booq
in
ru_translate
en > ru (just expression)
Всем привет!
У автора в разделе Acknowledgement имеется фраза:
Gratitude is the feeling I have now that this book has come to publication.
У меня возникли некоторые затруднения. Для меня как-то привычнее, что благодарность мы испытываем по отношению к кому-то, признательны кому-то. Автор просто испытывает благодарность. Возможно ли такое в русском языке (я сомневаюсь, но, бог его знает, чего не бывает в жизни)? Как бы вы перевели эту фразу?
Заранее большое спасибо!
У автора в разделе Acknowledgement имеется фраза:
Gratitude is the feeling I have now that this book has come to publication.
У меня возникли некоторые затруднения. Для меня как-то привычнее, что благодарность мы испытываем по отношению к кому-то, признательны кому-то. Автор просто испытывает благодарность. Возможно ли такое в русском языке (я сомневаюсь, но, бог его знает, чего не бывает в жизни)? Как бы вы перевели эту фразу?
Заранее большое спасибо!