Translation - Arashi Discovery 2009.09.09 - MJ
ARASHI DISCOVERY
2009/9/9 O.A.
original script credit to ArashiNino-san :D
（BGM：♪Believe）
au present's！ 大野智のARASHI DISCOVERY～！
au presents! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~!
今日はテーマパークの問題です。
九州にオランダの街並を再現して作られたテーマパーク
「ハウステンボス」があります。さて、このハウステンボスは、
九州のどこにあるでしょうか。次の3つの中から選んでください。
Today’s question is about Theme Park.
In Kyuushuu was made a theme park that recreate the Dutch towns, called [Huis Ten Bosch]. Then, this [Huis Ten Bosch], where in Kyuushuu is it? Please choose from these next three:
1 長崎県佐世保市 (Nagasaki Perfecture, Sasebo City)
2 神奈川県相模原市 (Kanagawa Perfecture, Sagamihara City)
3 東京都江戸川区 (Tokyo, Edogawa Ward)
（BGM：♪感謝カンゲキ雨嵐）
答えは1番の「長崎県佐世保市」です。
The answer is number 1 [Nagasaki Perfecture, Sasebo City)
今年亡くなったアメリカの人気歌手マイケル・ジャクソンが生前に
2度訪れた、長崎県のハウステンボスがマイケル・ジャクソンの
追悼企画を開催します。マイケル・ジャクソンはハウステンボスを
訪れた際、ガラスのスクリーンにバレエの映像と噴水を映し出す劇場
「クリスタルドリーム」を自宅に作りたいというほど気に入っていたそうです。
この劇場は現在閉鎖されていますが、9月19日から23日の5日間に
限定再オープンするということです。
America’s popular singer who passed away this year, Michael Jackson, while he was alive he went to visit it twice. Nagasaki Prefecture’s [Huis Ten Bosch] is holding a project of mourning for Michael Jackson. When Michael Jackson visited [Huis Ten Bosch], he seemed very interested in it that he said he wanted to make [crystal dream], a theater with glass screen projecting the pictures of ballet and water fountain, in his own house.
This theater is currently closed, but from September the 19th until the 23rd, limited within these five days, it will be re-opened.
はぁ～、なるほど。
いやあ、マイケルさん。
すごかったですね、ホントにね～。
まあ、亡くなってしまいましたけどもね。
Haa~ I see.
Iyaa, Michael-san.
He was great ne, really ne~
Well, even though he has passed away ne.
ダンスという中ではもう、あの人を超える人は
もう現れないんじゃないですかね？
すごかったですよね。
There would be no one who can exceed him in dancing, don’t you think?
He was great ne.
ムーンウォークありましたでしょう？
あれね、真似してましたからね、ムーンウォーク。
僕もね、もう子供んときからできてたんですよ（笑）
ふふっ（笑）
でもね、これもおもしろい勘違いしていましてね、ワタクシ。
There was the moonwalk, right?
That ne, I imitated that ne, moonwalk.
Since I was a kid, I was able to do it yo (laughs).
Fufu~ (laughs)
But ne, this was an interesting misunderstanding ne, by me.
僕ね、コロッケさんがムーンウォークを編み出したと思っていましたからね。
（ここでDJの栗原さんが大笑い）
モノマネ大賞みたいなのやっててですね。
で、コロッケさんがムーンウォークをやったんですね。
それを見て真似したんですから。
I thought it was Korokke-san who thought up moonwalk.
(at this point, DJ Kurihara burst into laughter)
There’s this thing like an impersonation grand prize ne.
And then, Korokke-san did the moonwalk.
I saw that and imitate him.
ま、最近はそんな激しくも踊ってないので（笑）
若干の体力不足。
ええっ。
Well, lately I don’t do that kind of fervent dancing (laughs)
There’s insufficiency of a certain amount of physical strength.
Yeah.
以上、大野智でした！
That’s all, it was Ohno Satoshi!
I want to see Riidaa dance the moonwalk! XD bet it's awesome <33
Comments and corrections are much welcomed :D
2009/9/9 O.A.
original script credit to ArashiNino-san :D
（BGM：♪Believe）
au present's！ 大野智のARASHI DISCOVERY～！
au presents! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~!
今日はテーマパークの問題です。
九州にオランダの街並を再現して作られたテーマパーク
「ハウステンボス」があります。さて、このハウステンボスは、
九州のどこにあるでしょうか。次の3つの中から選んでください。
Today’s question is about Theme Park.
In Kyuushuu was made a theme park that recreate the Dutch towns, called [Huis Ten Bosch]. Then, this [Huis Ten Bosch], where in Kyuushuu is it? Please choose from these next three:
1 長崎県佐世保市 (Nagasaki Perfecture, Sasebo City)
2 神奈川県相模原市 (Kanagawa Perfecture, Sagamihara City)
3 東京都江戸川区 (Tokyo, Edogawa Ward)
（BGM：♪感謝カンゲキ雨嵐）
答えは1番の「長崎県佐世保市」です。
The answer is number 1 [Nagasaki Perfecture, Sasebo City)
今年亡くなったアメリカの人気歌手マイケル・ジャクソンが生前に
2度訪れた、長崎県のハウステンボスがマイケル・ジャクソンの
追悼企画を開催します。マイケル・ジャクソンはハウステンボスを
訪れた際、ガラスのスクリーンにバレエの映像と噴水を映し出す劇場
「クリスタルドリーム」を自宅に作りたいというほど気に入っていたそうです。
この劇場は現在閉鎖されていますが、9月19日から23日の5日間に
限定再オープンするということです。
America’s popular singer who passed away this year, Michael Jackson, while he was alive he went to visit it twice. Nagasaki Prefecture’s [Huis Ten Bosch] is holding a project of mourning for Michael Jackson. When Michael Jackson visited [Huis Ten Bosch], he seemed very interested in it that he said he wanted to make [crystal dream], a theater with glass screen projecting the pictures of ballet and water fountain, in his own house.
This theater is currently closed, but from September the 19th until the 23rd, limited within these five days, it will be re-opened.
はぁ～、なるほど。
いやあ、マイケルさん。
すごかったですね、ホントにね～。
まあ、亡くなってしまいましたけどもね。
Haa~ I see.
Iyaa, Michael-san.
He was great ne, really ne~
Well, even though he has passed away ne.
ダンスという中ではもう、あの人を超える人は
もう現れないんじゃないですかね？
すごかったですよね。
There would be no one who can exceed him in dancing, don’t you think?
He was great ne.
ムーンウォークありましたでしょう？
あれね、真似してましたからね、ムーンウォーク。
僕もね、もう子供んときからできてたんですよ（笑）
ふふっ（笑）
でもね、これもおもしろい勘違いしていましてね、ワタクシ。
There was the moonwalk, right?
That ne, I imitated that ne, moonwalk.
Since I was a kid, I was able to do it yo (laughs).
Fufu~ (laughs)
But ne, this was an interesting misunderstanding ne, by me.
僕ね、コロッケさんがムーンウォークを編み出したと思っていましたからね。
（ここでDJの栗原さんが大笑い）
モノマネ大賞みたいなのやっててですね。
で、コロッケさんがムーンウォークをやったんですね。
それを見て真似したんですから。
I thought it was Korokke-san who thought up moonwalk.
(at this point, DJ Kurihara burst into laughter)
There’s this thing like an impersonation grand prize ne.
And then, Korokke-san did the moonwalk.
I saw that and imitate him.
ま、最近はそんな激しくも踊ってないので（笑）
若干の体力不足。
ええっ。
Well, lately I don’t do that kind of fervent dancing (laughs)
There’s insufficiency of a certain amount of physical strength.
Yeah.
以上、大野智でした！
That’s all, it was Ohno Satoshi!
I want to see Riidaa dance the moonwalk! XD bet it's awesome <33
Comments and corrections are much welcomed :D