Случай в Ульяновском театре.
Оригинал взят у ptushkina в отношения театр-пьеса
"Завершая вчерашнюю историю, привожу письмо из Ульяновского театра, которое пришло вчера днем. Я считаю возможным его опубликовать, поскольку оно не содержит ничего интимного или секретного. Также публикую мой ответ, отправленный сегодня утром. Я с вниманием прочла комментарии по предыдущему посту. Большое спасибо! И мне интересно было бы выслушать мнения, как по поводу письма театра, так и по поводу моего ответа. Я хотела бы продолжить тему, как театр компрометирует пьесу, допустим, на примере моей пьесы «Ненормальная». А позже, возможно, и на примерах других моих пьес. И я хочу подчеркнуть, что пока я касаюсь только отношений театр-пьеса, а не отношений театр-автор. О пренебрежении и неуважении театра к автору, как к личности и как к партнеру, отдельный разговор впереди."
Надежда Птушкина
Письмо из театра:
Уважаемая Надежда Михайловна!
В Ульяновском театре драмы имени И.А. Гончарова готовится к постановке Ваша пьеса «Пока она умирала» (соответствующий запрос был своевременно отправлен Вам через РАО). Наш коллектив впервые с трепетом обращается к Вашей драматургии, замечательную пьесу с любовью репетируют ульяновские актеры - народная артистка России Клара Шадько, заслуженная артистка РФ Ирина Янко, артисты Сергей Кондратенко и Мария Прыскина. Режиссер - заслуженный артист России Евгений Редюк.
Премьеры запланированы на 24 февраля и 8 марта 2013 года. Приглашаем Вас лично посетить премьерный показ спектакля 8 марта, в день рождения народной артистки России, лауреата Государственной премии РФ Клары Шадько, исполняющей роль Софьи Ивановны - все расходы по поездке театр берет на себя. Просим Вашего согласия на замену оригинального названия пьесы на одно из используемых при постановках на театральных сценах страны, как более позитивного - «Рождественские грезы».
С глубоким уважением,
директор Ульяновского драматического театра имени И.А. Гончарова
Наталья Никонорова
Ответ Надежды Птушкиной:
Уважаемая Наталья!
Я знаю, что готовится к постановке спектакль по моей пьесе. Я своевременно получила запрос и своевременно ответила на него. Единственное условие, которое я поставила - это не менять ни текста, ни названия. Это условие лишнее, потому что
закон об авторских правах подразумевает и то, и другое без дополнительных договорённостей. Но на всякий случай, я всё-таки это подчеркнула для театра.
Театр проигнорировал и моё пожелание, и закон об авторском праве. Поэтому, я немного растерялась, получив вместо извинений, такое милое приглашение на премьеру, которое в данном контексте выглядит не слишком уместно.
Вы просите разрешения изменить название на более позитивное? В частности, на “Рождественские грёзы”? Вас не смущает, что сюжет завершается в Новогоднюю ночь? Он не простирается до Рождества. “Предрождественские грёзы” - в этом есть ещё некая идиотическая логика, но в “Рождественских грёзах” вообще никакой, если включить здравый смысл. Возможно, вы решили ориентироваться на католическое Рождество? Это без меня, вообще, пожалуйста. Я полна симпатий к католикам, как и к буддистам, как и к мусульманам, но... данная пьеса тут не при чём.
А что Вас смущает в название? Упоминание о смерти? Возможно, Ульяновск объявлен зоной бессмертия, и все забыли это слово? Или, наоборот, в Ульяновске
мор? И упоминать слово “Смерть” бестактно. Или просто нынче слово “смерть” не
политкорректно? Но я гроша ломаного не отдам за политкорректное искусство. А Вы?
Может быть, уберём из мирового репертуара все пьесы-бестселлеры типа “Звезда и смерть Хоакина Мурьеты”? Или “Смерть коммивояжера”?”Смерть Иоанна Грозного”? А до кучи переименуем “Мёртвые души” и “Смерть чиновника”? А уж заодно запретим выражения “умираю от любви” и “умираю от страха”. А почему бы и не отменить заодно “обмираю”? И вообще, гулять так гулять! У меня, кстати, в название слова “Смерть” нет. Есть слово “умирала” с корнем, кстати, “мир”. И неужели в театре не чувствуют иронию в названии? И, кстати, позитивность названия - ибо она умирала-умирала, но не умерла, как следует из названия. И ещё хочу сказать - примерно в половине театров оставляют моё название. И никакого оттока перепуганных зрителей не наблюдается. И два года назад я решила, что больше названия менять не позволю никому.
Поэтому, я запретила постановку, и мне не хотелось бы возвращаться к этой теме. Я никогда не проявила бесцеремонности и пренебрежения ни к одному театру в мире. Но я ещё ни одному театру не позволила безнаказанно проявить
бесцеремонность ко мне. Уважение должно быть взаимным. Не так ли?
Наилучших Вам пожеланий!
Надежда Птушкина
"Завершая вчерашнюю историю, привожу письмо из Ульяновского театра, которое пришло вчера днем. Я считаю возможным его опубликовать, поскольку оно не содержит ничего интимного или секретного. Также публикую мой ответ, отправленный сегодня утром. Я с вниманием прочла комментарии по предыдущему посту. Большое спасибо! И мне интересно было бы выслушать мнения, как по поводу письма театра, так и по поводу моего ответа. Я хотела бы продолжить тему, как театр компрометирует пьесу, допустим, на примере моей пьесы «Ненормальная». А позже, возможно, и на примерах других моих пьес. И я хочу подчеркнуть, что пока я касаюсь только отношений театр-пьеса, а не отношений театр-автор. О пренебрежении и неуважении театра к автору, как к личности и как к партнеру, отдельный разговор впереди."
Надежда Птушкина
Письмо из театра:
Уважаемая Надежда Михайловна!
В Ульяновском театре драмы имени И.А. Гончарова готовится к постановке Ваша пьеса «Пока она умирала» (соответствующий запрос был своевременно отправлен Вам через РАО). Наш коллектив впервые с трепетом обращается к Вашей драматургии, замечательную пьесу с любовью репетируют ульяновские актеры - народная артистка России Клара Шадько, заслуженная артистка РФ Ирина Янко, артисты Сергей Кондратенко и Мария Прыскина. Режиссер - заслуженный артист России Евгений Редюк.
Премьеры запланированы на 24 февраля и 8 марта 2013 года. Приглашаем Вас лично посетить премьерный показ спектакля 8 марта, в день рождения народной артистки России, лауреата Государственной премии РФ Клары Шадько, исполняющей роль Софьи Ивановны - все расходы по поездке театр берет на себя. Просим Вашего согласия на замену оригинального названия пьесы на одно из используемых при постановках на театральных сценах страны, как более позитивного - «Рождественские грезы».
С глубоким уважением,
директор Ульяновского драматического театра имени И.А. Гончарова
Наталья Никонорова
Ответ Надежды Птушкиной:
Уважаемая Наталья!
Я знаю, что готовится к постановке спектакль по моей пьесе. Я своевременно получила запрос и своевременно ответила на него. Единственное условие, которое я поставила - это не менять ни текста, ни названия. Это условие лишнее, потому что
закон об авторских правах подразумевает и то, и другое без дополнительных договорённостей. Но на всякий случай, я всё-таки это подчеркнула для театра.
Театр проигнорировал и моё пожелание, и закон об авторском праве. Поэтому, я немного растерялась, получив вместо извинений, такое милое приглашение на премьеру, которое в данном контексте выглядит не слишком уместно.
Вы просите разрешения изменить название на более позитивное? В частности, на “Рождественские грёзы”? Вас не смущает, что сюжет завершается в Новогоднюю ночь? Он не простирается до Рождества. “Предрождественские грёзы” - в этом есть ещё некая идиотическая логика, но в “Рождественских грёзах” вообще никакой, если включить здравый смысл. Возможно, вы решили ориентироваться на католическое Рождество? Это без меня, вообще, пожалуйста. Я полна симпатий к католикам, как и к буддистам, как и к мусульманам, но... данная пьеса тут не при чём.
А что Вас смущает в название? Упоминание о смерти? Возможно, Ульяновск объявлен зоной бессмертия, и все забыли это слово? Или, наоборот, в Ульяновске
мор? И упоминать слово “Смерть” бестактно. Или просто нынче слово “смерть” не
политкорректно? Но я гроша ломаного не отдам за политкорректное искусство. А Вы?
Может быть, уберём из мирового репертуара все пьесы-бестселлеры типа “Звезда и смерть Хоакина Мурьеты”? Или “Смерть коммивояжера”?”Смерть Иоанна Грозного”? А до кучи переименуем “Мёртвые души” и “Смерть чиновника”? А уж заодно запретим выражения “умираю от любви” и “умираю от страха”. А почему бы и не отменить заодно “обмираю”? И вообще, гулять так гулять! У меня, кстати, в название слова “Смерть” нет. Есть слово “умирала” с корнем, кстати, “мир”. И неужели в театре не чувствуют иронию в названии? И, кстати, позитивность названия - ибо она умирала-умирала, но не умерла, как следует из названия. И ещё хочу сказать - примерно в половине театров оставляют моё название. И никакого оттока перепуганных зрителей не наблюдается. И два года назад я решила, что больше названия менять не позволю никому.
Поэтому, я запретила постановку, и мне не хотелось бы возвращаться к этой теме. Я никогда не проявила бесцеремонности и пренебрежения ни к одному театру в мире. Но я ещё ни одному театру не позволила безнаказанно проявить
бесцеремонность ко мне. Уважение должно быть взаимным. Не так ли?
Наилучших Вам пожеланий!
Надежда Птушкина