Читательский дневник

[peaktop]

Наткнулся в "Funem yarid", "С ярмарки", на выражения:
א יונג א בלאַזן
гл.64
и
דער בלאזנע משרת
гл.65
В русском переводе Б.Ивантер и Р.Рубиной: "наглый парень" и "наглый лакей". Задался целью понять: эти выражения - от "בלאָזן", дуть, или от "блазный", блажной, взбалмошный? Или ещё от чего-то?
Другой вопрос: зачем задался, зачем мне это нужно…

Comments

[bloger_d1]

Надутый.

בלאָזן (dialectal, New York Chassidish, slang) sulk (to sulk)

[peaktop]

Значит, версию "блажной" отметаем, спасибо!