Здравствуйте! Маленький пример влияния русского языка на язык волжских немцев. Это вероятно была поговорка этой дамы(сестра прабабушки моей борисоглебской бабушки).
"Wie kann man so swinjaken, мужик'en sein".
"Kак можно таким свиняком, мужиком быть".
Интересен тоже адрес фотографа. И платье дамы. Полагаю, что около 1870 года.
С приветом! Теодор
(
Read more... )