Женские формы в идиш

[parvuss]

Нет, не то что вы подумали, хотя ...
Вот уважаемый

Comments

[senderka]

так как будет девичий вариант "Ицика-шпицика"? Давайте быстрее, а то надо девочку "обзывать" :))Дык, а как зовут-то девочку, которую обзывать надо

[parvuss]

спасибо за идеи.очень подойдет! :) особенно мейдл митн дрейдл ин ... есть рифма? :) то что "кучкале" это девочка не знал, но мы ее так и зовем "кучка"
ее имя имеет слишком много слогов для успешного дразнения, хотя ... но под "обзыванием" я имел ввиду что она проявлеяет такую молодецкую остроязычность. :)

[aidishemame]

мейдл митн дрейдл ин ... из зейер файн ин ейдл

[senderka]

Мейдл - шейн ун эйдл (но это не дразнилка, а наоборот).

[aidishemame]

Их хоб гемайнт "Билшойн саги нhойр".

[aidishemame]

Бонус:
...из зафтик ви а кнейдл.

[senderka]

то что "кучкале" это девочка не знал

Это именно маленькая девочка (что-то типа "крошечка"). Большие девочки (где-то четырех лет и старше) на это обижаются. :)

Кстати, для маленьких (как мальчиков, так и девочек) есть еще дразнилка (иерусалимского производства): "бУбале-картОфале" (что-то типа "крошечка-картошечка"), при этом слово "бубале" - это идишистская производная от арабско-новоивритского слова "буба" - "кукла", "младенец".