Новые подробности сотрудичества NDI США с лидерами российской оппозиции
Как американские институты
устанавливали взаимовыгодные контакты
с «лидерами российской оппозиции»
(Часть III)
ПЕРЕВОД:
1 января 2009 года
Кому: NDI Вашингтон
От: NDI Россия
Копии: Пегги Ламм, Тимур Курбанов, Марко Ивкович,
Тема: Встреча с Борисом Немцовым
16 ноября Майкл встретился с Борисом Немцовым в его офисе в Москве. Немцов был популярным молодым политическим деятелем 90-ых и одним из лидеров «СПС», пока не ушел из политики в 2008 году. В настоящее время Немцов лидер движения «Солидарность» и оппозиции. Немцов стал лидером «Солидарности» в декабре 2008 года.
Обсуждение с Немцовым прошло интересно. Майкл представил текущие проекты NDI и подчеркнул усилие NDI по привлечению активистов «Солидарности» к программам NDI, а также усилия NDI по поддержанию контактов с лидерами «Солидарности». Немцов особенно не заинтересовался общей работой NDI, но сделал конкретные предложения относительно того, как NDI мог бы поддержать движение. Он попросил NDI сосредоточиться на следующих областях:
1. Организация семинаров для профсоюзов или круглых столов между трудовыми активистами и активистами «Солидарности».
2. Поддержка и финансирование поездок лидеров «Солидарности» (Майкл ответил, что NDI не может финансировать поездки других групп).
3. Организация молодежных мероприятий для активистов «Солидарности» и заинтересованной молодежи, на которых молодежь может обмениваться опытом и развивать навыки организации.
4. Обучение журналистов (что такое новости, почему они должны быть солидарными), активисты «Солидарности» (как получить охват аудитории).
5. Организация семинаров по сетевым технологиям, особенно о работе в социальных сетях.
Майкл смутился тем, как настойчиво и открыто Немцов просил финансирование от NDI, и он не считает целесообразным поддержать любую из предложенных Немцовым программ. Неоднократно Немцов переводил разговор на потребности «Солидарности» по преодолению финансовых трудностей. Программа организации сети кажется Майклу самой перспективной, так как это могло быть применено к широкому спектру организаций, а не только к «Солидарности». Если NDI решит сделать некую сеть Института, то необходимо будет ее контролировать и инспектировать с территории США.
Во время обсуждения Майкл также упомянул необходимость работать NDI с «Единой Россией» и другими партиями власти, и что программы NDI открыты для широкого диапазона политических партий и движений. Немцов был не рад тем, что NDI работал с партией власти, и он настойчиво пытался выяснить, пытался ли NDI помочь сохранению «Единой России» у власти. Майкл объяснил необходимость такой ситуации, однако Немцов все равно был крайне недоволен, объясняя сотрудничество с властями как шаг назад от демократических реформ в России.
Немцов объяснил, что стратегия «Солидарности» будет состоять в том, чтобы сосредоточиться на реальных проблемах и реальных людях, пострадавших от финансового кризиса. Объяснил, что движение развивалось, чтобы действовать против Путина. Вырисовывающийся финансовый кризис - главный ресурс «Солидарности», который позволит объединиться и сплотиться.
Их стратегия будет состоять в том, чтобы связать «Солидарность» с рабочими движениями и профсоюзами, которые будут разгневаны последствиями финансового кризиса. Строя это, «Солидарность» надеется, что появится выбор и политическая альтернатива, чтобы изменить к лучшему жизнь российских людей. Кроме того, Немцов подчеркнул важность «Солидарности» как первое реальное объединенное демократическое движение с 1990-ых. По его мнению, только они могли вызвать политическое изменение в России.
Немцов казался искренним в его вере в будущее «Солидарности», но его планы объединения с профсоюзами (большинство которых слабы и управляются правительством), казались слишком оптимистичными. С другой стороны, движение отделено от населения и не пользуется массовой поддержкой, а проблемы "хлеба с маслом" могут соединить движение с народом, и есть пониманием среди лидеров оппозиции относительно того, почему они не в состоянии вовлечь население в свои движения.
После встречи Майкл не стал убежденным, что движение преуспеет или что это могло катапультировать в серьезную силу сплочения общества. Немцов поразил Майкла, как идеалист, который упрямо борется, независимо от прагматических фактов. Его индивидуальность и самомнение предполагают, что у лидеров «Солидарности» может быть больше внутренней борьбы относительно того, кто появится, поскольку лидеров в настоящее время предлагают рядовые члены. Трудно вообразить движение, длящееся слишком долго перед Немцовым, и возможно другие делают движение, чтобы стать руководителем высшего ранга, движение, которое могло бы развалить всю организацию.
В конце не были согласованы никакие конкретные планы. Майкл сказал, что NDI продолжит его текущее изучение и продолжит вовлекать активистов «Солидарности» в программы NDI. Он также выступил за сохранение контакта с лидерами «Солидарности», чтобы оценить, как организация возглавляется и как NDI мог бы быть в состоянии помочь ей в будущем. Майкл также сказал, что NDI учтет идеи Немцова упомянутые выше и будет поддерживать отношения.
В настоящее время Майкл рекомендует, чтобы NDI сохранил свою текущую политику коммуникации с лидерами и выполнял обязательства перед активистами и лидерами широких масс вне «Солидарности». Мы должны более тщательно оценить организацию, ее жизнеспособность и затраты и выгоды глубокого сотрудничества с «Солидарностью» перед выходом на конкретное сотрудничество.
Отчет функционеров «NDI Россия» о встрече американского «эколога» с А.Белозеровым и Е.Чириковой 14 января 2010 года
10/01/14
To: Michael Murphy, NDl/Russia Country Director
Fr: Timur Kurbanov, NDl/Russia Program Officer
Rc Discussion between M.Marshall and Russian Environmental groups
On November 30h NDI organized a discussion between Mike Marshal, Executive Director of Restore Hetch Hetchy (www.hetchhetchy.org), a San Francisco based environmental advocacy campaign with the goal of restoring the I letch lletchy Valley in Yosemiic National Park and representatives of Russian environmental movements, specifically with Aleksandr Belozerov, who is Deputy Chair of All-Russian Ecological Movement '“Russian ecological movement Green" and Fvgcnia Chirikova, leader of Save Khimki I'orest Movement. During the discussion Michael Murphy and Timur Kurbanov were present.
The discussion took place at Moscow Carnegie's Center that kindly provided us a room In the introduction Michael briefly spoke about NDI. its major directions of work in Russia and M. Marshall's background. As Restore Hctch Hetchy Executive Director he made a presentation on designing and implementing a lobbying strategy to have San Francisco City Council voting to drain the Hctch lletchy reservoir and bringing this unique glacial valley back to life.
During the discussion Mike Marshall dwelled on specific features of that campaign, necessary coalition building and interaction with government, demonstrating advocacy elements that led to a certain success, as well as concrete and tangible results. After Mike Marshall finished his presentation, he invited Aleksandr and Evgenia for an interactive discussion.
During such dialogue Evgenia elaborated on situation with Khimki forest that is under threat of destruction, due to a plan to construct a road through it. While describing her situation, she raised various strategic and tactical questions concerning her campaign to save the Khimki park. Mike Marshall provided her with his vision on her situation, shared his opinion on respected questions, based on US experience.
Unlike Evgenia, Aleksandr more broadly explained what his structure did and requested more general policy and strategy oriented questions. Overall discussion was very dynamic and interesting, the two Russian environmental advocates very much liked the level of Marshall’s competence, his recommendations and ideas for solving their problems.
At the end NDI agreed with the two environmental persons to stay in touch for coordination future events, as NDI plans to organize increasingly more programs in Moscow.
Follow up activities would he participation of these and other environmental groups for future advocacy training that NDI plans to hold in middle of 2010.
Timur Kurbanov
NDI Russia
ПЕРЕВОД:
14 января 2010 года
Кому: Майкл Мерфи, директор «NDl Россия»
От: Тимур Курбанов, координатор программ «NDl Россия»
Тема: Встреча M.Маршалла с российскими экологами
30 ноябре NDI организовывал дискуссию между Майком Маршаллом, руководителем «Restore Hetch Hetchy» (www.hetchhetchy.org), организатор в Сан-Франциско экологической кампании по защите Hetch Hetchy Долина в Национальном парке Yosemite, и представителями российских экологических движений, Александром Белозеровым, представитель Всероссийского экологического движения «Зеленые» и Евгения Чирикова, лидер движения «В защиту химкинского леса». Во время обсуждения присутствовали Майкл Мерфи и Тимур Курбанов.
Обсуждение проходило в Карнеги Центре, который любезно предоставил нам комнату. Во вступлении Майкл кратко рассказал об NDI, главных направлениях работы в России и предысторию М.Маршалла. Как руководитель Восстановите «Restore Hetch Hetchy», он сделал презентацию проектов и стратегии лоббирования интересов в Муниципалитете Сан-Франциско, проголосовавший за восстановление уникальной ледниковой долины Hetch Hetchy.
Во время обсуждения Майк Маршалл остановился на определенных особенностях той кампании, необходимом взаимодействии с правительством, демонстрируя элементы защиты, которые привели к определенному успеху, так же как конкретным и материальным результатам. После того, как Майк Маршалл закончил свое вступление, он пригласил Александра и Евгению к диалогу.
Во время беседы Евгения уточнила ситуацию с лесом в Химках, который находится под угрозой уничтожения из-за плана построить дорогу на его месте. Описывая ситуацию, она подняла различные стратегические и тактические вопросы относительно ее кампании, чтобы спасти химкинский парк. Майк Маршалл предоставлял ей его видение на ее ситуацию, разделив ее мнение относительно важных вопросов, основанных на американском опыте.
В отличие от Евгении, Александр более широко объяснил, что его структура проводит более общую политику и стратегию. Полное обсуждение было очень динамичным и интересным, двум российским экологическим защитникам очень понравился уровень компетентности Маршалла, его рекомендации и идеи для решения их проблемы.
По результатам NDI решил продолжить отношения с двумя экологами для будущей координации, поскольку NDI планирует организовать все больше и больше программ в Москве.
В перспективе можно было бы установить сотрудничество и с другими экологическими группами для обучения и поддержки, которые NDI планирует начать в середине 2010 года.
Тимур Курбанов
NDI Россия