Новый и Старый Ташкент

[rus_turk]

А. А. Кауфман. По новым местам. (Очерки и путевые заметки). 1901-1903. - СПб., 1905.

Предыдущая глава: [ По Среднеазиатской дороге].

Другие отрывки: [ Из степных впечатлений], [ Бродячая Русь], [ В колониях меннонитов: Ам-Тракт и Аулие-Ата].

Comments

[rus_turk]

С "малайкой", конечно, не все так просто.

Из словаря Севортяна (вся статья на полторы страницы):

.

Далее говорится, что Радлов считал это слово заимствованным из русского ("малый")… В итоге авторы словаря сочли этимологию слова "малай" туманной и неуверенно попытались связать со словом "бала".

[klausnick]

малай от бала логично, а суффикс -ка из русского.

[rus_turk]

Суффикс - это да. Как "бабайка".

[jnike_07]

Через татарский язык заимствовали, там это слово и сейчас широко используется.

[rus_turk]

Да, в словаре они как-то неубедительно пишут о тюркском происхождении слова: "Поскольку ареал употребления тюрк. слова значительно шире русского, и последнее в живой речи связывается с представителями тюрк. народностей, то имеется достаточно оснований видеть в нем одну из форм тюрк. слова, которая только контаминируется с русским".