Брать, иметь, принимать, отнимать (этимология)

[s_yaroslav]

дополнение к теме «Идиш и немецкий»

Англ. i am - я ИМею, я ем (есть, иметь, (н)ямать, при(н)имать)

Литовск. aš priimu tai - я беру это (аз (н)иму то, аз при(н)имаю (прииму) то)

Латышск. es ņemu to - я беру это (аз (н)иму то, аз при(н)имаю то)

Голл. ik neem het - я беру это (аз (н)иму это, аз при(н)имаю это)

Идиш. ikh nem es - я беру это (аз (н)иму

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Лингвистика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[s_yaroslav]

Верно

[lj_frank_bot]

Прекрасно

[dzedie]

Резонно в этом контексте предположить, что не идиш - диалект неметского,
но наоборот -
неметский произошёл от идиша, как языка торгашей/купцов/менял.
Такой подход объясняет и корневую связь идиша с славянским языком, но обособляя идишскую грамматику как сленговую.

[s_yaroslav]

Это два "языка", отпочковавшиеся из одной торговой фени... которая, в свою очередь, была создана лабораторным способом из местных славянских наречий. Использовалась "среди cвоих", как проф. жаргон... Позже стала площадкой для идиша (одна ветка) и стандартизировалась путем многоэтапного реформирования в немецкий литературный, на который путем общеобразовательных процедур подсадили местное (практически полностью славяноязычное) население... Так западнославянское население стало немцами...

[dzedie]

тоже похоже

[viakviak]

У вас интересное предположение на интересную тему. А не кажется ли вам, что вы слишком быстро сдались? Да, конечно славянские корни, но откуда появился собственно "дойч"?

Немецкое слово "Deutsche"(нем:немецкий,звук:дойч) - это калька со слова "идиш" при учете перехода " Ч-Ш"
RE:
Прямой перевод: Deutsche(нем:немецкий,звук:дойч) - Direct translation