Non simple music. Неномерной выпуск. Хулиганский.
Оригинал (https://t.me/NonSimpleMusic/223)
В прошлом веке в нашу застойную жизнь совка стали врываться иностранные рок-исполнители. Это было круто!
Во-первых, к нам прорывались только лучшие, а значит реально крутые певцы и группы. Всякая шалупонь, которая могла напугать нас своей никчёмностью, оставалась за кардоном.
Во-вторых, на фоне советской эстрады с разрешённым набором тем и исполнителей, с системой "народных артистов" и прочих цензурно-фильтровочных инструментов крутым казалось любое новшество.
В-третьих... мы не знали английского языка, интернета не было, переводы посмотреть было негде, поэтому мы могли придумать любое либретто к понравившимся песням.
А что голос у Васи скрипучий (вспомним Bonnie Tyler, Rod Stewart, Tina Turner, я уж умолчу про AC/DC и пр.), так это даже круче!
Теперь мы подтянули знание языка, а кто не потянул подтянуть, тот может посмотреть текст и перевод любой песни, благо современные алгоритмы ТыТруба выдают тебе субтитры с автоматическим переводом сразу при просмотре.
И вот так включаешь старые песни, которые когда-то были круты по определению, читаешь перевод и думаешь: "... блин... Какая же это хрень!"
Предлагаю вам эксперимент. Прослушайте следующую песню так, как будто они поют на чужом для вас языке, попробуйте отказаться от понимания смысла, сфокусировавшись на музыке, на подаче, на энергетике артистов. Отнеситесь к голосу, как к музыкальному инструменту. Представьте, что вы в конце СССР дорвались до записи модной американской или британской рок-группы. Насладитесь неведомым звучанием и свободой жанра. Я уверен, что запусти этот трек на английском языке где-нибудь в 80-х, это был бы хит на всю страну.
Если у вас это получится, послушайте второй раз, уже придирчиво разбирая текст и смысл песни. Согласитесь, быть русской группой в России сложнее, чем ипортной.
Кстати, как меломан, я круто разочаровался в своём желании выучить английский на приемлемом уровне. Я стал сразу понимать многие импортные песни, что сильно сократило мои творческие возможности по переживанию песен. Раньше я мог на основании мелодики и эмоции сочинить приемлемый смысл песни. Как правило мой личный смысл и контекст после проверки оказывался намного богаче и интереснее оригинала. Может поэтому сейчас я всё больше слушаю корейскую современную музыку - там-то я уж точно ничего не понимаю.
https://www.youtube.com/watch?v=5A9SBtsDDHQ
(просмотр возможен только на ТыТрубе)
Протестируем нашу гипотезу ещё раз, и для чистоты эксперимента возьмём песню на ту же тему (уж если хулиганить, то ХУЛИГАНИТЬ).
Значит договорились, при первом прослушивании отторгаем от себя смысл текста. Концентрируемся на качестве музыки, драйве концерта и харизме певца! Плеваться будем во второй раз.
Click to viewИ уж коли заговорили про Корею, то вот вам корейский народный рэп. Я ваще не вкуриваю, про что на самом деле эта песня, и если честно - не хочу знать. Вдруг там опять про третье сентября (вон и шапки, как осенние листья).
Может русский рэп как правило потому тупой и бессмысленный, что его надо слушать, как иностранец, не знающий языка?
Кстати, я вот тут взял и русские субтитры подключил. При просмотре на ТыТрубе нажмите шестерёнку (настройки) и выберите субтитры-русские. Но сперва послушайте без титров и представьте, о чём песня. Эксперимент, так эксперимент.
Эта же песня в концертном варианте без клипа но с подтанцовкой. Какие ощущения от песни?