А в Эстонии, оказывается...

[silent_gluk]

...есть фантастическая премия Stalker

Comments

[ka_mysh]

Я правильно понимаю, что премия за "Улитку на склоне" - не переводчику, а именно сам роман? Награда сквозь века.

[silent_gluk]

Свежепереведенному роману, введенному в эстонскую литературу, я бы сказала так... (Хотя мне упорно глючится, что его еще в советские времена перевели).

[ka_mysh]

Я нашла ссылку про издание 1972 г. в ЭССР, правда, не сказано, в переводе или на русском:
http://fan.lib.ru/a/ashkinazi_l_a/text_2190.shtml

[silent_gluk]

Было в 1971 на эстонском:

Tigu nolvakul / A.N. Strugatski, B.N. Strugatski; Vene tlk. A. Ehin. - Tallinn: Periodika, 1971. - 118 lk. - (“Loomingu” raamatukogu, № 15/16 (699/700). - 18000 экз. - Эст. яз. - Загл. ориг.: Улитка на склоне.

Кажется.

[ka_mysh]

Это журнал? Может, неполный текст?

[silent_gluk]

Нет, это книжка, и текст полный - я вспомнила, знакомы мы с ней...

[ka_mysh]

Ну тогда вообще непонятно. Или там начали жить с чистого листа, зачеркнув весь советский период?

[silent_gluk]

Может, новый перевод...

[ka_mysh]

Тогда премировать следует переводчика, нес па?

[silent_gluk]

А вообще это надо смотреть на регламент премии. Может, там что-то типа "произведение, изданное в данном году в любой раз, но по одной премии на заглавие".

[ka_mysh]

Логика так и остается для меня темной, ну да ладно, их дело.

[silent_gluk]

Ну почему?.. Некое произведение раньше премий не получало, хоть оно и популярно (раз его издают), так вот ему шанс. Переиздали в следующем году - _очень_ популярно - еще шанс...