Translation - Arashi Discovery 2010.05.14 - morning view
ARASHI DISCOVERY
2010.05.14
Original kanji script taken from Aice-san’s radio report [here]
今日はマナさんからいただいた問題です。
Kyou wa Mana-san kara itadaita mondai desu.
Today’s question is from Mana-san.
僕、大野智主演のドラマ『怪物くん』で、怪物界のキャラクターでないのは次のうちどれでしょう か？
Boku, Ohno Satoshi shuen no dorama [Kaibutsu-kun] de, Kaibutsu-kai no kyarakutaa de nai no wa tsugi no uchi dore deshou ka?
Within the drama [Kaibutsu-kun] which I, Ohno Satoshi, star in, which character is not from Kaibutsu World?
１.オオカミ男 Ookami-otoko (Wolfman)
２.フランケン Furanken (Franken)
３.ドラえもん Doraemon
BGM ♪Monster
答 えは３.ドラえもんです。
Kotae wa san [Doraemon] desu.
The answer is number 3 [Doraemon].
さて、今週は東京のサワコさんからの質問にお答えします。
Sate, konshuu wa Toukyou no Sawako-san kara no shitsumon ni okotaeshimasu.
Now, this week I’ll answer the question from Sawako-san in Tokyo.
いつもの私の通勤時間の風景は、渋滞 している車と歩いているサラリーマンの人たち。
先日ちょっと寝坊してしまったんですが、その日は車がすいていて、通学途中の子どもたち、犬の散歩 をする人をたくさん見かけました。
あぁ時間が違うと朝の風景もこんなに違うんだなぁ…と思いました。
大野くんの朝はどんな風景ですか？
印象的な朝の風景はありますか？
Itsumo no watashi no tsuukin jikan no fuukei wa, jyuutai shiteiru kuruma to aruiteiru sarariiman no hitotachi.
Senjitsu chotto nebou shite shimatta n desu ga, sono hi wa kuruma ga suiteite, tsuugaku tochuu no kodomotachi, inu no sanpo wo suru hito wo takusan mikakemashita.
Aa jikan ga chigau to asa no fuukei mo konna ni chigau n da naa… to omoimashita.
Ohno-kun no asa wa donna fuukei desu ka?
Inshou teki na asa no fuukei wa arimasu ka?
The view I usually see when I’m commuting are cars in traffic jam and walking salary men.
The other day I woke up late, and that day the cars are not crowded, I saw children on their way to school and a lot of people taking their dogs for a walk.
I thought, ah, so with the time difference, the view I see can change this much…
For Ohno-kun, what kind of view do you see?
Do you have any particular view that leaves a deep impression?
なるほど。
そうですよねー。
時間が違うと変わってきますもんね。
僕はねぇ、最近… 早起きもよくありますからねー。
最近の朝の風景はまあ、怪物屋敷か、えーウタコの家か。
最近はそのどっちかですねー。んふふふ(笑)
Naruhodo.
Sou desu yo ne~
Jikan ga chigau to kawattekimasu mon ne.
Boku wa nee, saikin… hayaoki mo yoku arimasu kara ne~
Saikin no asa no fuukei wa maa, Kaibutsu yashiki ka, ee Utako no ie ka.
Saikin wa sono docchi ka desu ne. Nfufufu (warai).
I see.
That’s right.
If the time is different, the view is different, too.
For me, lately… because I wake up early a lot,
My morning view lately, well, it’s either the Kaibutsu mansion or Utako’s house.
Lately it’s between those two. Nfufufu (laughs).
あ とは食堂！
そう！だからね、食堂がいいんですよ、安くて。
ざるそば180円だっけなぁ…。
日替わりラーメン220円。
山菜そばとかすっごいウマいんですよ。
180円かな？
Ato wa shokudou!
Sou! Dakara ne, shokudou ga ii n desu yo, yasukute.
Zaru soba 180 en dakke naa.
Higawari raamen 220 en.
Sansai soba toka suggoi umai n desu yo.
180 en ka na?
Also, the canteen!
That’s right! The canteen is nice, it’s cheap.
The zaru soba is 180 yen.
Higawari ramen for 220 yen.
And the sansai soba is really delicious.
(t/n: zarusoba = chilled soba noodles served on a flat basket topped with shredded seaweed; higawari = the day’s special, the meal that changes from day to day; sansai = mountain vegetables [wiki])
カレーも・カレーもウマいんだよな。
で、こないだね、すっ・よくもね、よく間違えちゃうの。
昼休憩でねぇ、ほんで昼飯食堂行ってカレー食べちゃうの。
あ、カレー食おうと思って。
ほんで、その昼休憩後のシーン、カレー食べるシーンだったの。
ふはは(笑)
Karee mo, karee mo umai n da yo na.
De, konaida ne, su~ yoku mo ne, yoku machigaechau no.
Hiru kyuukei de nee, honde hiru meshi shokudou itte karee tabechau no.
A, karee kuou to omotte.
Honde, sono hiru kyuukei ato no shiin, karee taberu shiin datta no.
Fuhaha (warai).
The curry, too… The curry is tasty too.
The other time, re- I often make a mistake (in buying meals).
At lunch break, I went to the canteen to eat curry.
I thought, ah, I wanted to eat curry.
And then, the scene (we shot) after that lunch break, was a scene where I have to eat curry.
Fuhaha (laughs)
あっ
失敗した! そっ か、また俺カレー…今日カレーの日だ! カレーの撮影の日だ! と 思って。
１日カレー食ってなきゃ
ま、いっかぁ! 好きだ し。
んふふ(笑)
A~! Shippai shita! Sokka, mata ore karee… kyou karee no hi da! Karee no satsuei no hi da! to omotte.
Ichinichi karee kuttenakya.
Ma, ikka! Suki dashi.
Nfufu (warai).
I was like, [Ah! This is a failure! Is that so… so once again, curry… today is the curry day! The day of curry-shooting!]
So I had to eat curry for the whole day.
Well, that’s fine I guess, since I like it anyway.
Nfufu (laughs).
まあでもね、食堂行くとね、あの…外見れるんですよ。
うん、ガラスんなっててー、ガラス張りになってるから。
し かもちょっと田舎のほうなんでね、何かキレイですねー。
何か桜の時期桜も見れました結局。
満開に。
Maa demo ne, shokudou iku to ne, ano… soto mireru n desu yo.
Un, garasu n nattete~ garasu bari ni natteru kara.
Shikamo chotto inaka no hou nan de ne, nanka kirei desu ne.
Nanka sakura no jiki sakura mo miremashita kekkyoku.
Mankai ni.
Well, but if I go to the canteen, I can see quite a lot of things.
Yeah, because it’s glass~
Moreover it’s overlooking a little of the countryside, so it’s pretty.
You could see the cherry blossoms in its season.
In full-bloom.
今はもうだって、天気良かった らねぇ、緑・緑がたくさん見れますからね。
けっこう快適な感じ。
いい感じでございますよ
引き続き、怪物くん頑張りまー す。
みんな、見てね!
Ima wa mou datte, tenki yokattara nee, midori~ midori ga takusan miremasu kara ne.
Kekkou kaiteki na kanji.
Ii kanji de gozaimasu yo.
Hikitsuzuki, Kaibutsu-kun ganbarima~su.
Minna, mite ne!
Even now, when the weather is good, I can see a lot of greenery.
It feels pleasant.
It feels nice.
Continuously, I’ll do my best in Kaibutsu-kun.
Everyone, watch it, ok!
ということで、毎週金曜日はいただいたメッセージにお答えしていきます。
たくさんのメッセージお 待ちしていまーす。
では、また来週！大野智でした！
To iu koto de, maishuu kinyoubi wa itadaita messeeji ni okotaeshite ikimasu. Takusan no messeeji omachishiteimaasu!
Dewa mata raishuu, Ohno Satoshi deshita!
With that said, every Friday I’ll answer the messages that we receive. We’re waiting for a lot of messages!
Then, I’ll see you next week, this was Ohno Satoshi!
++
as always, comments and corrections are <333