(Untitled)

[senderka]

Честно говоря, не знаю, переводил ли кто-нибудь киплинговский If на идиш. Мне вот захотелось попробовать.

אויב רואיק בלייבסטו, ווען מ'ווערט צעבראָכן
אויב ביסט קאלטבלוטיק, ווען פארלירט מען קאָפ
אויב ווערסט נישן אָן אמונה און בטחון

ווען גאָר דער בעסטער חבר לאָזט דיך אָפ

אויב ווארטן קענסט געדולדיק און געלאסן,

אויב גייסטו גלייך, כאטש אלע גייען קרום,

אויב אויף

Comments

[ber_0]

по-моему, очень хорошо.
размер, большинство образов и идея сохранены.
в третьей строке в слове "אמונה" очепятка - буквы переставлены местами ))

[senderka]

Спасибо - исправил.

[ex_torpusma]

А тут мой непрекрасный :)
http://torpusman.livejournal.com/91401.html

Идиш знаю плохо, но Ваш перевод, насколько могу судить, заслуживает восхищения, по крайней мере точностью.

[senderka]

Спасибо, я старался.

Что же до перевода на русский, то после Маршака тут, по-моему, делать просто нечего. :)

[maakss]

Ваш перевод действительно хорошо, но вот с тезой что после кого-то в чем-то делать нечего - не согласен, у torpusman очень хорошо получилось!

[parvuss]

да, даже некоторые моменты лучше чем у Маршака в смысле передачи мыслей и ощущений оригинала

[aidishemame]

Херлех!

[senderka]

А шейнем шкоях!

[aidishemame]

А шуд! Бай ди фриме,вус кенен нох ди шпрах,волт ес гехесн "Битл-зман ",бай ди фрайе,волт ес инганцн гурништ гехейсн,вайл зей кенен ништ ди шпрах. Мамеш,ви бай Ленинен:"Узок круг этих революционеров,страшно далеки они от народа...".

[senderka]

Бай ди фриме,вус кенен нох ди шпрах,волт ес гехесн "Битл-зман "

Не. Аз ме трахт ойс лидер, зайендик ин микве одер ин душ (ви ин майн фал :) ) ын ме лейнт дус аф арбет аф дер миттог ѓафсуке - сыз (кимат) ништ ка битл зман. ;)

[laplandian]

Спасибо, хороший перевод. Только вот этой строчке звучит как-то непонятно:

ווייל א סעקונדע ווערסט נישט אָן דערפון

[senderka]

"Потому, что секунды не теряешь из этого"

Да, строчка не слишком удачаная, но что-то ничего лучше я не придумал.

[laplandian]

Смысл я понял, но синтаксис какой-то неудачный. Пришлось три раза прочесть, чтобы понять.