Translation - Arashi Discovery 2010.01.19 - movies
ARASHI DISCOVERY
2010/1/19 O.A.
credits for the original kanji script to ArashiNino-san :)
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
おはようございます！大野智のARASHI DISCOVERY～！
Ohayou gozaimasu! Ohno Satoshi no ARASHI DISCOVERY~!
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~!
今日は映画の問題です。
映画は映画館で見るのが一番です。
さて、映画・スライドなどを映して見るための白い幕のことを何というでしょうか。次の3つの中から選んでください。
Kyou wa eiga no mondai desu.
Eiga wa eigakan de miru no ga ichiban desu.
Sate, eiga, suraido nado wo utsushite miru tame no shiroi maku no koto wo nan to iu deshou ka.
Tsugi no mittsu no naka kara erande kudasai.
Today’s question is about movie.
Movie is best watched in the movie theater.
Then, the white curtain to project movie or slides, what is it called?
Please choose from these next three:
1 スクリーン (sukuriin = screen)
2 グリーン (guriin = green)
3 プリン (purin = pudding)
（BGM：♪Troublemaker）
答えは1番の「スクリーン」です。
Kotae wa ichiban no [sukuriin] desu.
The answer is number 1 [screen].
シネマコンプレックスチェーンを運営するティ・ジョイは、
JR桜木町駅前に大型シネコンを今年3月19日に開業すると発表しました。
神奈川県では最大級となるデジタル上映設備を配した13スクリーンが
でき、最新の話題作のほか、映画以外のコンテンツの上映も
積極的にすすめていくことがわかりました。
Shinema konpurekkusu cheen wo unei suru T-Joy wa,
JR Sakuragi chou eki mae ni oogata shinekon wo kotoshi sangatsu juukyuunichi ni kaigyou suru to happyou shimashita.
Kanagawa-ken de wa saidaikyuu to naru dejitaru jyouei setsubi shita 13 sukuriin ga deki,
saikin no wadai saku no hoka, eiga igai no kontentsu no jyouei mo
sekkyoku teki ni susumeteiku koto ga wakarimashita.
T-Joy which operates a cinema complex chain announced that the big cinema complex in front of the JR Sakuragi-chou Station will be in business from March 19.
Becoming the best in Kanagawa Prefecture, it is equipped with 13 digital screens and other than the latest big production, it is positively advancing to also show contents other than movies.
ええ。
映画見ましたか？
今年入ってみなさん。
Ee.
Eiga mimashita ka?
Kotoshi haitte minasan.
Yes.
Have you watched movie
Since we entered this new year?
ねー、僕ね。
あれ見たいんですよ。
あのね、タイトルね、「オーシャンズ」。
「オーシャンズ」ってタイトルで。
ドキュメンタリー映画かな。
4年間くらいかけて、作ったって書いてあったかな？
Ne~ boku ne.
Are mitai n desu yo.
Ano ne, taitoru ne [Oosyanzu].
[Oosyanzu] tte taitoru de.
Dokyumentarii eiga ka na.
4 nen kan kurai kakete, tsukutta tte kaite atta kana?
For me,
I want to see that.
Ano ne, the title [Oceans]
[Oceans] is the title.
I think it’s a documentary movie.
I think it’s written that it took 4 years to make it?
これがちょっとね。あのね、サメがね、ちょっと見たい。
Kore ga chotto ne. Ano ne, same ga ne, chotto mitai.
This… the shark, I want to see.
その横にだよ？
あのね、人が撮ってんのかな。泳いでんのかな。普通に。
ダイビングして、撮影してんのかな。
Sono yoko ni da yo?
Ano ne, hito ga totte n no kana. Oyoide n no kana. Futsuu ni.
Daibingu shite, satsuei shite n no kana.
Right beside it (the shark), yo?
Ano ne, I think a person took the picture (of the shark). Probably he’s swimming normally.
Diving, and did the shooting.
真横にもう莫大なでっかいサメがいんのにだよ？
Mayoko ni mou bakudai na dekkai same ga innoni da yo?
Even though he’s right beside an enormous shark, yo?
ホオジロザメだと思うけど。
Hoojirozame da to omou kedo.
I think it’s a great white shark.
あれ見たいね。
Are mitai ne.
I want to see that.
サメがやっぱ興味あるみたいね。
あれ、でもまだね。
その前にやった「アース」ってやつをね。
DVD、家にあるんだけどまだ見てないからね。
それ見てから、ちょっと「オーシャンズ」に挑もうかなと思って。
Same ga yappa kyoumi aru mitai ne.
Are, demo mada ne.
Sono mae ni yatta [Aasu] tte yatsu wo ne.
DVD, ie ni aru n dakedo mada mitenai kara ne.
Sore mite kara, chotto [Oosyanzu] ni idomou kana to omotte.
As expected I have interests in sharks.
But I haven’t…
The one before that, the one called [Earth].
The DVD, I have one in my house but I haven’t watched it.
After watching that, I think I’d like to try watching [Oceans].
いやあ、ちょっと鳥肌立つんだろうな。
ええ、みなさんもぜひとも「オーシャンズ」見てください！
Iyaa, chotto torihada tatsu n darou na.
Ee, minasan mo zehitomo [Oosyanzu] mite kudasai!
I wonder if it’ll make me get goosebumps?
Yes, everyone, please watch [Oceans]!
以上、大野智でした！
Ijyou, Ohno Satoshi deshita!
That’s all, it was Ohno Satoshi!
===
comments and corrections are <3333