Translation - Arashi Discovery 2009.11.26 - birthday :)
Sorry this is a day late~! I wanted to post this on his birthday, but apparently I was too busy to translate yesterday :p, only got home at 10 pm, eyes sore and brain dead, that I just sank into my pillow and slept till morning XDD
So how's everyone celebrating our Captain's birthday? :)
Have a nice weekend, everyone~!
I will go watch MW at the movie tonight with my friends~! *is excited*
ARASHI DISCOVERY
2009/11/26 O.A.
credit for original kanji script to ArashiNino-san :)
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
おはようございます！ 大野智のARASHI DISCOVERY～！
Ohayou gozaimasu! Ohno Satoshi no ARASHI DISCOVERY~!
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~!
今日は地理の問題です。
よーく聞いてイメージしてください。
パエリア、闘牛、フラメンコ、マドリードといえばどこの国でしょうか。
次の3つの中から選んでください。
Kyou wa chiri no mondai desu.
Yo~ku kite imeeji shite kudasai.
Paeria, tougyuu, furamenko, madoriido to ieba doko no kuni deshou ka.
Tsugi no mittsu no naka kara erande kudasai.
Today’s question is about geography.
Listen closely and imagine it.
Talking about Paella, bullfighting, flamenco, Madrid, which country is it?
Please choose from these next three:
1 スペイン (Supein = Spain)
2 ロシア (Roshia = Russia)
3 韓国 (Kankoku = Korea)
（BGM：♪マイガール）
答えは1番の「スペイン」です。
Kotae wa ichiban [Supein] desu.
The answer is number 1 [Spain].
横浜スペイン協会は来年、設立20周年の節目を迎えます。
これを記念し、明日27日にラテン音楽コンサートを神奈川区の
かなっくホールで開催し、その後も半年間にわたってさまざまな
イベントが企画されています。
Yokohama Supein Kyoukai wa rainen, setsuritsu 20 shuunen no fushime wo mukaemasu. Kore wo kinenshi, ashita 27nichi ni raten ongaku konsaato wo Kanagawa-ku no kanakku hooru de kaisai shi, sono ato mo hantoshi kan ni watatte samazama na ibento ga kikakusareteimasu.
Yokohama’s Spain Society is welcoming its 20th year next year. Commemorating this, tomorrow on the 27th, they will held a Latin music concert in Kanagawa Ward’s Kanakku Hall, and after that they are also planning various events for half a year period.
ちなみにFMヨコハマは来年開局25周年！
嵐はデビュー10周年！
そしてワタクシ、大野智は本日29歳になりました～！
Chinamini FM Yokohama wa rainen kaikyoku 25 shuunen!
Arashi wa debyuu 10 shuunen!
Soshite watakushi, Ohno Satoshi wa kyou 29 sai ni narimashita~!
By the way, next year will be FM Yokohama 25th anniversary!
Arashi debut 10th year!
And I, Ohno Satoshi, is turning 29 today!
（BGM：♪Happy Birthday／Stevie Wonder）
～パチパチパチパチと拍手～
(~handclaps~)
はぁ。
アラサーです。
ね、最近覚えました。
Haa.
Arasaa desu.
Ne, saikin oboemashita.
Haa.
Around thirty. (thank you for pointing this out to me, thebambinoweeps , arichan001 , kimi_no_tsuki , and mysticknots <33)
Ne, lately I recalled.
いやあ、いろいろメールとか手紙ありがとうございます。
Iyaa, iroiro meeru toka tegami arigatou gozaimasu.
Iyaa, thank you for the mails and letters.
29歳。29年間ね。
えー、一生懸命生きたつもりですよ。ねえ。
どうでしたかね？ 29年間。うーん。
29 sai. 20 nen kan ne.
E~ isshou kenmei ikita tsumori desu yo. Nee.
Dou de shita ka ne? 29 nen kan. U~n.
29 years old. 29 years ne.
Eh, I’m intending to live with all my might. Ne.
How was it? 29 years. Ye~ah.
まあ、ホントね、嵐10周年でね。
この10年がね、もうホントにね、奇跡のような10年でしたからね。
だからね、僕はもうね、この20代にもうね。
悔いはないんです。うん。
Maa, honto ne, Arashi 10 shuunen de ne.
Kono 10 nen ga ne, mou honto ni ne, kiseki no you na 10 nen deshita kara ne.
Dakara ne, boku wa mou ne, kono 20 dai ni mou ne.
Kui wa nai n desu. Un.
Well, really ne, Arashi’s 10th anniversary.
This 10 years, really, are 10 years that were like miracles.
That’s why, in this twenties,
I have no regrets. Yes.
まあでもホントにね。
えー、29歳まで生きてきましたけどもね。
あと何年生きればいいのかな、僕は。
ふふふふふっ（笑）
Maa demo honto ni ne.
E~ 29 sai made ikitekimashita kedo mo ne.
Ato nan nen ikireba ii no kana, boku wa.
Fufufufu~ (warai)
Well, but really.
Eh~ I’ve lived for 29 years.
For how many years more should I live, I wonder.
Fufufufu~ (laughs).
ね、頑張って行きたいと思います！
みなさんホントにね。
お祝いのね、メッセージやコメントありがとうございます！
Ne, ganbatte ikitai to omoimasu!
Mina san honto ni ne.
O-iwai no ne, messeji ya komento arigatou gozaimasu!
Ne, I’d like to continue on and do my best!
Everyone, really,
thank you for the celebratory messages and comments!
以上、大野智でした！
Ijyou, Ohno Satoshi deshita!
That’s all, it was Ohno Satoshi!