Ru->En, вразнос

[cathay_stray]

*
... пошёл/пошло/пошла вразнос.
то есть: все обратные связи порушены, никакой управляемости, колебания нарастают, выхода нет, кроме как отойти на безопасное расстояние и планировать мероприятия по ликвидации последствий.
интересует в первую очередь инженерно-технический термин.
литературно-образный - в последнюю, иф эт олл.
Спасибо!

Comments

[misha_b]

To go haywire.

[xgrbml]

+1

[5x6]

Это не инженерно-технический термин

[misha_b]

Not a formal technical term, true. I am not sure there are any generic technical terms for that.

[kcin_kcin]

To be about to irreversible failure.

[5x6]

Во многих технических контекстах может быть употреблено слово runaway, в разных коллокациях. Ср. https://en.wikipedia.org/wiki/Thermal_runaway

[filin]

+1.

[cathay_stray]

Приз в студию. Спасибо.
Я, правда, надеялся, что в англ будет какой-нибудь столь же графичный термин (вразнос всё же редкостно удачное определение, куды там ихнему ранэвэю) - но похоже это лучшее что есть.
Thank you!

[5x6]

В вашем запросе внутреннее противоречие. С одной стороны, вы просите не разговорное выражение, а технический термин, а с другой - пойти в разнос отнюдь не технический термин в русском языке.

[oldboar]

runaway -- вышедший из-под контроля. И в техническом, и в бытовом смысле.

например:

Thermal runaway - Wikipedia
Поиск по домену en.wikipedia.org/wiki/Thermal_runawayhttps://en.wikipedia.org/wiki/Thermal_runaway
Thermal runaway occurs in situations where an increase in temperature changes the conditions in a way that causes a further increase in temperature, often leading to a destructive result.

[atsman]

"Пойти вразнос" --- никогда не думал, что есть такой технический термин. :)))
Вижу, что припозднился. Погуглив, сходу отыскал следующее:
run away
пойти вразнос (о турбине)
Источник: http://www.consultant-e.ru/index.php?&letter=R&page=51

P.S. Хорошо бы все-таки, задавая вопрос, приводить кусок текста --- чтобы люди имели представление, что от них хотят. :)))

[cathay_stray]

Так выражение настолько стандартное (в русском как минимум языке) что оно вряд ли контекстозависимое. Но да, лучше ранэвэя вряд ли найдём чего-то.

[5x6]

очень даже зависимое. Пойти вразнос может теща, когда орет на зятя, и это будет как раз haywire. А двигатель может уйти в разнос, и это будет runaway.