Popolo+Myojo 2015.07 Translation ~ SixTONES [The Great Legend of Evil Brat]
The after-school secret<3
After a long time they appeared in gakuran (Japanese boys school uniform), SixTONES! More imagination about mischievous student life, exposing story within the hilarious talk!
Morimaccho Shintaro x Matsumura Hokkyun
“I’m going to chase you so plis wait for me”
-School is a place that filled with funny teachers-
Shin: I have a super good relationship with the school headmaster yo~ Hokuto was there any teacher that you’re good with?
Hokkyun: maybe PE teacher~
Shin: The one that has a good relationship too with Juri?
Hokkyun: Un, he often said something that makes me pumped up(laughs). After that, i like my homeroom teacher because he/she was so interesting
Shin: What kind of teacher?
Hokkyun: A teacher that would apologized to me(laughs). The teacher scolded my friend that always go home with me together. After that happened, i want to go back home early, so i said it to the teacher, but then he said “Look, Matsumura also get mad like that, you(refers to Hokku’s friend) also be careful to home.. Sorry, Matsumura”. I don’t know why he aplogized to me(laughs)
Shin: What’s that!(laughs). I speak well to the headmaster, the teacher was so scary in the patrolling class but when on the lunch break he said “You! Do it properly~” with a smile on his face, that ‘carrot and the stick policy’ is amazing. *PS: he said Ame to muchi: carrot and the stick policy. Idiom refers to rewards and punishments that influence someone's behavior* But in my eyes, he is a good teacher so i really like him
Hokkyun: Well, i had never flattered the headmaster, i was okay because i was studying properly~
Shin: It wasn’t flattering! I even got the good grades
Hokkyun: Well, you can’t beat me right(laughs)
Shin: Hokuto is smart~ You were working too that time, right? You’re doing well na~ I thought you’re my junior LOL xD
Hokkyun: At work maybe i’m the junior but at school year i’m the senior!!
Shin: Well i don’t really understand the relation~
Hokkyun: So Shintaro loses to junior ne (Hokku is Shin’s jr at JE, because Shin entered first than him)
Shin: But Hokuto is senior in year so its okay~~
Hokkyun: So its about how to catch over senior, huh? (laughs)
Shin: Damn~ I’ll lose in anything i say
-Shintaro shall act different in a school trip-
Hokkyun: I enjoyed every school events, it has various things~
Shin: Did you enjoy the school trip? You said it before, right
Hokkyun: I enjoyed it to the full! This year you’ll go, right?
Shin: Un, i’m super looking forward to it!
Hokkyun: Anyway you must bring the allowance. Then, its also better to do your homework before properly
Shin: I see! Ne, I want to visit the seafood shop in the school trip. A child in the same team of mine dislikes seafood~
Hokkyun: Hee, as always Shintaro is the only one who has different action
Shin: Ee, kind of independent action?
Hokkyun: You’re just being different! Well, now i’m bad to have that kind of enjoyment over school trip since i already enjoy my university life now~
Shin: Un! I’m going to chase you!
Hokkyun: Don’t come!
Shin: To say things like that, though you’ve a habit to e-mail me like “Where are you now?”~ Just wait me!
Hokkyun: Stop it! I wonder if Shintaro’s bad rumor will be flown~ You’re so noisy...
Shin: Stop, stop it! Hokuto... did u ever go to laboratory?
Hokkyun: I go there everyday. I’m a regular!
Shin: High school life is fun, but when i heard Hokuto’s talk, University life also fun naa~ I’m looking forward to the campus life~!
Hokkyun: I’ll block you(laughs)
Shin: EEEEEE-!!!
Jesse-tan x Kouchi Ojisan Yugo xP
“I wonder if i wrote the regret statement well~”
-We’re a complete evil brat, aren’t we(laughs)-
Jesse: What were u doing at the school arts festival, kouchi?
Kouchi: Actually i have that kind of task by now, long time ago i was so embarrassed to do something in front of many people so i was in charge to do lighting at the behind scenes. As a habit, at the behindscene i watched the perfect Takizawa-kun (Takizawa Hideaki) acts in drama “Yoshitsune” instead, when he was swinging his wooden sword in the forest~
Jesse: If its in forest, isn’t he an ascetic? (LOL). Anw i did the Cat-role in “11 Piki no Neko!” Aa~ i want to go back to elementary school.
*PS: In his elementary school arts fest there was something like stage performance, and his class played 11 Piki no Neko, about 11 cats that always together on a journey to find the biggest fish on earth, well Jesse was one of the cats roler xD*
Kouchi: Its somehow so scary. Jesse, is there something that ever made you angry? I was making noise in the crowd then “Oi, Kouchi!” and i got mad but i didn’t agree that i was the only one that got mad so the teacher being like “Well well well, lets get calm~”. Then the teacher called me gently but i was seriously angry at him too(laughs)
Jesse: I was also an evil brat! There was a system to announce the unpleasant things in the meeting before we go home, then everyone raised hands and say my name.
Kouchi: You got bully?
Jesse: Its not like that. I'm supposed to have a cool personality but then it turned to be a bad things. The girls was really thinking that i’m cool, well that was also a time when i got satisfied *PS: Seems like boys at his school ever jealous to him, well i'm not really sure with this line, so if u have the better meaning jst correct me n i'll put credit on you*
Kouchi: Yeah yeah, I also wanted to be that cool~ I also intend to have a perfect hairstyle but, i have an image of ‘bed hair’ in any photographs *its okay kouchi it looks good on you <3*
Jesse: I was an evil brat in elementary school, but in high school i was an honor student. I’ve never late because i was a good child.
Kouchi: Hee.. I broke the window glass once in an unexpected accident, so i got day-off and wrote a regret statement~
Jesse: Kouchi seriously is the worst(laughs). Since i was so diligent that time, i asked something to my friends via message, in spare time i’m called to their home to do something interesting.
Kouchi: Aren’t you a gang leader? You’re rather scary. I was got angry that time but the teacher in the three-party meeting complimented me with “You will survive even you aren’t able to study!".. Attractive is needed yo~
Jesse: Saaa, now lets go to the workplace!
Kouchi: Eee-?
-Just laughing in English Class-
Jesse: Did you not react into any jokes during class?
Kouchi: Middle and high school was particularly intense. If such words come out a bit, the class is going to noisy. I don’t wanna do any bad things to the teacher, i’ve a regret before
Jesse: We can tell a joke just by funny words well i guess since we’re immature. In particular, english class always filled with it (jokes). If i think now it’d be so embarrasing
Kouchi: If we were in the same high school, Jesse is doing good so he won’t get mad easily by teachers, and i’m the type that got mad easily. And as i see, Jesse is grinning right now~!
Jesse: Its impossible to be in the same highschool as Kouchi. You make such great commotion, it'd be a trouble and my honor student image would disappear!(lol)
Kouchi: I was being late poorly, if Jesse would wake me up properly so its gonna be okay~
Jesse: Alright!! I’ll do morning call (wake-up call) so lets go to school together!! (Aren’t both of you already graduated?? XDa)
Tanaka Juttan x Kyomocchin Taiga
“Juri drew my face and it wasn’t in a human-shape....”
-Absent in PE Class isn’t a disease!-
Juttan: Our seats were in order, so we talked well ne~
Kyocchin: When i moved to other school, i thought we have a fateful encounter because our seats are close(laughs)
Juttan: Really, Kyomoto-kun is smart, i was helped by him for many times. But his habit when it comes to PE class, he wasn’t there!
Kyocchin: Since i changed school, i became worst with the relationship atmosphere with others. I could’t leave the jet lag kind of sense so i wasn’t able to join the PE Class.
Juttan: You always do it!
Kyocchin: To say such thing, juri even skipped class too and we went to rooftop together<3 Don’t say like i’m the only bad guy here~
Juttan: So we’re going to open eachother’s secret today, huh~ Classmates thought that you are so rare to participate in PE class, so he was scolded by them and you had fight, right?!
Kyocchin: And after a long absence they became so fired up to forced me join the PE class. Anw, Juri has a well ability but his portrait drawing is seriously awful! In the art class, we were supposed to draw eachother face, right?
Juttan: Its a good story!
Kyocchin: I drew a cool juri seriously and been praised by everyone though, Juri drew my face and it wasn’t in a human-shape anymore.
Juttan: People has good and weak point so its okay!
Kyocchin: Then, Juri had been checking the hairstyle in his phone image earnestly but at canteen his face becomes grim
Juttan: Please stop this worst-like image(laughs). Is there no good thing even one?
Kyocchin: Since you were the mood maker in class, so thanks to Juri i had been excited that time. Because i’m shy, thanks for being so pushy to talk to me!
Juttan: Kyomoto-kun, “pushy” is kind of bad words ne~
Kyocchin: But you’re popular with it(being so pushy), right?
Juttan: Not at all!!
Kyocchin: Its determined that funny people are popular
Juttan: Seriously? I wanted to be told sooner~
-If you walk down the hall, will everyone turn over?-
Kyocchin: Speaking about Juri, he went with white shirt and white handwatch.. Evil-ish style ne.. Aaa~ Scary scary~ *heh xD
Juttan: Liar!
Kyocchin: When we were going to canteen, Juri lead everyone by walk at the center and somehow i’d open the way
Juttan: Does it seem like i’m an awful man!(laughs)
Kyocchin: Moreover, Hokuto was beside us too so it was quiet noticable
Juttan: Kyomoto-kun always brought bento(lunch box), i’ve never met you at canteen before
Kyocchin: Yeah. I had lunch with “yudayaka” friend
Juttan: Its not ‘yudayaka’ but ‘odayaka’ (PS: odayaka means: Calm, Taiga mistook the word, he intended to say “a calm friend”)
Kyocchin: You can say i’ve never bought or lunch at school canteen even now, i always bring bento
Juttan: You’d never eat that kind of tasty food (at canteen)? Well Kyomoto-kun has the image to have lunch with Japanese beef or crab jabs ne~
Kyocchin: But its impossible to eat where everyone is gathered. Because i tend to be 'sickly' shy so i’m not good to eat in a place where there are so many people
Juttan: i don’t know the meaning of that ‘sickly’. You’re too healthy, don’t you?
Kyocchin: aa.. i got caught?(laughs)
Recent Memo
Shin: I made torotoro omurice before *Omelette Fried rice with a runny texture* and it was delicious~ Its nice to add any paste~
Hokkyun: The lecturer of the university took me to the “Louvre Exhibition”. It was super interesting, the arts looks like awakened~
*PE: National Art Center Tokyo (NACT) held an exhibition of mainly 17th- and 18th-century European art sourced from Paris’s famous Louvre Museum*
Jesse: I was taught how to make a super tasty cheese in a shop and it was amazing. I’ve known the various things about cheese and i like it even more<3
Kouchi: I thought i’d be late for the meeting today, though i ran rushly in the rain, but i mistook the time so i came an hour early (LOL)
Juttan: I went to eat hamburger in a shop with Moro before, we ate the fried dough bread to the full.. the hamburger was quiet thick and tough
Kyocchin: The first time after two years, i went to play at my Grandma’s house. This blonde was accepted very well. It definitely suits me, huh? (laughs)
First of all... i'm so happy coz now i'm convinced that Hokkyun are going to University, well he's smart so i really hope he uses his ability for the future, and i'm 1000% sure that our cute baby gorilla will take college too next year>w< Lets pray it will come true!
Well i don't know what to say here anymore, they're just being so random like alwys and so brat and once again i adore their openness for admiting their good and weakpoints to eachother><
>> I also want to share Taiga's article in Myojo+Popolo July Issue. For the Myojo issue i forgot to save the scan since i just saw it on twitter :(
Myojo 2015.07
I love cafe and have been go there frequently
I like how someone talking with his friends in a cafe for a longtime. But don’t u think man are quite weak with this kind of thing? Hagi-chan would go home immediately(laughs). In high School time, i went to had lunch with 3 friends of mine at cafe, but we stayed there until night so we also had dinner at there. Recently, Myuto and i slept at a sofa in the cafe that we found! We still haven’t known what we’ve done, but since the visitors are less that time so it was so calm. Moreover, when we want to checkout/ pay the bill, the shop clerk said “Did you rest well?”!! It just a normal words but the shop clerk is really kind. Therefrom it becomes my favorite cafe, i’ve been there for a quite many times. The French Toast there is super good!!
Popolo 2015.07
Rock style for this summer!
Usually i like the mellow kind of song or ballad but when it comes to summer i want to hear Rock Music. Isn’t it gives a high spirit? Because the intense of Rock tones are popular among Jr, so this year’s summer music is going to be hot!
Thats all for tonite^^ Scans as alwys thx to yoshiko_mama :"D
Sorry for this messy translation, i'm still learning Japanese and English so it might not be 100% accurate..
Corrections and comments are alwys welcomed<3
After a long time they appeared in gakuran (Japanese boys school uniform), SixTONES! More imagination about mischievous student life, exposing story within the hilarious talk!
Morimaccho Shintaro x Matsumura Hokkyun
“I’m going to chase you so plis wait for me”
-School is a place that filled with funny teachers-
Shin: I have a super good relationship with the school headmaster yo~ Hokuto was there any teacher that you’re good with?
Hokkyun: maybe PE teacher~
Shin: The one that has a good relationship too with Juri?
Hokkyun: Un, he often said something that makes me pumped up(laughs). After that, i like my homeroom teacher because he/she was so interesting
Shin: What kind of teacher?
Hokkyun: A teacher that would apologized to me(laughs). The teacher scolded my friend that always go home with me together. After that happened, i want to go back home early, so i said it to the teacher, but then he said “Look, Matsumura also get mad like that, you(refers to Hokku’s friend) also be careful to home.. Sorry, Matsumura”. I don’t know why he aplogized to me(laughs)
Shin: What’s that!(laughs). I speak well to the headmaster, the teacher was so scary in the patrolling class but when on the lunch break he said “You! Do it properly~” with a smile on his face, that ‘carrot and the stick policy’ is amazing. *PS: he said Ame to muchi: carrot and the stick policy. Idiom refers to rewards and punishments that influence someone's behavior* But in my eyes, he is a good teacher so i really like him
Hokkyun: Well, i had never flattered the headmaster, i was okay because i was studying properly~
Shin: It wasn’t flattering! I even got the good grades
Hokkyun: Well, you can’t beat me right(laughs)
Shin: Hokuto is smart~ You were working too that time, right? You’re doing well na~ I thought you’re my junior LOL xD
Hokkyun: At work maybe i’m the junior but at school year i’m the senior!!
Shin: Well i don’t really understand the relation~
Hokkyun: So Shintaro loses to junior ne (Hokku is Shin’s jr at JE, because Shin entered first than him)
Shin: But Hokuto is senior in year so its okay~~
Hokkyun: So its about how to catch over senior, huh? (laughs)
Shin: Damn~ I’ll lose in anything i say
-Shintaro shall act different in a school trip-
Hokkyun: I enjoyed every school events, it has various things~
Shin: Did you enjoy the school trip? You said it before, right
Hokkyun: I enjoyed it to the full! This year you’ll go, right?
Shin: Un, i’m super looking forward to it!
Hokkyun: Anyway you must bring the allowance. Then, its also better to do your homework before properly
Shin: I see! Ne, I want to visit the seafood shop in the school trip. A child in the same team of mine dislikes seafood~
Hokkyun: Hee, as always Shintaro is the only one who has different action
Shin: Ee, kind of independent action?
Hokkyun: You’re just being different! Well, now i’m bad to have that kind of enjoyment over school trip since i already enjoy my university life now~
Shin: Un! I’m going to chase you!
Hokkyun: Don’t come!
Shin: To say things like that, though you’ve a habit to e-mail me like “Where are you now?”~ Just wait me!
Hokkyun: Stop it! I wonder if Shintaro’s bad rumor will be flown~ You’re so noisy...
Shin: Stop, stop it! Hokuto... did u ever go to laboratory?
Hokkyun: I go there everyday. I’m a regular!
Shin: High school life is fun, but when i heard Hokuto’s talk, University life also fun naa~ I’m looking forward to the campus life~!
Hokkyun: I’ll block you(laughs)
Shin: EEEEEE-!!!
Jesse-tan x Kouchi Ojisan Yugo xP
“I wonder if i wrote the regret statement well~”
-We’re a complete evil brat, aren’t we(laughs)-
Jesse: What were u doing at the school arts festival, kouchi?
Kouchi: Actually i have that kind of task by now, long time ago i was so embarrassed to do something in front of many people so i was in charge to do lighting at the behind scenes. As a habit, at the behindscene i watched the perfect Takizawa-kun (Takizawa Hideaki) acts in drama “Yoshitsune” instead, when he was swinging his wooden sword in the forest~
Jesse: If its in forest, isn’t he an ascetic? (LOL). Anw i did the Cat-role in “11 Piki no Neko!” Aa~ i want to go back to elementary school.
*PS: In his elementary school arts fest there was something like stage performance, and his class played 11 Piki no Neko, about 11 cats that always together on a journey to find the biggest fish on earth, well Jesse was one of the cats roler xD*
Kouchi: Its somehow so scary. Jesse, is there something that ever made you angry? I was making noise in the crowd then “Oi, Kouchi!” and i got mad but i didn’t agree that i was the only one that got mad so the teacher being like “Well well well, lets get calm~”. Then the teacher called me gently but i was seriously angry at him too(laughs)
Jesse: I was also an evil brat! There was a system to announce the unpleasant things in the meeting before we go home, then everyone raised hands and say my name.
Kouchi: You got bully?
Jesse: Its not like that. I'm supposed to have a cool personality but then it turned to be a bad things. The girls was really thinking that i’m cool, well that was also a time when i got satisfied *PS: Seems like boys at his school ever jealous to him, well i'm not really sure with this line, so if u have the better meaning jst correct me n i'll put credit on you*
Kouchi: Yeah yeah, I also wanted to be that cool~ I also intend to have a perfect hairstyle but, i have an image of ‘bed hair’ in any photographs *its okay kouchi it looks good on you <3*
Jesse: I was an evil brat in elementary school, but in high school i was an honor student. I’ve never late because i was a good child.
Kouchi: Hee.. I broke the window glass once in an unexpected accident, so i got day-off and wrote a regret statement~
Jesse: Kouchi seriously is the worst(laughs). Since i was so diligent that time, i asked something to my friends via message, in spare time i’m called to their home to do something interesting.
Kouchi: Aren’t you a gang leader? You’re rather scary. I was got angry that time but the teacher in the three-party meeting complimented me with “You will survive even you aren’t able to study!".. Attractive is needed yo~
Jesse: Saaa, now lets go to the workplace!
Kouchi: Eee-?
-Just laughing in English Class-
Jesse: Did you not react into any jokes during class?
Kouchi: Middle and high school was particularly intense. If such words come out a bit, the class is going to noisy. I don’t wanna do any bad things to the teacher, i’ve a regret before
Jesse: We can tell a joke just by funny words well i guess since we’re immature. In particular, english class always filled with it (jokes). If i think now it’d be so embarrasing
Kouchi: If we were in the same high school, Jesse is doing good so he won’t get mad easily by teachers, and i’m the type that got mad easily. And as i see, Jesse is grinning right now~!
Jesse: Its impossible to be in the same highschool as Kouchi. You make such great commotion, it'd be a trouble and my honor student image would disappear!(lol)
Kouchi: I was being late poorly, if Jesse would wake me up properly so its gonna be okay~
Jesse: Alright!! I’ll do morning call (wake-up call) so lets go to school together!! (Aren’t both of you already graduated?? XDa)
Tanaka Juttan x Kyomocchin Taiga
“Juri drew my face and it wasn’t in a human-shape....”
-Absent in PE Class isn’t a disease!-
Juttan: Our seats were in order, so we talked well ne~
Kyocchin: When i moved to other school, i thought we have a fateful encounter because our seats are close(laughs)
Juttan: Really, Kyomoto-kun is smart, i was helped by him for many times. But his habit when it comes to PE class, he wasn’t there!
Kyocchin: Since i changed school, i became worst with the relationship atmosphere with others. I could’t leave the jet lag kind of sense so i wasn’t able to join the PE Class.
Juttan: You always do it!
Kyocchin: To say such thing, juri even skipped class too and we went to rooftop together<3 Don’t say like i’m the only bad guy here~
Juttan: So we’re going to open eachother’s secret today, huh~ Classmates thought that you are so rare to participate in PE class, so he was scolded by them and you had fight, right?!
Kyocchin: And after a long absence they became so fired up to forced me join the PE class. Anw, Juri has a well ability but his portrait drawing is seriously awful! In the art class, we were supposed to draw eachother face, right?
Juttan: Its a good story!
Kyocchin: I drew a cool juri seriously and been praised by everyone though, Juri drew my face and it wasn’t in a human-shape anymore.
Juttan: People has good and weak point so its okay!
Kyocchin: Then, Juri had been checking the hairstyle in his phone image earnestly but at canteen his face becomes grim
Juttan: Please stop this worst-like image(laughs). Is there no good thing even one?
Kyocchin: Since you were the mood maker in class, so thanks to Juri i had been excited that time. Because i’m shy, thanks for being so pushy to talk to me!
Juttan: Kyomoto-kun, “pushy” is kind of bad words ne~
Kyocchin: But you’re popular with it(being so pushy), right?
Juttan: Not at all!!
Kyocchin: Its determined that funny people are popular
Juttan: Seriously? I wanted to be told sooner~
-If you walk down the hall, will everyone turn over?-
Kyocchin: Speaking about Juri, he went with white shirt and white handwatch.. Evil-ish style ne.. Aaa~ Scary scary~ *heh xD
Juttan: Liar!
Kyocchin: When we were going to canteen, Juri lead everyone by walk at the center and somehow i’d open the way
Juttan: Does it seem like i’m an awful man!(laughs)
Kyocchin: Moreover, Hokuto was beside us too so it was quiet noticable
Juttan: Kyomoto-kun always brought bento(lunch box), i’ve never met you at canteen before
Kyocchin: Yeah. I had lunch with “yudayaka” friend
Juttan: Its not ‘yudayaka’ but ‘odayaka’ (PS: odayaka means: Calm, Taiga mistook the word, he intended to say “a calm friend”)
Kyocchin: You can say i’ve never bought or lunch at school canteen even now, i always bring bento
Juttan: You’d never eat that kind of tasty food (at canteen)? Well Kyomoto-kun has the image to have lunch with Japanese beef or crab jabs ne~
Kyocchin: But its impossible to eat where everyone is gathered. Because i tend to be 'sickly' shy so i’m not good to eat in a place where there are so many people
Juttan: i don’t know the meaning of that ‘sickly’. You’re too healthy, don’t you?
Kyocchin: aa.. i got caught?(laughs)
Recent Memo
Shin: I made torotoro omurice before *Omelette Fried rice with a runny texture* and it was delicious~ Its nice to add any paste~
Hokkyun: The lecturer of the university took me to the “Louvre Exhibition”. It was super interesting, the arts looks like awakened~
*PE: National Art Center Tokyo (NACT) held an exhibition of mainly 17th- and 18th-century European art sourced from Paris’s famous Louvre Museum*
Jesse: I was taught how to make a super tasty cheese in a shop and it was amazing. I’ve known the various things about cheese and i like it even more<3
Kouchi: I thought i’d be late for the meeting today, though i ran rushly in the rain, but i mistook the time so i came an hour early (LOL)
Juttan: I went to eat hamburger in a shop with Moro before, we ate the fried dough bread to the full.. the hamburger was quiet thick and tough
Kyocchin: The first time after two years, i went to play at my Grandma’s house. This blonde was accepted very well. It definitely suits me, huh? (laughs)
First of all... i'm so happy coz now i'm convinced that Hokkyun are going to University, well he's smart so i really hope he uses his ability for the future, and i'm 1000% sure that our cute baby gorilla will take college too next year>w< Lets pray it will come true!
Well i don't know what to say here anymore, they're just being so random like alwys and so brat and once again i adore their openness for admiting their good and weakpoints to eachother><
>> I also want to share Taiga's article in Myojo+Popolo July Issue. For the Myojo issue i forgot to save the scan since i just saw it on twitter :(
Myojo 2015.07
I love cafe and have been go there frequently
I like how someone talking with his friends in a cafe for a longtime. But don’t u think man are quite weak with this kind of thing? Hagi-chan would go home immediately(laughs). In high School time, i went to had lunch with 3 friends of mine at cafe, but we stayed there until night so we also had dinner at there. Recently, Myuto and i slept at a sofa in the cafe that we found! We still haven’t known what we’ve done, but since the visitors are less that time so it was so calm. Moreover, when we want to checkout/ pay the bill, the shop clerk said “Did you rest well?”!! It just a normal words but the shop clerk is really kind. Therefrom it becomes my favorite cafe, i’ve been there for a quite many times. The French Toast there is super good!!
Popolo 2015.07
Rock style for this summer!
Usually i like the mellow kind of song or ballad but when it comes to summer i want to hear Rock Music. Isn’t it gives a high spirit? Because the intense of Rock tones are popular among Jr, so this year’s summer music is going to be hot!
Thats all for tonite^^ Scans as alwys thx to yoshiko_mama :"D
Sorry for this messy translation, i'm still learning Japanese and English so it might not be 100% accurate..
Corrections and comments are alwys welcomed<3