Из степных впечатлений (1)

[rus_turk]

А. А. Кауфман. В среднеазиатских степях. (Из летних впечатлений) // Мир Божий, 1904, № 9.

Другие отрывки: [ Бродячая Русь], [ По Среднеазиатской дороге], [ В колониях меннонитов: Ам-Тракт и Аулие-Ата].

ПРОДОЛЖЕНИЕ

Comments

[zamorovo]

last not least? кейфуют? :)))

Это они первые пустили в Киргизскую степь русских поселенцев, сдавая им в аренду огромные пространства самовольно присвоенной ими общественной земли, и они же теперь главные противники русской колонизации: теперь земля отводится переселенцам правительством, и богачи уже не имеют от этого никакой выгоды - !!!

Общественная земля?!

[rus_turk]

А что такого?
"Last not least" - выражение встречается и в этом варианте (да, и с такой пунктуацией).

По "кейфуют" тоже не понял вопроса.

И вопрос по общественной земле не понял.

Даже если номинального владения и не существовало, то было пользование и распоряжение! (естественно, до реформ, проведенных русскими).
Понятно, что за каждым родом были закреплены вполне определенные пастбища и другие ценные ресурсы, которыми они пользовались из года в год при кочевках по стандартным маршрутам. В советских этнографических учебниках пишут, что была почти что полная справедливость: кто из членов рода первым успел занять пастбище, независимо от общественного положения, тот им и пользуется (у богачей, якобы, было лишь преимущество в скорости, с которой они успевали занять лучшие пастбища). В реальности же все лучшие ресурсы контролировались, как правило, именно баями. И они зачастую насильственно выгоняли с лучших пастбищ остальных.

Нагуглил про кэйф

[vologodski]

"Слово "кайф" восходит к арабскому слову "kaif", что означает - "отдых, приятное безделье". Данная точка зрения уже прочно укоренилась в лингвистической литературе (см., например, Колесов В.В. Язык города. М., 1991). Однако по-арабски это слово звучит не "кайф", а "кэф", т. е. без "й". Если же произносить это слово с "й" ("кайф" или "кэйф"), то арабы начинают путать его со словом "кэйфа", что в переводе на русский означает "как

Re: Нагуглил про кэйф

[13lad]

В Средней Азии это слово произносится как "кяйф". Означает то же: "кяйфовать" - "предаваться неге". Причём, за различными занятиями, которые объединяет лишь одно - они должны доставлять удовольствие.

Re: Нагуглил про кэйф

[zamorovo]

Спасибо всем за ответы!

Но все равно никак не могу переварить "общественную землю".

"Самовольно присвоенная общественная земля" - т.е. до "приватизации" по российским законам? По реформе какого года? Один в один как щас...

Если раньше они гоняли стада, как пишет уважаемый Рустурк, то потом землю "приватизировали" и баи стали уже за реальные деньги сдавать участки русским переселенцам? Кррасота!

не могу переварить "общественную землю"

[13lad]

Я думаю, разъяснение уважаемого rus_turk очень точно отражает суть явления. "Общественная" - суть "родовая" при кочевом образе жизни.

А участками торговали/оперировали/сдавали в аренду скорее всего уже оседлые владельцы, вероятно, подтвердившие/зафиксировавшие своё право на землю в русской администрации.