(Untitled)

[senderka]

Честно говоря, не знаю, переводил ли кто-нибудь киплинговский If на идиш. Мне вот захотелось попробовать.

אויב רואיק בלייבסטו, ווען מ'ווערט צעבראָכן
אויב ביסט קאלטבלוטיק, ווען פארלירט מען קאָפ
אויב ווערסט נישן אָן אמונה און בטחון

ווען גאָר דער בעסטער חבר לאָזט דיך אָפ

אויב ווארטן קענסט געדולדיק און געלאסן,

אויב גייסטו גלייך, כאטש אלע גייען קרום,

אויב אויף

Comments

[aidishemame]

Херлех!

[senderka]

А шейнем шкоях!

[aidishemame]

А шуд! Бай ди фриме,вус кенен нох ди шпрах,волт ес гехесн "Битл-зман ",бай ди фрайе,волт ес инганцн гурништ гехейсн,вайл зей кенен ништ ди шпрах. Мамеш,ви бай Ленинен:"Узок круг этих революционеров,страшно далеки они от народа...".

[senderka]

Бай ди фриме,вус кенен нох ди шпрах,волт ес гехесн "Битл-зман "

Не. Аз ме трахт ойс лидер, зайендик ин микве одер ин душ (ви ин майн фал :) ) ын ме лейнт дус аф арбет аф дер миттог ѓафсуке - сыз (кимат) ништ ка битл зман. ;)

[aidishemame]

Кимат? Ир кент рошей-тейвес фин кимат?

[senderka]

Аз Ир вет зугн - вел их кенен. :)

[aidishemame]

Зугн кен их,их вайс обер ништ ойф ви вайт грайхт енкере айдлкайт...

[laplandian]

Мир зэнэн фул мыт ахтунг!

[aidishemame]

Мир? Таке бэлушн рабим? Азой из дох гур андерш, ви ди хазал зугн:" Милсе дэмисамрей бэапей тлисе-ейн бо лишне-бише".Ес лейгт зих дох азой ойс :"Киш мир ин "ви ди идн хубн герит". "

[senderka]

Ес лейгт зих дох азой ойс :"Киш мир ин "ви ди идн хубн герит".

Демлт волт эс гевен "КаМИТ".

[aidishemame]

Ни,гит ес лейгт зих КИМАТ азой ойс. Вус из ? Аз ир мегт ойсницн дейм " кимат" ци фарентферн айер битл зман,тур их ништ ойсницн дейм зелбн"кимат" ци фарентферн майн амхарацес? Ви из йойшер?

[senderka]

ес лейгт зих КИМАТ азой ойс

Гит, гит. Гекост мир а шмейхл. :)

[laplandian]

Нор "куш" шрайбцах дох мыт в куф, дерфар блайбт ба мир а каше...

[aidishemame]

Ди каше кен гринг фаренферт верн,вен ми ницт дейм евсекешн ойслейг.

[laplandian]

А шейнем даньк! Сы дох а гвалдикер терец, вос фарэнтферт эйх ды каше мытн аин ун тэс!

[aidishemame]

Зейт ир дох! Зол таке дер зхис байштейн ди евсекн ойф бейде велтн!