[Translation] Hagiya x Yasui x Sanada x Morita x Morohoshi x Nozawa - TVFan 2016.03
[Translation] Hagiya x Yasui x Sanada x Morita x Morohoshi x Nozawa - TVFan 2016.03
Even though my Japanese oral midterm is tomorrow morning, I wasted time translating this XD These scans are just toooo lovely ♥ And all of these guys have been in Johnny's together for so long, it's a really fun talk! They decided what each person is number one in :3 I think I'll do some individual parts from this as well~ definitely Keigo's, because he talks about how he's always the youngest (like he's the youngest here!) but in Gamushara he was suddenly the oldest in the drum group ^^♥
2016.03 TV Fan Crosstalk
Hagiya Keigo, Yasui Kentaro, Sanada Yuma, Morita Myuto, Morohoshi Shoki, Nozawa Yuki
One by one, please teach us the “number one point” of each of these six!
Yasui: Yes! Height~!
Sanada: What do you mean of all of sudden?
Hagiya: Is your character this year going to be like that?
Yasui: No… I’ll be quiet (looking upward).
Sanada: You can’t recover?
Yasui: I hadn’t decided my point yet but I just went for it ne. Sorry sorry (laugh).
Sanada: Then let’s go around clockwise from Moro?
Morohoshi: I’m excited!
Hagiya: The number one easiest to trick?
Yasui: Bad luck!
Morita: Bad timing, unpleasant!
Nozawa: Doesn’t answer the phone.
Sanada: Yeah, he doesn’t answer the phone!
Yasui: He doesn’t reply to texts either!
Morohoshi: I also don’t have money… (laugh).
Nozawa: So if we put all those things together? (laugh)
Yasui: Number one having “not” (laugh). But isn’t he also number one in being loved?
Hagiya: No matter where he goes, before you realize it he’s become friendly with people.
Sanada: He’s got really good communication abilities.
Yasui: Senpais are really affectionate to him, and don’t kouhais also become emotionally attached to Moro quickly?
Morohoshi: I wonder if they’re actually attached to me.
Yasui: Matsukura (Kaito) and Kishi (Yuta) are. And Four~Yu~ loves you a lot.
Nozawa: (Domoto) Koichi-kun does too.
Morohoshi: Huh? Don’t I have something then?
Sanada: Precisely because you have the bad luck star, somehow or other it makes people want to give you things (laugh).
Yasui: It’s just, when we have this kind of talk it makes Moro look like he has a strong good kid image, but isn’t that wrong?
Morohoshi: ho ho ho (laugh). Try showing it?
Yasui: Because you quickly skip out on plans and you come late.
Morita: And your phone’s battery is always dying.
Hagiya: Aren’t you always at 20% left?
Morohoshi: Today it’s 87%!
Nozawa: At times when your physical condition is bad so you have to rest or something, you still don’t contact anybody.
Yasui: You seriously don’t. Why?
Morohoshi: I don’t know (laugh).
Sanada: Next! Hagi-chan is a worker right. He’s number one in the character of a craftsman.
Nozawa: Isn’t that cool.
Sanada: Also, he immediately does imitations (laugh).
Hagiya: Hahahaha!
Morita: Say “Gather things you think are good”!
Sanada: That’s right (laugh). Now, after this Hagi-chan is going get mad at me right?
Hagiya: Sanapi, just your way of saying that will do it you know?
Morohoshi: Now now~ (laugh). Number one at getting angry easily?
Yasui: Number one at replying seriously. No matter at what time, he’s number one at replying seriously (laugh)
Morita: He lives seriously right?
Hagiya: That’s true, for sure (laugh).
Morita: The serious man, Hagiya.
Hagiya: Is replying seriously a good thing?
Morita: Isn’t it good? You clearly say the things you want to say.
Sanada: You don’t say dishonest things.
Morita: You’re not swayed by other people’s opinions. I think that’s good.
Hagiya: Myuto is number one at acting like he’s cool.
Morita: Even though it’s true I act like I’m cool (laugh), I’m not number one right?
Yasui: Stylish! Then, Sanapi is…
Morita: What???
Yasui: Myuto is stylish. Sanapi is-
Morita: You just ended me with stylish (laugh).
Yasui: Okay, let’s say things other than stylish for him (laugh).
Nozawa: Good at dancing.
Sanada: He’s seriously great at dancing~
Morita: But I need to be told I’m number one at something.
Yasui: Isn’t it fine [to be number one at dancing] within just us?
Morohoshi: Ahahaha!
Morita: But, Moro is too maybe…
Morohoshi: No no, there’s no such thing.
Hagiya: Also, he’s constantly collecting opinions.
Morita: Opinion collector number one?
Yasui: What about number one not hated?
Nozawa: Ah~ that’s true!
Sanada: Number one at making a good impression.
Hagiya: No matter who he’s facing, he always gives them an appropriate reply. It’s not like it’s the best answer coming from someone really smart though.
Yasui: Since he always thinks “how can I make this person happy” when he replies to them.
Morohoshi: Isn’t that something you wouldn’t like (laugh)?
Yasui: No, I think it’s genius-like to make people happy by being concerned about them. Since he’s someone who laughs loudly at things that aren’t funny, he immediately laughs for other people. So whenever he talks with people around him, he makes them feel good.
Morohoshi: Number one at understanding people’s feelings.
Morita: Yeah say that (laugh). Sanapi is a body builder right?
Sanada: Hey!
Nozawa: Calling him a body builder (laugh).
Yasui: Number one in endurance power.
Sanada: As expected, of course Yassan says good things!
Yasui: Because during Dream Boys rehearsal, his abs showed.
Sanada: You don’t have to say that! Because I didn’t show that to the audience (laugh).
Yasui: After we had a conversation like “Isn’t it bad?” he bought an abdominal muscle roller and used it every day in the dressing room. I thought he would get tired of it before long, but he continued until the last day, and his stomach got toned too.
Hagiya: Every day, whenever I said “Good morning~” and entered the dressing room, I heard Sanapi’s groaning (laugh). Without putting his shirt on or anything he would say “Ah, morning” (laugh).
Yasui: Yeah, he was shirtless (laugh).
Sanada: Once I decide to start doing something I follow through until the end ne.
Morohoshi: Number one not shaken.
Morita: He always definitely takes a bath before going home too. Even though everyone would be leaving, it didn’t matter to him.
Nozawa: He’s someone who follows his own path.
Morohoshi: Super my pace?
Sanada: No, I just want to take a bath (laugh).
Morita: Yeah, you properly do what you want to do. Number one not shaken. Yassu’s number one?
Everyone: …….
Yasui: Isn’t it here? Because you’re all meditating now. Could you guys stop just thinking about recent events whenever I’m the topic? Somebody has to say something first! Then we can make a flow!
Sanada: Yes! Your insight is amazing.
Yasui: Yeah yeah. If you go with that then I have to jump in and say “Ah, really?” for the talk to keep going. That’s why it’s like this!
Morita: Yes!
Yasui: And have you noticed it, everyone? Until now Non-chan has only spoken about five times in this whole discussion.
Morohoshi: That’s true (laugh).
Morita: Yassu is, one by one…there’s meaning…he takes action.
Yasui: You’re talking like a baby.
Hagiya: That was all in hiragana just now (laugh). I like how Yassu thinks though.
Sanada: He takes everything into consideration.
Hagiya: He’s kind of philosophical.
Sanada: But he doesn’t like theory?
Nozawa: He’s someone who properly does it if he decides on something.
Sanada: That overlaps with me (laugh).
Morohoshi: Someone whose head turns. His head…
Morita: Rotation, rotation. He's quick at responding.*
* sorry it doesn't make much sense here, it's a Japanese idiom - literally "head rotation is quick"
Yasui: Ok, I have a good head! So finally let’s go with Non-chan.
Nozawa: Doesn’t talk number one?
Yasui: Well yeah…
Morohoshi: That’s dull! What a weak atmosphere!
Hagiya: He looks at us from an overhead view.
Morohoshi: Ahh~
Yasui: That’s true, “This is* overhead view.”
* “This is” is written in English but I don’t know why haha
Morita: King of overhead view.
Yasui: I think he’s amazing, because whenever everyone is being crazy, even though he’s tempted and wants to join, he holds back.
Hagiya: He makes a place to return to and waits for us.
Morita: That’s true! During MC too.
Hagiya: Having a person wait for us by himself saying “Ok come here!” makes us able to come back.
Morohoshi: He’s not rude. He has a family feel.
Everyone: Ahaha (laugh).
Morohoshi: Seriously, he’s composed you know.
Yasui: Certainly. Also, isn’t he early to meetings?
Morohoshi: Number one at coming the fastest!
Sanada: Maybe number one not coming late.
Morohoshi: He definitely doesn’t come late. He comes earlier than anyone.
Hagiya: That’s why, if Non-chan is there, Moro will be okay.
Nozawa: But he doesn’t contact me.
Hagiya: Yeah, that’s no good.
Morita: Because he can’t contact anyone ne.
Hagiya: Since Moro always has bad signal (laugh)
Morohoshi: I’m number one at having bad signal!
Comments are appreciated~ ( ´ ▽ ` )ﾉ
★It's okay to share this translation with junior fans but please only share a link to my journal. Do not repost without a link or credit to me. I've had my translations stolen before, so don't do that! Thanks~★
Even though my Japanese oral midterm is tomorrow morning, I wasted time translating this XD These scans are just toooo lovely ♥ And all of these guys have been in Johnny's together for so long, it's a really fun talk! They decided what each person is number one in :3 I think I'll do some individual parts from this as well~ definitely Keigo's, because he talks about how he's always the youngest (like he's the youngest here!) but in Gamushara he was suddenly the oldest in the drum group ^^♥
2016.03 TV Fan Crosstalk
Hagiya Keigo, Yasui Kentaro, Sanada Yuma, Morita Myuto, Morohoshi Shoki, Nozawa Yuki
One by one, please teach us the “number one point” of each of these six!
Yasui: Yes! Height~!
Sanada: What do you mean of all of sudden?
Hagiya: Is your character this year going to be like that?
Yasui: No… I’ll be quiet (looking upward).
Sanada: You can’t recover?
Yasui: I hadn’t decided my point yet but I just went for it ne. Sorry sorry (laugh).
Sanada: Then let’s go around clockwise from Moro?
Morohoshi: I’m excited!
Hagiya: The number one easiest to trick?
Yasui: Bad luck!
Morita: Bad timing, unpleasant!
Nozawa: Doesn’t answer the phone.
Sanada: Yeah, he doesn’t answer the phone!
Yasui: He doesn’t reply to texts either!
Morohoshi: I also don’t have money… (laugh).
Nozawa: So if we put all those things together? (laugh)
Yasui: Number one having “not” (laugh). But isn’t he also number one in being loved?
Hagiya: No matter where he goes, before you realize it he’s become friendly with people.
Sanada: He’s got really good communication abilities.
Yasui: Senpais are really affectionate to him, and don’t kouhais also become emotionally attached to Moro quickly?
Morohoshi: I wonder if they’re actually attached to me.
Yasui: Matsukura (Kaito) and Kishi (Yuta) are. And Four~Yu~ loves you a lot.
Nozawa: (Domoto) Koichi-kun does too.
Morohoshi: Huh? Don’t I have something then?
Sanada: Precisely because you have the bad luck star, somehow or other it makes people want to give you things (laugh).
Yasui: It’s just, when we have this kind of talk it makes Moro look like he has a strong good kid image, but isn’t that wrong?
Morohoshi: ho ho ho (laugh). Try showing it?
Yasui: Because you quickly skip out on plans and you come late.
Morita: And your phone’s battery is always dying.
Hagiya: Aren’t you always at 20% left?
Morohoshi: Today it’s 87%!
Nozawa: At times when your physical condition is bad so you have to rest or something, you still don’t contact anybody.
Yasui: You seriously don’t. Why?
Morohoshi: I don’t know (laugh).
Sanada: Next! Hagi-chan is a worker right. He’s number one in the character of a craftsman.
Nozawa: Isn’t that cool.
Sanada: Also, he immediately does imitations (laugh).
Hagiya: Hahahaha!
Morita: Say “Gather things you think are good”!
Sanada: That’s right (laugh). Now, after this Hagi-chan is going get mad at me right?
Hagiya: Sanapi, just your way of saying that will do it you know?
Morohoshi: Now now~ (laugh). Number one at getting angry easily?
Yasui: Number one at replying seriously. No matter at what time, he’s number one at replying seriously (laugh)
Morita: He lives seriously right?
Hagiya: That’s true, for sure (laugh).
Morita: The serious man, Hagiya.
Hagiya: Is replying seriously a good thing?
Morita: Isn’t it good? You clearly say the things you want to say.
Sanada: You don’t say dishonest things.
Morita: You’re not swayed by other people’s opinions. I think that’s good.
Hagiya: Myuto is number one at acting like he’s cool.
Morita: Even though it’s true I act like I’m cool (laugh), I’m not number one right?
Yasui: Stylish! Then, Sanapi is…
Morita: What???
Yasui: Myuto is stylish. Sanapi is-
Morita: You just ended me with stylish (laugh).
Yasui: Okay, let’s say things other than stylish for him (laugh).
Nozawa: Good at dancing.
Sanada: He’s seriously great at dancing~
Morita: But I need to be told I’m number one at something.
Yasui: Isn’t it fine [to be number one at dancing] within just us?
Morohoshi: Ahahaha!
Morita: But, Moro is too maybe…
Morohoshi: No no, there’s no such thing.
Hagiya: Also, he’s constantly collecting opinions.
Morita: Opinion collector number one?
Yasui: What about number one not hated?
Nozawa: Ah~ that’s true!
Sanada: Number one at making a good impression.
Hagiya: No matter who he’s facing, he always gives them an appropriate reply. It’s not like it’s the best answer coming from someone really smart though.
Yasui: Since he always thinks “how can I make this person happy” when he replies to them.
Morohoshi: Isn’t that something you wouldn’t like (laugh)?
Yasui: No, I think it’s genius-like to make people happy by being concerned about them. Since he’s someone who laughs loudly at things that aren’t funny, he immediately laughs for other people. So whenever he talks with people around him, he makes them feel good.
Morohoshi: Number one at understanding people’s feelings.
Morita: Yeah say that (laugh). Sanapi is a body builder right?
Sanada: Hey!
Nozawa: Calling him a body builder (laugh).
Yasui: Number one in endurance power.
Sanada: As expected, of course Yassan says good things!
Yasui: Because during Dream Boys rehearsal, his abs showed.
Sanada: You don’t have to say that! Because I didn’t show that to the audience (laugh).
Yasui: After we had a conversation like “Isn’t it bad?” he bought an abdominal muscle roller and used it every day in the dressing room. I thought he would get tired of it before long, but he continued until the last day, and his stomach got toned too.
Hagiya: Every day, whenever I said “Good morning~” and entered the dressing room, I heard Sanapi’s groaning (laugh). Without putting his shirt on or anything he would say “Ah, morning” (laugh).
Yasui: Yeah, he was shirtless (laugh).
Sanada: Once I decide to start doing something I follow through until the end ne.
Morohoshi: Number one not shaken.
Morita: He always definitely takes a bath before going home too. Even though everyone would be leaving, it didn’t matter to him.
Nozawa: He’s someone who follows his own path.
Morohoshi: Super my pace?
Sanada: No, I just want to take a bath (laugh).
Morita: Yeah, you properly do what you want to do. Number one not shaken. Yassu’s number one?
Everyone: …….
Yasui: Isn’t it here? Because you’re all meditating now. Could you guys stop just thinking about recent events whenever I’m the topic? Somebody has to say something first! Then we can make a flow!
Sanada: Yes! Your insight is amazing.
Yasui: Yeah yeah. If you go with that then I have to jump in and say “Ah, really?” for the talk to keep going. That’s why it’s like this!
Morita: Yes!
Yasui: And have you noticed it, everyone? Until now Non-chan has only spoken about five times in this whole discussion.
Morohoshi: That’s true (laugh).
Morita: Yassu is, one by one…there’s meaning…he takes action.
Yasui: You’re talking like a baby.
Hagiya: That was all in hiragana just now (laugh). I like how Yassu thinks though.
Sanada: He takes everything into consideration.
Hagiya: He’s kind of philosophical.
Sanada: But he doesn’t like theory?
Nozawa: He’s someone who properly does it if he decides on something.
Sanada: That overlaps with me (laugh).
Morohoshi: Someone whose head turns. His head…
Morita: Rotation, rotation. He's quick at responding.*
* sorry it doesn't make much sense here, it's a Japanese idiom - literally "head rotation is quick"
Yasui: Ok, I have a good head! So finally let’s go with Non-chan.
Nozawa: Doesn’t talk number one?
Yasui: Well yeah…
Morohoshi: That’s dull! What a weak atmosphere!
Hagiya: He looks at us from an overhead view.
Morohoshi: Ahh~
Yasui: That’s true, “This is* overhead view.”
* “This is” is written in English but I don’t know why haha
Morita: King of overhead view.
Yasui: I think he’s amazing, because whenever everyone is being crazy, even though he’s tempted and wants to join, he holds back.
Hagiya: He makes a place to return to and waits for us.
Morita: That’s true! During MC too.
Hagiya: Having a person wait for us by himself saying “Ok come here!” makes us able to come back.
Morohoshi: He’s not rude. He has a family feel.
Everyone: Ahaha (laugh).
Morohoshi: Seriously, he’s composed you know.
Yasui: Certainly. Also, isn’t he early to meetings?
Morohoshi: Number one at coming the fastest!
Sanada: Maybe number one not coming late.
Morohoshi: He definitely doesn’t come late. He comes earlier than anyone.
Hagiya: That’s why, if Non-chan is there, Moro will be okay.
Nozawa: But he doesn’t contact me.
Hagiya: Yeah, that’s no good.
Morita: Because he can’t contact anyone ne.
Hagiya: Since Moro always has bad signal (laugh)
Morohoshi: I’m number one at having bad signal!
Comments are appreciated~ ( ´ ▽ ` )ﾉ
★It's okay to share this translation with junior fans but please only share a link to my journal. Do not repost without a link or credit to me. I've had my translations stolen before, so don't do that! Thanks~★