The pale blue eye

Jan 06, 2024 04:03

“Sent harms! ” cried the adjutant. At once came the clash of two hundred guns, and in less than a second, each cadet was staring into his gun barrel. The officer in charge drew his blade and slammed his heels together and cried, “Cree hump! ” Followed by (or so it sounded to me) “Charge peanuts! ” At the conclusion of which, every cadet was turned half to the right, ready to stave off the enemy.

Я идентифицировал только первое - Present arms! Остальные ни на какие команды не похожи. По идее второе д. б. present swords, или order arms, a третье face right, но не рохоже.

П. С. В русском переводе с этим куском вообще не заморачивались, т. е. переводчик, видимо, вообще ни одной не понял.
Previous post Next post
Up