ночь, сад, хэйян или продолжение темы

[rubia_maria]

Сижу в ашраме, как истинный эстет, наблюдаю луну в окне, читаю "Гэндзи-моногатари" (вещичке как раз исполнилась тысяча лет). Так вот, други, это прекрасно!

Пусть меня самого
Ждут долгие годы скитаний,
Рядом с тобой
Останется зеркало это,
А в нем - отраженье мое.

Comments

[silvertvar]

прелесть )

не читал, но надо будет при случае :)

а меня в свое время очаровало "Сказание о Ёсицунэ". такое, героиццкое.
правда, вот "Повесть о Доме Тайра" до сих пор лежит "ниасилинная".

[rubia_maria]

Оно, действительно, прелесть. Там местами прорывается что-то настолько молодое и свежее, что не верится даже, что это написано в Х веке. А на "Тайру" я давно нацеливаюсь, но пока не дозрела - коплю злость :) Самурайские суровые будни - это уже совсем другой мир и другая планета, я ее хуже чувствую, чем Хэйян.

[silvertvar]

так, по-моему, молодому и свежему в X веке самое место, это сейчас с этим некоторые проблемы (хотя, в целом, вот тут мне говорят - ничуть не хуже и не лучше, чем всегда :)).

суровые самурайские будни они да, они очень суровые ) я отчасти из-за суровости пока и не берусь. вернее, начинал, но потом забросил (контекст временно стал неактуален). а еще из-за того, что там так много имен, что читать это на уставшую голову - дохлый номер, не разберешься, о ком речь идет и в чем интрига. %)

но из того, что успел прочитать, зверски порадовала одна цитата, вот такая вот:

"Да, в старину не то что ныне - государи правили мудро, оттого и боги являли свою благодать людям, а деревья сакуры обладали душой чувствительной, оттого и цвели в три раза дольше обычного!"

чувствительные деревья сакуры меня просто убили. ))

[rubia_maria]

О даа, чувствительная сакура - это что-то)))))) Как видно, суровые мужи с катанами все же тайно ностальгировали по той же сентиментальной эпохе :). А вот с именами в "Гэндзи" очень грамотно устроено: перед началом каждой главы действующие лица перечисляются, как в пьесе, с указанием, кто кому кем приходится. Иначе все было бы сложней гораздо.