Translation - Arashi Discovery 2009.12.10 - blackboard boy
ARASHI DISCOVERY
2009/12/10 O.A.
credit for original kanji script to ArashiNino-san :)
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
おはようございます！ 大野智のARASHI DISCOVERY～！
Ohayou gozaimasu! Ohno Satoshi no ARASHI DISCOVERY~!
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~!
今日は筆記用具の問題です。
学校の授業では黒板を使うことが多いと思います。
さて、黒板に字を書くために使う道具を何というでしょうか。
次の3つの中から選んでください。
Kyou wa hikki yougu no mondai desu.
Gakkou no jyugyou de wa kokuban wo tsukau koto ga ooi to omoimasu.
Sate, kokuban ni ji wo kaku tame ni tsukau dougu wo nan t0 iu deshou ka.
Tsugi no mittsu no naka kara erande kudasai.
Today’s question is about writing materials.
I think we all use the black board a lot during class at school.
Then, the tool used to write letters on the black board, what is it called?
Please choose from these next three:
1 チョーク (chooku = chalk)
2 ボーク (booku = balk)
3 ロック (rokku = rock)
（BGM：♪マイガール）
答えは1番の「チョーク」です。
Kotae wa ichiban no [chooku] desu.
The answer is number 1 [chalk].
パソコンや携帯電話に慣れ、自分の手で字を書く機会の減った
教師の卵に福岡教育大学が四方を黒板に囲まれた板書教室を
開設しました。福岡教育大学によると、板書教育を目的とした
教室の設置は全国で初めてで、担当教授は「子供は先生が黒板に
書く姿を見て字や書き順を覚えることが多い。自信を持って
実習に行ける基礎を身につけてほしい」と話しています。
Pasokon ya keitai denwa ni nare, jibun no te de ji wo kaku kikai no hetta
kyoushi no tamago ni Fukuoka kyouiku daigaku ga shihou wo kokuban ni kakomareta bansho kyoushitsu wo kaisetsu shimashita. Fukuoka kyouiku daigaku ni yoru to, bansho kyouiku wo mokuteki toshite kyoushitsu no secchi wa zenkoku de hajimete de, tantou kyoujyu wa [kodomo wa sensei ga kokuban ni kaku sugata wo mite moji ya kakijyun wo oboeru koto ga ooi. Jishin wo motte jisshuu ni ikeru kiso wo mi ni tsukete hoshii] to hanashiteimasu.
Being used to cellphones and computers, the opportunity to write using our own hands are lessening. Fukuoka University of Education has established a blackboard classroom with blackboard on every side. According to them, establishing a classroom with the purpose for blackboard classroom is the first in the country, and the instructor in charge said, [There are a lot of case where the students remember the letters and their writing order by seeing the teacher’s figure when he/ she’s writing on the blackboard. So we want them to have confidence and have the basic for practicing].
なるほどね。
うーん、確かにね。
えー、黒板ね。
字を書くものです。
でも僕にとっちゃ、黒板は絵を描くものですね。
Naruhodo ne.
U~n, tashikani ne.
E~ kokuban ne.
Ji wo kaku mono desu.
Demo boku ni toccha, kokuban wa e wo kaku mono desu ne.
I see.
Yes, certainly.
Eh~ blackboard.
Is to write letters.
But for me, blackboard is for drawing pictures.
でも俺ね、何がね。
話ちょっと変わるけどね、俺、黒板係だったの。一時期。
黒板がね、汚いとね、先生ってね、ちょっとやる気うせるんですよ。
チョークが短いとそれもちょっと不満があるんですよ。
俺、そのね、空気感じて、黒板係になろうと思ったの。
Demo ore ne, nani ga ne.
Hanashi chotto kawaru kedo ne, ore, kokuban gakari datta no. Ichi jiki.
Kokuban ga ne, kitanai to ne, sensei tte ne, chotto yaruki useru n desu yo.
Chooku ga mijikai to sore mo chotto fuman ga aru n desu yo.
Ore, sono ne, kuuki kanjite, kokuban gakari ni narou to omotta no.
But I,
the topic is changed, but, I was in charge of the blackboard, for one time.
When the blackboard was dirty, the teacher kind a lost his/ her motivation.
When the chalk is short, he/ she also seemed dissatisfied.
I felt that atmosphere, and I thought to be in charge of the blackboard.
ほんでなって。
ほんで黒板を休み時間にずーっとね、もうきれいにして。
チョークをね、全部新品にしてね。
ほんでリアクションを楽しみにしてましたね。来るときの。
Honde natte.
Honde kokuban wo yasumi jikan ni zuutto ne, mou kirei ni shite.
Chooku wo ne, zenbu shinpin ni shite ne.
Honde riakushon wo tanoshimi ni shitemashita ne. Kuru toki no.
And then.
And in break time, I kept the blackboard clean all the time.
And made sure that the chalks are new.
And then I looked forward for seeing the reaction when the teacher came.
ほんでね、書く前に。
「おっ、今日はすごいな。黒板がすごいきれいだな」
よっしゃー！みたいな。
うん。
あれがたまんなかった。
Honde ne, kaku mae ni.
[O~ kyou wa sugoi na. Kokuban ga sugoi kirei da na]
Yossha~! Mitai na.
Un.
Are ga tamannakatta.
And then, before he/ she wrote,
[Oh, today’s amazing. The blackboard is really clean~]
Yossha~! Like that.
Yeah.
That’s irresistible.
まあ、言いたいのはそれだけなんだけどね。
Maa, iitai no wa sore dake nan dakedo ne.
Well, that’s all I want to say.
以上、大野智でした！
Ijyou, Ohno Satoshi deshita!
That’s all, it was Ohno Satoshi!
=====
Riidaa, such a good kid, lol.
Comments and Corrections are very much welcomed~! :D