Кладбище Тиндеру: могила несчастных братьев
Всё-таки задушевно раньше подходили к надгробным памятникам. Не, я не про каменных ангелочков и скорбящих красавиц на могилах. Даже скромный памятник может поведать трогательную историю. Есть под посёлком Цесвайне кладбище Тиндеру (Ķinderu kapi). Обычное латвийское сельское кладбище. Разве что очень ухоженное. И вот на нём можно найти братскую могилу. В буквальном смысле: не братьев по оружию, а родных братьев.
Могила братьев Аугулисов, кладбище Тиндеру, август 2021 года.
Со всех сторон памятника есть надписи, которые рассказывают о них. Многие надписи выполнены ещё старой латышской орфографией, что придаёт им дополнительное очарование. Давайте обойдём его со всех сторон и почитаем. Если что неточно разобрал, перевёл - обязательно поправьте!
Могила братьев Аугулисов, кладбище Тиндеру, август 2021 года.
Левая сторона: „Tam neredsamam nepasihstamam Deewam!“ Перевод: «Этому невидимому неизвестному Богу!»
Могила братьев Аугулисов, левая сторона памятника, кладбище Тиндеру, август 2021 года.
Правая сторона: „Mihlee, rimstat, ko juhs raudat? Noslaukat tahs asaras! Ko juhs manis dehl wairs gaudat? Manas mokas nobeigtas. Leela uswareschana ir no man nu aissneegta. Es pee Deewa esmu preekā Pasaulē man naw ne neeka. Sapnis 1936. 4 julija nakti“. Перевод: «Возлюбленные, перестаньте, что вы плачете? Вытрите эти слезы! Что вы из-за меня уже стенаете? Мои мучения закончились. Великая победа мною, наконец, достигнута. Я у Бога в радости, в Мире у меня нет даже мелочи. Сон ночью 4 июля 1936 года».
Могила братьев Аугулисов, правая сторона памятника, кладбище Тиндеру, август 2021 года.
Тыльная сторона: „Nelaimīgo brāļu kaps.
Nu neraudat vairs vis,
kas bijis, pagājis,- alleluja!
Viņš nogājis, mums taisijis
pie Tēva vietu debesīs.
Jēkabs nopūšas: ar Kronvalda Ata vārdiem.
Liec vien roku sev uz krūti.
Saki sirds bij kūtra gan.-
Brāļiem kalpot man bij grūti,
Tapēc maz bij prieka man“.
Могила братьев Аугулисов, тыльная сторона памятника, кладбище Тиндеру, август 2021 года.
Перевод: «Могила несчастных братьев.
Ну, не рыдайте больше,
что было, прошло, - аллилуйя!
Он ушёл, нам приготовил
у Отца место на небесах.
Яков вздыхает: со словами Атиса Кронвалда.
Просто положи руку себе на грудь.
Скажи, сердце было вялым.
Братьям служить мне было тяжело,
Поэтому мало было радости мне».
Могила братьев Аугулисов, тыльная сторона памятника, кладбище Тиндеру, август 2021 года.
Лицевая сторона: „Dzīve ir miegs, no kura atmostas tikai pēc nāves.
Nu wairs neraudat wis,
Kas bijis pagahjis, - Alleluja!
Wiņsch nogahjis ir debesis
Pee sawa Dehwa muhschigi.
Brāļi Auguļi
Pēteris: nosists tirgotavā 1936. 1 apr. no Latg. krieva
Andrejs: nošauts 1905. no soda ekspedecijas
Jēkabs:
Jānis: miris Rīgā 1918.
Kārlis: miris 19 apr. 1938.
Jāņa dēli tēva mājas Rīgā pārdeva, aizgāja atpakļ uz Maskavu“
Могила братьев Аугулисов, лицевая сторона памятника, кладбище Тиндеру, август 2021 года.
Перевод: «Жизнь - это сон, от которого пробуждаешься только после смерти.
Ну, не рыдайте больше,
что было, прошло, - аллилуйя!
Он ушёл, на небесах
У своего Бога навечно.
Братья Аугули
Петерис: убит в торговой лавке 1 апреля 1936 года русским из Латгалии
Андрейс: расстрелян в 1905 году карательной экспедицией
Екабс:
Янис: умер в Риге в 1918 году.
Карлис: умер 19 апреля 1938 года.
Сыновья Яниса отчий дом в Риге продали и вернулись в Москву».
Могила братьев Аугулисов, лицевая сторона памятника, кладбище Тиндеру, август 2021 года.
Немного дополню эту историю, эпилогом которой оказалось возвращение (!) младших Аугулисов в Россию. Кстати, латвийские данные подтверждают как минимум одного родившегося в России Аугулиса в Цесвайне - Ольдерта сына Яниса 1903 года рождения. Российские источники говорят о его старшем брате - деятеле советских спецслужб бригадном комиссаре Альфреде Ивановиче Аугуле 1898 года рождения, который был награждён в 1932 году Почётным знаком ВЧК-ГПУ, а в 1936 году орденом Красной Звезды.
До 1906 Альфред Аугул жил в Москве, где его отец Янис (1860 года рождения) несколько лет работал техником на постройке гостиницы «Метрополь». Потом до 1915 годах жил в Риге, где учился в Рижском реальном училище. После начала Первой Мировой войны его отец был занят на военно-дорожных работах за пределами Лифляндии. Альфред же в начале 1915 уехал в Витебскую губернию, где работал чернорабочим и табельщиком на постройке мостов и дорог. В начале 1916 года он переехал в Петроград, где на правах беженца устроился в эвакуированное из Риги реальное училище. Давал уроки, а в летние каникулы 1916 работал на заводе Мельнера. Учится в реальном училище прекратил недели за две до Февральской революции, в которой принимал участие в демонстрациях и уличных боях. В тот же месяц он вступил в партию большевиков и с первых чисел марта начал работать в редакции латышской большевистской газеты „Proletariāta cīņa“ («Борьба пролетариата») техническим работником и корректором.
В январе 1918 был направлен с отрядом Красной гвардии на Гдовский участок. После расформирования этого отряда весной 1918 переехал в Москву, где некоторое время был на технической работе в одном из главков ВСНХ. В октябре 1918 ушёл в РККА и всю Гражданскую войну воевал в составе частей 12-й стрелковой дивизии на Южном и Польском фронтах. В конце 1920 с 12-й дивизией был переброшен на Украину в Подолию для борьбы с бандитизмом. В марте 1921 дивизия встала на охрану румынской и польской границы, и с этого времени Аугул беспрерывно служил в погранохране: в войсках ВЧК при СНК РСФСР - ГПУ при НКВД РСФСР - ОГПУ при СНК СССР и НКВД СССР. Был начальником Политических отделов пограничной охраны и войск ОГПУ Ленинградского, Украинского, Закавказского и Северо-Кавказского округов. С 1931 года находился на командно-оперативной работе: с 1932 года заместитель начальника Управления пограничной охраны ОГПУ Северо-Кавказского края, с 1935 года начальник Командного отдела ГУПВО НКВД СССР, член КПК при ЦК ВКП(б).
В 1937 году Аугул был уволен в запас. Проживавший в Москве на улице Покровке член ВКП(б) Аугул был арестован 20 декабря 1937 года по обвинению в «участии в контрреволюционной террористической организации», был внесён в список «Москва-центр» от 20 августа 1938 года по 1-й категории (список №3 «Бывшие сотрудники НКВД»), за что подписались Сталин и Молотов. 25 августа 1938 года приговором ВКВС СССР был приговорён к высшей мере наказания и расстрелян в тот же день. Место захоронения - спецобъект НКВД «Коммунарка». Реабилитирован посмертно ВКВС СССР 5 мая 1956 года. Вот так племянник пополнил ряды несчастных Аугулисов. Но вернёмся к братьям.
Могила братьев Аугулисов, лицевая сторона памятника, кладбище Тиндеру, август 2021 года.
Страшное убийство Петериса Аугулиса (1862-1936) потрясло Цесвайнскую волость. Он держал торговую лавку. Как-то его соседи заметили, что старик долго не появляется на улице. Впомнили, что перед этим он говаривал, что естественной смертью не умрёт, его убьют. Зашли в лавку и увидели лежащим за прилавком страшно изувеченное тело: преступник нанёс Аугулису три удара свинчаткой по голове, несколько ударов ножом в живот, а потом ещё изуродовал до неузнаваемости. Кругом был беспорядок, всё верх дном перевёрнуто. 10 апреля убийца был найден. Им оказался 33-летний старообрядец Радион Иванов из посёлка Спалвы Аулейской волости. Иванов выучился на строителя и хорошо зарабатывал. Но из-за пьянства покатился по наклонной плоскости, попал за решётку. После освобождения из Даугавпилсской тюрьмы Иванов отправился под Цесвайне и тут задумал ограбить старика. Вначале зашёл, чтобы купить крендель и разведать обстановку, а после вернулся и совершил злодеяние. Однако сбережений его не нашёл, они были хорошо спрятаны. Убийца завладел лишь тремя латами мелочью, револьвером, 2000 папиросами, табаком и конфетами. С награбленным он отправился в Плявиняс. Были задержаны и те, кому он продал награбленное: 24-летний Георгий Тарасов из Абельской волости (ему Иванов загнал 17 пачек папирос за 2 лата) и торговец 43-летний Вульф Кац из Гостыней (ему всё остальное за 15 латов). На эти деньги Иванов купил себе новую шапку и шарф да починил сапоги. Принимая во внимание тяжесть преступления, виновных решили судить по законам военного времени! 10 апреля 1937 года Тарасова приговорили к году тюрьмы (с учётом проведённого во время следствия), Каца оправдали, и Иванова приговорили к расстрелу. Адвокат Иванова подал кассацию. Не помогло: 28 апреля 1937 года в 2 часа ночи приговор был приведён в исполнение.
Могила братьев Аугулисов, тыльная сторона памятника, кладбище Тиндеру, август 2021 года.
Андрейс Аугулис (1878-1905) родился на хуторе Аугули. Перед призывом на службу в Русскую императорскую армию ушёл из дома и занимался подённой работой. В 1905 году вступил в социал-демократический кружок Arkls («Плуг»), был активным его членом, распространял революционную литературу и прокламации. На 1 мая развешивал по округе красные знамёна. Когда полиция подтвердила свои подозрения в его адрес, Аугулис скрылся в цесвайнских лесах, пока в декабре его не выследили. Драгуны арестовали его возле Цесвайнской станции и отправили в Вецгулбене, где расстрелял 31 декабря. Первоначально был там похоронен, но через несколько месяцев был перезахоронен на кладбище Тиндеру. На перезахоронение собралось много провожающих.
А вот Екабс Аугулис (1874-1938), о котором на памятнике ни слова, был ещё более активным революционером с 1904 года. Столяр Аугулис был одним из организаторов социал-демократического кружка Klints («Утёс») в июне 1905 года. Участвовал в стычках с казаками под Цесвайне, Стамериеной, Тирзой и Пиебалгой. Был «лесным братом» под Яунгулбене, Лубаной и Балвами. В 1908 году осуждён. По отбытии наказания вернулся к подпольной деятельности в Адулиене. После Октябрьской революции жил и работал в Советской России. 29 ноября 1937 года пенсионер Яков Петрович Аугуль, член ВКП(б), проживавший в Смоленске, был арестован, 24 ноября 1938 года приговорён по 58-й статье (пункты 10 и 11) к высшей мере наказания. Приговор был приведён в исполнение 1 февраля 1938 года. 29 октября 1956 года Аугуль был реабилитирован.
Карлис Аугулис (1872-1938).
А Карлис, который пережил всех братьев, родился в 1872 году. Было ли у него потомство, пока не выяснил. Кстати, братья были от разных жён Яниса Аугулиса (1821-1889). Мать Петериса и Яниса - Маде Маркава (1828-1869). Остальных братьев - Анна Шлактыня (по первому мужу Бреде, 1838-1900).
Могила братьев Аугулисов, тыльная сторона памятника, кладбище Тиндеру, август 2021 года.
Вот такая история простой латышской семьи первой половины XX века. Прям сериал снимай. Для полноты картины только латышских стрелков не хватает из этой семьи, но, может среди двоюродных братьев кто найдется, просто так глубоко уже не копал.