Наконец-то
В издательстве ЭКСМО выходит сборник эссе Умберто Эко «Полный назад!». Выход книги намечен на 15 сентября.
Перевод и примечания Е.Костюкович. Переводы цитат, если в сноске не указано иное имя, выполнены Е.Костюкович.
В сборнике «Полный назад!» собраны журнальные и газетные статьи Эко последних лет, а также его выступления на конференциях и конгрессах. Название «Полный назад» (дословно Al passo di gambero - «Шагая раком») восходит к идее, высказанной Эко в недавнем эссе «Торжество облегченной технологии», которое, как многие вошедшие в данный сборник тексты, относится к серии так называемых «Картонок Минервы». Под этим названием на последней странице журнала «Эспрессо» Эко прежде публиковал еженедельно (1985-1998), а ныне публикует дважды в месяц (с 1998 по настоящее время) заметки о нравах, вопросах культуры и этики, философские зарисовки. Название восходит к уже не существующим спичкам «Минерва», которые наклеивались на широкие полоски картона. На картонках Эко на заседаниях или в поездках составлял конспекты будущих очерков. Сборник этих очерков (Eco U. La Bustina di Minerva. Milano: Bompiani, 2000) в русском переводе готовится к выходу в издательстве «Симпозиум» под названием «Записки на спичечных коробках».
Подробности: http://www.polit.ru/culture/2007/09/02/eko.html