а кто-нибудь смотрит рекламу?

[gustepa]

в испанском: человек вручает другому пакетик M&M's с намеком. намек в том (это разъясняется в тексте), что по испански Me Marcho означает я ухожу. простыми словами один хочет сказать другому "как ты меня достал". я понятное дело не могу этого перевести

Comments

[irimax]

Нужно, чтобы это было два слова на букву "М"?..

По смыслу, насколько я поняла, это может быть "С меня хватит".

[gustepa]

я думаю от эмэндемса вообще отойти. я взяла бы другую конфету-напиток-жевачку-моющее средство, в рекламе которого можно разглядеть какой-то негативный подтекст, где есть что-то отталкивающее.

[pawnchow]

бери "мистер мускул". это достаточно отталкивающе и главное с двумя "м".

о, кстати было же еще что-то типа "бай бай прыщики". клирасил какой-нить. но его можно только вручить с намеком на прыщи, конечно. че-то я думаю не получится здесь красиво обыграть. :(

[gustepa]

да мне не обязательно на м... что же, у нас никакой гадости не продают?

[alon_68]

По русски будет "Марш отсюда, Мудак!" :))

[gustepa]

да, слово мудак я уже склоняла на все лады, но для контекста лучше бы подошел вариант повежливее ((

[pawnchow]

туева хуча!

[pawnchow]

"а ты налей и отойди". "дедушка, а ты уходить не собираешься?"

[eremin]

Какой-нибудь мятный "холодок" - тогда можно "п**дуй по холодку!"... :)))