WinkUp 2015.09 Translation ~ SixTONES [Grow Up to be Something]
Konkon~^^~ Coming again to post another translation, since i've nothing to do this noon--" And, yeah, atfirst i didn't intend to read it bcoz in the preview they talk about Taiga kiss' scene and such huh but i ended up read even post it since i was curioused with the eel story and this time's crosstalk is easy to understand x""D (Eel story in Myojo 2015.08) and oh they talk bout Samasute and Shounentachi too! Checkitout~
^Can't help it i really luv all of this precious photoshoots so i made it into gif. x"D and oh they are all enchanting T_T
-Even without special training, i can just do it immediately!-
Yugo: WOW! The first time we appear on the magz cover after 3years yo!
All: (With a low voice) Yaaaaay!!
Shin: Voice, is low(laughs)
Juri: But this tone’s difference of our voice is the sign that we’ve grown(laughs)
Shin: The cover from 3years ago, where did it photographed again huh?
Yugo: Studio in Daikanyama(代官山)?
JC: Nope. It’s one studio with the studio where we photographed today
Taiga: As usual Jesse’s memory, extraordinary(laughs). Because i’m doing musical stage “Elizabeth” now so lately i have different activities with everyone, and you guys now having practice for Gamushara performance right? This year there are 5teams, this members are divided into the double-dutch and basketball team. So far it matchs each one of you(laughs) *match with the challenge*
Shin: It matchs~
Juri: But anyhow, it would be fun if 5 of us are separated(laughs)
Taiga: Lastyear i was in double-dutch team
Juri: Me too!
Yugo: Yosh, i know. This is a good doubledutch team, let’s use it as the group’s selling point(laughs). If we are asked “what is your selling point?”
Juri: Let’s say it’s doubledutch
JC: Wait. I’m not doing doubledutch, it’s only me!
Shin: Once summer is over we have a special training(laughs)
JC: HA, even without special training, i can just do it immediately!
All: (With similar voice) No, you can’t do it!
Yugo: As expected everyone has had the doubledutch experience. I already know the difficulties(laughs)
Shin: I see. Then “Doubledutch Feat Basketball” is good, isn’t it(laughs)
All: IT’S GOOD!!
Hoku: The teacher will instruct in highspirits with the floating eyes(?). It’s like “Here is decided that Jesse will do the dunk alone, and the rest 5 will do the fancy doubledutch skills”
JC: While doing doubledutch, i also do the basketball? It would be so damn hard! But if it happens Juri also do the basketball right? Because 4years ago when we appeared in [Tokyo Friend Park 2], Juri wrote “Special skill: Spin the Basketball” on the self-introduction board. *Tokyo Friend Park 2 is a Japanese game show aired on TBS channel, Johnny’s often invited as guest*
Juri:.... Ee, what do you talk about? Is that true?
JC: It’s true! We took a photo of the board at that time. (Looking for the photo *on his phone?*) See!!
All: It’s true~~~
Taiga: Ee, it’s when we talked about we’re going to act in “Bakaleya”? You still have the photo, and Jesse still remember about it, isn’t it great?
Yugo: Jesse, you really like the past story huh, it’s really nice
Shin: You also can’t forget what you want to forget(laughs)
JC: Yeah~ I memorize it firmly
All: Scaryyy~~~~(laughs)
Hoku: Sometimes when hearing Jesse’s old story, is there no people you remember?
All: ...............
Taiga: It’s regretable but i don’t remember it at all(laughs)
Hoku: Jesse is adult so it can’t be helped huh
Yugo: Jesse from that time, been doing human observation quietly(laughs)
JC: That’s right
Juri: When we appeared in that program, i remember i begged the game software as the prize(laughs)
Shin: Hey look, the Kyomocchan from that time. So moody(laughs)
Taiga: Mou~ When i come out with this members it alwys there “the talk about Kyomoto gloomy’s era”, though i think i’m not that gloomy (laughs)
Juri: Hahaha. How is Kyomoto-kun? The musical stage goes well?
Taiga: Now, it’s exactly in the midst of the show
Shin: Ee, massage? *lol taiga said “massaichuu” but shin thought it’s massaaji”*
Taiga: Midst! “Now, it’s massage”> what kind of situation is that. Do you mean like decrease the fatigue?(laughs)
Shin: In the stage, you got a chuu scene right?
Taiga: Yes. Inoue Yoshio-san and Shirota Yuu-kun are playing the same role as Wcast(double cast), but recently, after chuu, Yoshio-san sticks his nose and forehead to mine. Then Yuu-ku pats my cheek *i’m crying*
Hoku: Ee, what is that? *first reaction from hoku x”D*
Taiga: It’s just i get bored with only lips chuu, recently it becomes a breaking ball among people *something like trends? Okay taiga too many chuu scene and now u get bored with it*
Juri: Then Kyomoto-kun, what reaction do you take?
Taiga: Because i’m in the state who the soul being sucked out, so i survived without any reaction(laughs) *so Yoshio and Yuu did it suddenly on the stage haaa, goodness taiga wasn’t surprised at the first time*
Yugo: Amazing. In the world, there are various kinds of job huh(laughs)>>*our pure kouchi thinks that kissing is a job x””D*
JC: Well, to increase the acting skill, i’m looking forward to the merging “Shounentachi”
Taiga: Ee, there will be no chuu scene with eachother right?(laughs)
Hoku: Don’t know~~ Since the content of the story is still unknown(laughs)
Taiga: It’s possible for me to cope with a straight face(laughs). But isn’t it amazing that we are going to be the main cast? I’m seriously happy!
Juri: Ne!! Because, Kisumai, A.B.C-Z, Johnny’s WEST also came out on that playstage. Perhaps because the reality is too made-up, my tension is still zero
Hoku: Really? Because i was never got a specific straight play action on the playstage until now, i extremely anxious. On our senpai’s stage, sometimes they do the dialogue on their own
JC: I also feel something like that
Shin: It’s often be said “there are demon/evil spirit on the stage”. Kyomocchan, is that true? *more like negative energy maybe*
Taiga: It’s true, it’s true!
All: Seriously~
Taiga: If you fail once then it’s a trap, it’s inevitably remains in your head, and you’ll end up worry about it in the following performances. There is no other choice beside become serious
All: I see~~
Taiga: ... Ee? Somehow everyone, suddenly have a down-gaze and become silent?(laughs)
Yugo:.... As Elizabeth stage becomes the reference, the pressure is super!(laughs)
All: Ahahahaha
Juri: Now, Kouchi is our feeling speaker(laughs)
Shin: But for this present playstage, everyone realized that this is such a big chance given to us ne
All: Of course!
JC: I’m super fired up. After all we want to be fully-grown, right?
Juri: 3years ago we were so delinquent but it’s different now(laughs)
Taiga: Ee, isn’t the delinquent is the color of us too? We often sing KATTUN or Kisumai’s songs
Yugo: Definitely we hav that kind of specific image.. ee what do you mean?
Hoku: Handsome adults attached with delinquent image?(laughs)
Yugo: Hahaha. Yep yep, a free delinquent attached with intellectual too(laughs). We want to show that kind of us too on the stage
Taiga: That seems like we are no longer a delinquent, aren’t we?(laughs). Honestly, i can’t be dazzling and being a delinquent anymore. I’m an Anime Otaku originally(laughs)
Shin: Well, why did you have the gloomy period?
Taiga: Because honestly, i was addicted to drama “Gokusen” that time (laughs)
Juri: I wonder what color we would be on the playstage later. Not the imitation of our senpai, but we want to express “this is how the feel goes if SixTONES is the one who do it”
Hoku: Right. Also, about the bath tub scene in Shounentachi, it would be so funny to laugh at, right? I want to be improved in person by that point
Shin: It’s nice~ That part has a lot training before ne!
Yugo: But the evil/negative power would be likely longer than another part(laughs)
Hoku: Also we can make a wonderful performance elaborately, if i have to be silly, then i’ll do it
Yugo: It’s no longer an improvisation then(laughs)
JC: For improvisation and funny scene is totally OK tho, but i’ll quit the prank part
Shin: Us in 3years ago maybe would ended up doing it, but now we won’t do such thing anymore
Taiga: Yess. If we do such thing, it won't be good for this precious long-awaited chance
JC: Wait, isn’t it the time to eat eel??
All: Nicee~, eel!
Hoku: Up to now, before we do a big job, somehow we promised to always eat eel while discuss about it
Shin: Yeah! We’re going to do it again, the day to eat eel together will come, it’s a real happiness!
Instead of asking taiga what happen in his butai, why don't the other 5 come to watch it? U,U Ah well i do understnd they also busy with Samasute x"D And Shounentachi comes closer, seems like the story is same with the lastlast year's story, and i saw the papalives from kanju version yest, definitely the bath scene, the red VS blue team also remains there~ Maa, be ready to see those boys playing with their towel XDD
Anw, someone asked me if making the members name with colors in crosstalk like this is tiring.. Well, it's tiring indeed! And now i added boldfont so Hoku's name is noticeably there, and my work is doubled.. But i like it to be like tht, i'm the one who feel bored if all the fonts have a same color~~ Afterall it's tiring but i enjoy it, and i'm sure everyone who doing translation also do the same on their post?^^
Ah sorry for this little hanashi ;; I appreciate ur comments and corrections below~
scan goes to yoshiko_mama :*