Duet 2015.02 Translation ~ Bakaleya6 Crosstalk
おはよううございますう＾＾
After a week i kept fighting to finish this crosstalk, bcoz i arrive home around 6:00 PM everyday and after that i had to organized a program, it became my busy week .. also i've to join some courses to prepare for National Exam on April :'')
Ah sorry for my little hanashi xDD
Anw, this is their first crosstalk in 2015 and after a long time they don't have this round-table discussion, somehow i miss it.. Do u miss them too?? :")
Just to warn you, please bear with their random or sometimes OOT talks, they're BAKA after all hahaha xDD
For attention, i put colors to each person according with their fav color, and the pink line is my comment :))
Gamushara STAGE Eve
Bakaleya6 members’ round-table meeting!
On December. Excited together with the fans who appeared in “Gamushara J’s Party” that held at Tokyo EX theater. Got a chance to assault them with interview the night before the stage! Of course they talked about the LIVE performance, until they jumped up talking about the backstage and some exposures story !?
We are gonna show you the best of the best B-PARTY!!
Hoku: Finally tomorrow and the day after tomorrow is “Gamushara J’s Party” yo!
Juri: Could it be the six of us are aligned on stage since the Fresh Johnny’s Jr. Concert in 2012?
Shin: It’s about 2 years ago.
Hoku: It was in the previous SUMMARY
Jesse: There are a lot of people who still call us “Bakaleya-gumi” looking forward to have time with us, ne
Taiga: We appreciate it
Yugo: The song selection this time for those who come to see the stage and would think “I miss it or it feels nostalgic”, isn’t it?
Jesse: Because we have changed some of the formation so i think they will also feel the fresh one
Hoku: I also thought since the passed 2 years of our first stage, why don’t many people come to see us back then?
Juri: Right. That’s why first we became trying to focus on the staple songs
Taiga: Then, everyone brought a new idea and i’ll put it all together and make a conclusion~
Yugo: What a liar! xDD
Juri: By now, i just thought not to participating in this round-table discussion.. I told you to say appropriate things right!! *what? Taiga got scolded by juri xDD
Taiga: Ah did you find out? ~^^~
Juri: This time, there also limited time to gather everyone and its when we can put our idea. Nevertheless, doesn’t it feel naturally coherent and well-balanced to everyone?
Hoku: Our mind is connected
Taiga: About [HELL, NO], everyone absolutely recognized it was an unanimous decision too
Jesse: Its obvious because it’s the first time the 6 of us made an appearance to sing together
Yugo: We did it in SUMMARY
Shin: It such a long time, ne~
Hoku: Everything is such a long time. [Cinderella Christmas] has a good feeling too
Yugo: I also really like that song
Juri: Seems like a request from the fans’ voice “I want you to do it”
Hoku: Then, my favorite one is [ROCKIN’]. The first thought of this song was “I want to keep fighting with everyone”
Shin: Rockin’ is good, too.
Jesse: You know, if we can do a concert, its good to sing any songs
All: Rightt^^
Juri: I prefer the 6 of us gather like this and talk many things would be so much fun than when we are singing (laughs). Somehow, this is where i could find the “Our-only-atmosphere-feeling” between us *its hard to explain this line ><
Yugo: It’s there ne.. I felt it in rehearsal time. And when we could do [HELL, NO], i felt everyone was so serious that time
Hoku: I’ve been doing the unusual things and be rude whenever i become serious
Yugo: No, no. Before, we just simply thought like “I’m lucky that i’m cool”. But now it’s not like “I’m gonna show you all my cool and my songs” feeling, i was awared i’ve changed.
Jesse: In other words, is that mean we have grown?
Juri: It’s good if you think so
Hoku: “[Cinderella Christmas] makes such a refreshing feeling
Jesse: We have took this opportunity though this time, i wonder if we can be the highlight of the stage. Before the stage let we tighten our defences!
Taiga: 6 of us dance along the prettiest songs. There are probably so many other songs that is good to be sang
Juri: [HELL, NO] and [SIX SENSES] are completely tilt songs
Hoku: Kouchi said it in a glance a while ago, both songs are the key how we can make a comeback now since the previous 2 years
Shin: I also think somehow i have a feeling become the “braggart” when we sang “[SIX SENSES], ne xDD
Yugo: Because we have never been a braggart so we didn’t know how the feeling
Hoku: I see, eldest-san! ^^
Jesse: The good meaning of become a braggart? It’s not good to be a true braggart, right?
Taiga: You know it right (laughs)
Juri: I still remember during the rehearsal of SUMMARY, when Kouchi was angry to the Choreographer-san i thought i wanted to go home right away
Yugo: Oh! It happened. Now that you mention it, after i said “I will work hard during MC”, it’s said “That’s probably not the place where you could do hardwork”. Because i was a kid after all, i became stiff and went out from the studio.
Jesse: In addition to the staff, everyone also said “Well, wait” in a rush. When i also worried and was thinking “Seriously you wanna go back?”, after that i took a shower and i got back my cool-head
Juri: We’ve a deep regret
Hoku: Those days also happened, ne
Yugo: Even at that time i thought we’ve been working hard to become skillful. We rented studio on our own and received lessons there.
Shin: We did sing and dance, ne
Jesse: Now bcoz we move here, i’m sorry we can’t have much time to gather as usual
Taiga: But bcoz we are here, there are so many things we’ve absorpted in the various fields respectively. Our power should be 6 times stronger when we gathered.
Shin: You’re right
Juri: Recently, Shintaro’s dance is kinda amazing. Suddenly i powered-up just by looking at it. Even i can’t be compared with him when i was waving a baton *lol
Shin: Don’t compared with it! (laughs)
Juri: I wonder if everyone is dancing and singing, each color of us came out little by little, isn’t it?
Jesse: But, it will be the end if you are satisfied here
Hoku: Someday, i want to do something. In Fresh Jr. Concert, We were divided into 3 pairs performance, right? Me and Jesse, Juri and Kouchi, also Kyomocchan and Shintaro. The pattern that changed into pairs, i wanna try it again *why u said kyomocchan while u call the others like the usual? ><
Juri: Just like iwahashi and i (Gen-Ju)? (laughs) *Gen-Ju: Juri made the pair by himself. It means Genki and Juri.
Hoku: We are talking about this six! There is a pair i like to see vigorously.. It’s Jesse and Kouchi
Jesse-Yugo: Us?
Hoku: Yes.. Somehow, i feel like it would be a super-hot stage, ne
Jesse: What song?
Hoku: It’s fine not to sing. I want you to talk eachother
Juri: Why don’t you talk about your trip to Hakone?
Shin: Gyahaha! It’s kinda interesting (laughs)
Jesse: By the photos we took in Hakone on the slideshow, as the reminisces?
Yugo: It’s good! There are so many photos yoo~
Hoku: Is this a new planning?
Juri: It would be so damn funny~ (laughs)
Taiga: I’ve got a song that i’m trying to do with juri *he changed the topic suddenly xD lol
Jesse: Don’t you have a promise to sing with me too?
Taiga: Yeah! Because i’m cheating on you
Yugo: You’re flashy (laughs)
Shin: Even in EX Theater in summer both of you were so showed off there
Taiga: Since the reputation of that song was good, so i’m trying to do the second arrangement of that song (laughs)
Jesse: For the song from both of us, is it okay if i become a voice-over person? *not really sure with this part><
Taiga: Oh, it also what i hope for. Such a new thing!
Hoku: How is the dance from Shin to backing juri’s rap?
Juri: Used the nod for this guy’s BGM, it’s a little...
Shin: How much should i pay?
Juri: 300 yen.
Shin: Cheap (laughs)
Yugo: By the way, did you mean it not to sing?
Juri: The tempo kinda fast(laughs). But, through the improvisation of such dance, it might be seriously interesting
Hoku: And then i have the cat-addiction with iwahashi...
Shin: Please stop it! (laughs)
Yugo: Shin, is there something you’re looking forward in this stage?
Shin: I’m looking forward to all things.
Juri: What is that with the bland answer? Not interesting at all
Hoku: About Kouchi and Shintaro who did rap for [Hell, No] this time, it’s an surprising attraction, isn’t it?
Yugo: Right! Because of Juri’s sweet spot, i would have gotten shrewd now
Shin: Me too.
Juri: I retract if you were unskillful
Hoku: Kouchi’s rap is based on ejaculate ne *lol
Yugo: No, no
Shin: I’ve a rapper feelings suddenly!
Juri: Kouchi’s rap is cut at all (laughs).
Taiga: Next time, we also want a challenge to sing firmly in the stage ne
Jesse: I want to do it!
Hoku: For that sake, let’s try the best things in this stage
Juri: We will show you the proof that we’ve grown up little by little. That’s all.
Shin: Gee~ I didn’t think in this roundtable discussion, it has become a beautiful conclusion, isn’t it?
Yugo: While ago a mail came from Moro (Morohoshi Shoki) saying “Looking forward for tomorrow, good luck!”
Juri: It has become a beautiful conclusion though, why you bring up the message from that guy! (laughs)
As alwys sorry for my poor english haha ^^v
Comments are appreciated~
And scans thx to yoshiko_mama :*