translation - Arashi Discovery 2009.06.05
credit for original transcript to ArashiNino
ARASHI DISCOVERY
2009/6/5 O.A.
au presents! Ohno Satoshi’s Arashi Discovery!
This program is sponsored by au.
Today’s question is from Minemura-san in Nerima Ward, Tokyo, about respiration/ breathing.
Have you ever woken up early and gotten sleepy in the daytime?
Then, when we feel sleepy, tired, etc, our mouths will open wide and we take deep breath, what is that breathing called? Please choose from these next three:
1 あくび (akubi = yawn)
2 あくしゅ (akushu = handshake)
3 アクセサリー (akusesarii = accessory)
The answer is number 1 [akubi].
Yes! You over there!
Just now you yawned, didn’t you?
Now O-chan will talk a little bit, so don’t yawn and listen ne!
Then, this week I’ll talk about facial hair (hige) that we’ve talked about before.
I’ll deliver to you the continuation of the talk about hige.
A while ago, I said, “I think the beard fit me. What do you think?”
I get a looo~ot of reaction!
Thank you very much.
Ne. Let’s get to the result right away.
Ne, here I go.
The people who said [Beard OK]
…10% (laughs)
Yeah. Maa~ Maa~ Maa~ Maa~
Next.
People who said [Sometimes it’s OK]
… 20%
Ye~ah (laughs)
Then, the last.
People who said, [Beard is a NO]
…70% (laughs)
Iya~ I’m beaten.
Is this true?
I understand.
This gotta be a lie. Absolutely.
Because, if the people who said [Beard is OK] is 90%, then you think I’ll always grow beard… like that, am I right?
…so I’m wrong?
I understood. Ha~hahaha (laughs)
When asked [What is the reason?]
People who said [OK]: [manly] [kakkoii] there are opinions who said that.
See, there are those kinds of opinion yo.
Things like “manly” ne.
Well, although it’s 10% (laughs)
Then, from the people who said [NO], eh~ the impressions.
[Freshness, cuteness is good] that kind of opinion was received.
I understand.
But! For example, I’ll grow beard after half a year, and then once again let’s see the result. What kind of result will come out ne? This, let’s look forward to it yo. Let’s do it!
So, every Friday I’ll answer the messages that we get. I’ll be waiting for the mails.
Mail address is arashi@fmyokohama.co.jp
I’ll be waiting for a lot of messages!
See you next week, it was Ohno Satoshi!
===