Fra-Rus

[fudao]

Добрый день, коллеги!

Никак не соображу, что имеется в виду под

en quelque sorte un crime de lèse-partie

Какой-то политический термин? Не могу найти его. :-(
При этом во французском оригинале на самом деле указано lèse-patrie, но я полагаю это явно опечатка?  

Comments

[al_magerit]

https://fr.wiktionary.org/wiki/crime_de_l%C3%A8se-patrie

[filin]

А это ж небось древнеримское "оскорбление величия [Рима]"?!
:-)

[al_magerit]

Ну, или северокорейское, они там какого-то американского бедолагу даже прибили за это...

[jescid]

Скорее уж американское - там за публичное сожжение флага недавно на 16лет засадили. А вот что американский «бедолага» в Сев. Корее делал вопрос точно открытый, с учётом того, сколько там уже фейковых расстрелов было объявлено западными СМИ.

[al_magerit]

и то верно :)