Popolo 2017.01 Translation ~ SixTONES [Looking for the destined woman]
A rose’s presence is strong, the flower that concerns love. While firing gorgeousness and beauty like such roses, this 6 guy will talk about “Ideal Romance” with their sexy looks.....
PREDICTING THE GIRL THAT WILL MATCH EACH MEMBER
Juri: I think a calm girl fits hoku well
Shin: A girl who can spend her time properly is nice, isn’t it? Doesn’t mean always being together.
JC: But don’t you want to spoil her?
Hoku: I want~
Juri: I think the younger one would be better than older. The younger one will be calling you “Hokuto-kun~”
JC: For Juri, a fun girl will fit him i guess
Shin: While walking through the city and yelling “It’s Halloween!”, kind of girl.
Hoku: But actually a girl who likes to scold me a little is okay i guess....
Juri: Certainly i don’t dislike her for scolding me!
JC: A girl who likes to have a trip by car fits Kouchi, i think
Yugo: Un. I probably like an active girl.
Iga: How much active?
Yugo: She goes travelling alone, kind of
Shin: The one who will invite not Kouchi, but the girl ne
Hoku: For Jesse is a foreigner(laughs). A very tall girl.
Juri: I want to be with a tennen(natural airhead) girl~~
Iga: The conversation won’t get along(laughs)
Shin: A couple that talks with Japanese mixed English a little(laughs)
Juri: Shintaro definitely chooses an older one! She’s reliable but also having a goofy-side on her
Hoku: Yet, if we’re in the same age and constantly having quarrel is cute, isn’t it?
Shin: It’s fine, i will hav fight even with an older girl(laughs)
Iga: Isn’t Shintaro good with anyone?(laughs). He’ll do good with any kind of girl i guess
Yugo: Kyomo with an elegant girl ne.
Iga: I love an elegant girl! *no chance for me ehh x””D*
Juri: How about a tsundere(hot-cold prsonality type) girl?
JC: But he’s also tsundere!
Hoku:That’s why a gentle girl is nice maybe
THE THING SHE DOES THAT WILL MAKE YOU FALL IN LOVE
JC: When we will be parting after date, she says “i want to be with you more”, kind of words will make my heart pounding for sure!
Hoku: Simple approach ne
Yugo: It’s tiresome for me.........
Iga: No good for me too!
Shin: Me too will end up say “Um, the train.....”(laughs)
Hoku: Even it’s not the girl you like, when you are told like that won’t you think “she/he likes me maybe”?
Juri: That’s right
Hoku: Then, unexpectedly i’ll be curious if a mail comes up from her, asking “What are you doing?” maybe
Juri: I prefer phone. Suddenly I call her and once she asks “Why?” i’ll answer “It’s just i’ve free time now”
JC: If a call comes from someone who doesn’t usually call you, it feels like “Ee?” ne.
Iga: It’s tiresome too. I’ll be “How long are you going to talk?”~
Yugo: It’s no good for me too. Better than that, i’m curious about girl who is serious for her dream, like concentrate in sports
Juri: Concentrate so much until can’t notice the surroundings?
Yugo: Right~
Iga: I like a former delinquent girl
Shin: What is that(laughs)
Iga: She’s so girly now tho, but once i tease her she’ll be like “Ha?” “So you speak like that!”
Juri: I kinda understand. Maybe, a girl who doesn’t usually use manly words and suddenly use it would be cute i think. Like saying “Nani kuutta?” “Udon kuutta”. Usually, she uses “tabeta” but suddenly she uses “kuutta”. [tabeta/kuutta: eat] [boys prefer using kuutta than tabeta]
Iga: That’s it!!
JC: I don’t understand............ XDDD
Shin: I don’t too. Because i’m not aware of words differences.
WHERE DO YOU WANT TO GO FOR DATE
Juri: If i’m going to have a date i want to go to an elegant place
Iga: For me, a place like museum is impossible. Too nervous makes me want to go to toilet(laughs)
Juri: The first date is in an elegant place, when we get used with that place it will be fun
Iga: If that’s the case it’s maybe good
Shin: When you go from an elegant place to a lively place, you can see the gap on her face ne. Like “Oh, so she makes that kind of face” “She cheers up”.
Juri: At first as a guy, i want to take her to a nice place that’s why i choose an elegant place. Then, because there we can’t speak loudly, our face can get closer to speak with eachother~
JC: That’s, GOOD!
Yugo: I prefer a lively date~ If it’s lively don’t we can get more closer? Like playing badminton in a park
JC: And then show your attractive side?
Yugo: Because i can’t show that side of me that’s why i would depende on something(laughs)
Iga: I like to playing even just taking a walk in an amusement park. Playing lively, go home quietly.
Juri: It’s close but, don’t you think it’s nice, dating in car? Going to a lively place to dating and during the way back to home being quite in car, i like that kind of situation.
Hoku: If you think “does she like me?” and there are a distance, better you invite her and make an impression, like invite her to a library. Then you’ll definitely read books in silence right? I think it’s a good taste of feeling when your heart is pounding then she’s next to you in silence
JC: Aa it’s good!
Shin: Jesse, you won’t read the books, will you!
Yugo: Jesse will read “Search for Wally” right(laughs)
JC: Nice(laughs)
Hoku: What i said before with the library that Jesse thinks is different tho(laughs) *i think hoku imagined for a quiet library while jesse imagined a library full of kids books xD*
IF YOU LOVE ME
Yugo: I’ll be your legs
Juri:...... Then i’ll be your hands(laughs)
Shin: Then i, will be your body(laughs)
All: (burst out laughing)
Yugo: Because i love driving. Means i will take her wherever she wants to go..
Juri: For me... both of us being together is fun yo(laughs)
JC: Fun is important
Juri: Making the conversation and place become fun! Surprisingly we control the mood around
JC: I love surprise so i’ll give her an unforgetable surprise! For Jesse, there’s always a confidence to make a surprise(laughs) *he said his catchphrase: Jesse dake ni, jishin! xD*
Shin: I think i want to make her feel easy
Other 5: ?????
Shin: Because i do cooking ne. For this season, i’ll make a hotpot and bring it to you~<3
JC: That’s unfair!
Shin: Unexpectedly i'm family-oriented yo!
JC: (Small voice) I’ll do it too~
Shin: What’s that!(laughs)
Iga: Because i’m an obsessed type, i’ll do my best. I’ll reassure you<3
Hoku: I feel like it would be an experienced that i have never had before
Shin: What do you mean?
Hoku: It’s about when i found someone interesting then he/she is indeed interesting, if i think they’re boring then indeed they’re boring
Juri: As SixTONES, we have an absolute confidence in live performance, that’s why becoming our fans means we can entertain them well!
Shin: We can try different way to entertain our fans than other groups ne
JC: MC part too!
Hoku: Even we sing the same songs, i think the impressions of the song will change depending on the viewer
Juri: Once you come to our live performance, you won’t say any complaint!
Yugo: You will go home with a smile
Iga: Go home happily!!
I dont know why they suddenly talked about their group here, maybe the editor cut another part of the interview, or maybe bcs its the end of the talk, so the interviewer asked them to say smth bout their group a bit x"D
STONEdayS
Kouchi Yugo “Panic while driving”
I went driving with my friends to the unknown places in my hometown. But in our way back we get lost in a residential area, it was terrible.
Morimoto Shintaro “We’re together everyday”
Everyday, i spend my time with Watanabe Shota. Talking via videocall, go shopping, being lovey-dovey in the city is fun. *heh!? Are u guys dating? xD*
Tanaka Juri “Begging strategy maybe?”
We had meals to celebrate Shoki’s birthday. Because shoki said “i want to go to shoe store” so we went there together, i gave him the shoe that he wanted to buy! *LOL xD*
Kyomoto Taiga “Delicious Spanish Cuisine”
When i was in Nagoya for Elisabeth, Shirota(Yu)-san took me to eat Spanish food. The authentic taste was so delicious!
Matsumura Hokuto “Working guy is cool”
When i had lunch in a place where there are a lot of salaryman, i saw a guy was eating while watching the clock, it’s cool. I feel like i got energies
Jesse “This time, only once”
I went to ABC座2016 theater~ I always see it twice that’s why i’m famous maybe, and then Tsuka-chan said “don’t take a look at behind”(to audience). *maybe don’t take a look to where jesse sat xD*
NOTE:
Japanese and English aren't my native languages so i welcome any corrections and comments below.
Thanks for reading~^^~
Scans from yoshiko_mama