Le Figaro: 5 ловушек устной речи и пути их обхода
Говорят, кто-то из составителей справочников от Bescherelle во время работы над новым лингвистическим талмудом, часто мурлыкает себе под нос такую вот незамысловатую мелодию собственного сочинения: «Ловушек много в языке и разных козней…»
Действительно, капканов во французском языке предостаточно. Хватает их и на письме, и в в разговоре. Поэтому, нет ничего удивительного в том, что Le Figaro переключилась с огрехов орфографических, на ошибки устной речи. Хороший получился у них материал, который я с удовольствием публикую здесь сегодня, как говорится, in extenso. Сжато и толково, как и другие материалы их рубрики «Langue Française».
5 erreurs à éviter pour (vraiment) améliorer son français
Les mots «syntaxe» et «grammaire» suffisent à vous donner des sueurs froides ? Qu’à cela ne tienne ! Le Figaro vous propose cinq règles de français essentielles pour soigner à tout jamais votre dysorthographie. Passez maître en la matière grâce à l’Académie française.
Répondre du tac au tac, dans le feu de l’action, et ce, dans un français correct relève parfois (voire souvent) du prodige. À la télévision, à la radio ou sur internet, les erreurs sont fréquentes. Les liaisons inexistantes s’enchaînent quand ce ne sont pas les négations qui sautent et les néologismes qui l’emportent.
Le verbe «aller» se transforme ainsi par exemple à l’oral en «yaller» quand la locution «cent euros» devient «cent-s-euros» tandis que l’auxiliaire être se pare souvent dans l’enchaînement des répliques d’un «t» ou «s» étranges. Entend-on ainsi quelquefois dire «le projet de loi a été-t-accepté» ou «ils devraient-z-être». Que penser d’ailleurs de «il s’en va-t-à Paris», une liaison fautive pourtant très courante?
Difficile de s’exprimer justement. Le Bescherelle est rarement à portée de main et les règles labyrinthiques du dictionnaire français sont difficiles à employer dans le feu de l’action. Alors que faire? Le Figaro vous propose, grâce à l’Académie française, quelques conseils pour ne plus vous tromper à l’oral.
Окончание материала - в блоге: http://wp.me/p76MuS-3OR