Song Translation: "MR. S -SAITEI DE SAIKOU NO OTOKO-"
"MR. S -SAITEI DE SAIKOU NO OTOKO-"
"MR. S -THE WORST AND THE BEST [TYPE OF] MAN-"
ALL:
Dare ka Mr. S wo shitteru kai?
Nazo ga ooi tte uwasa no otoko wa
Dare ni kare no koto tazunete mo
Itsumo kotae wa bara bara
Does anybody know Mr. S?
A rumoured man full of mysteries
No matter who you ask
The answer is always different
KIMURA:
SHY de STRAIGHT
SHY and STRAIGHT
INAGAKI:
SWEET de SERIOUS
SWEET and SERIOUS
KUSANAGI:
Sonna yatsu ga hontou ni iru no kai
Does a guy like that really exist?
KATORI:
Atashi nitotte aitsu wa
Itsu made mo SPECIAL na no
Soko made iwasu
Otokorashii ne
For me, he will
Always be SPECIAL
If I had to say it
He was really a man's man
ALL:
Sarigenaku SADISTIC
Nikui koroai ga iin datte
Ki ga tsukeba
Otome gokoro mo SHAKE
Unassumingly SADISTIC
The timing wasn't right, but that's okay
By the time you realize it
He has SHAKEN a girl's heart
NAKAI:
Sakki kara anata zutto
Nani ka niyaniya shiteru yo ne
Since just now, you've
Been smirking at something
ALL:
Tameshi ni kikun dakedo
Anata ga masaka Mr. S?
Kanzen muketsu no ano ko de sae
Fukaku ni mo koishi tatte otoko wa
Dare ni kare no koto tazunete mo
Dore mo suteki na omoide
Just asking, but
Don't tell me you're Mr. S?
Even the girl who is perfectly flawless
No matter who you ask
About the man they have fallen deeply in love with
All of them say that it was a lovely memory
NAKAI:
Shinshi de shounen
A gentleman and a boy
KATORI:
Sunao de shitataka
Honest and formidable
KUSANAGI:
Sonna yatsu ga hontou ni iru no kai
Does a guy like that really exist?
INAGAKI:
Atashi ga oboeteru no wa
SEXY datta SILHOUETTE
Saitei de saikou no otokorashii ne
What I do remember
Is his SEXY SILHOUETTE
It is really the best and the worst
Type of manliness
ALL:
Setsunaku te shigeki teki
Sonna shigusa wo surun datte
Ki ga tsukeba
Otome gokoro mo STEAL
Painful and stimulating
With such actions
By the time you realize it
He has STOLEN a girl's heart
KIMURA:
Sakki kara anata zutto
Nani ka niyaniya shiteru yo ne
Since just now, you've
Been smirking at something
ALL:
Mou ichido kikun dakedo
Anata ga masaka Mr. S?
I'll ask you again
Don't tell me you're Mr. S?
KUSANAGI:
Ano ko naite waratte
Mr. S uwasashi nagara
The girl was tearfully and laughingly
Talking about Mr. S
ALL:
"Doushite wasure nai no?"
"Why can't I forget him?"
INAGAKI:
Sayonara mo jouzu nante
Chotto dekisugi nan ja nai no
He was even good at saying goodbye
Isn't he a bit too perfectly put together?
KUSANAGI:
Shouwaru de SENTIMENTAL na SMILE
With a rougish and SENTIMENTAL SMILE
NAKAI:
Saitei de saikou no sonna otoko ga irun datte
The best and the worst, that guy, he exists, she said
KIMURA:
Moushikashite hora
Me no mae ni STAND
Don't tell me, but look
He might be STANDING before my very eyes
KATORI:
Sakki kara anata zutto
Nani ka niyaniya shiteru yo ne
Since just now, you've
Been smirking at something
ALL:
Mou ichido kikun dakedo
Anata ga masaka Mr. S?
Shiranu furi nara muda dayo
Shiranu furi demo ii kedo
Ano ko no HEART wo ubattta
Mr. S wa dare no koto?
I'll ask you again
Don't tell me you're Mr. S?
If you're putting on a show of ignorance, it won't work
If you're putting on a show of ignorance, it doesn't matter
But who is this Mr. S
Who has stolen the girl's HEART?
Romaji Lyrics: R. Z. Jocelyn
English Translation: R. Z. Jocelyn
Kanji Lyrics Source: http://blog.livedoor.jp/reposma-libretto/archives/1008043080.html