С.Бережков | ru

Воскресенье

silent_gluk wrote in ru_strygackie Oct 21, 2018 16:23

Сегодня с нами издание экзотическое. Что в нем экзотического - расскажу потом.

( Read more... )

Хищные вещи века, За миллиард лет до конца света, Бессильные мира сего, Публицистика, Поиск предназначения, Улитка на склоне, Книги, [Белый Ферзь], Гадкие лебеди, Библиография, Картинки, "Жиды города Питера...", Сказка о Тройке, Малыш, Отягощенные злом или Сорок лет спустя, Второе нашествие марсиан, Полдень XXII век (Возвращение), Стажеры, Переводы, С.Витицкий, Трудно быть богом, С.Бережков, Обитаемый остров, Отель "У Погибшего Альпиниста", Попытка к бегству, А.Стругацкий, С.Победин, Парень из преисподней, Хромая судьба, Пикник на обочине, Далекая Радуга, Жук в муравейнике, Библиофильское, Понедельник начинается в субботу, Дьявол среди людей, Страна багровых туч, Интервью, С.Ярославцев, Град обреченный, Б.Стругацкий, off-line интервью, Волны гасят ветер

Стругацкие. Текущая библиография. Июнь 2013.

silent_gluk wrote in ru_strygackie Jul 02, 2013 04:37

"Раньше сядешь - раньше выйдешь!" - и с этими словами глюк решительно начал копировать библиографию.

Утащено отсюда: http://www.rusf.ru/abs/sb1306.htm

СТРУГАЦКИЕ. ТЕКУЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
ИЮНЬ 2013

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

( Read more... )

Частные предположения, Вторичное творчество, Чрезвычайное происшествие, Хищные вещи века, За миллиард лет до конца света, Десантники, Публицистика, Возвращение, Глубокий поиск, Свечи перед пультом, Книги, Библиография, Критика, Поражение, Испытание "СКИБР", Извне, Полдень XXII век (Возвращение), Пять ложек эликсира, Стажеры, Переводы, Трудно быть богом, Забытый эксперимент, Ночь на Марсе, Ссылки, Свидание, С.Бережков, Благоустроенная планета, Попытка к бегству, А.Стругацкий, Спонтанный рефлекс, Комментарии к пройденному, Пикник на обочине, Далекая Радуга, Венера: Архаизмы, Библиофильское, Понедельник начинается в субботу, Страна багровых туч, Путь на Амальтею, Град обреченный, Б.Стругацкий, О странствующих и путешествующих, Экранизации

Поговорим о переводах?..

silent_gluk wrote in ru_strygackie May 15, 2013 02:28

Оригинал взят у angels_chinese в The Day of the Triffids

Как ни жаль, перевод С.Бережкова местами оставляет желать переперевода - или же современной, неподнадзорной цензуре редактуры. Потому что:

At least the United States Government took the suggestion seriously enough to deny emphatically that it controlled any satellites designed to conduct biological ( Read more... )

Переводы, Ссылки, С.Бережков, Перепост