(Untitled)

[togo]

Я неспешно собираюсь переводить книгу на английский язык (какбэ вместе с изучением самого этого языка). Вы могли бы мне в этом помочь (особенно это касается моих бывших учеников). Идея очень проста. Вы выбираете себе параграф (это обычно 1-2-3 странички). Переводите. Присылаете мне. Делаете это бесплатно

Comments

[sachoques]

Название я бы перевела как "Psychology of Personal History, or a story about John Searle choosing between Bordeaux and Bourgogne"

[sachoques]

Хотя нет, всё-таки наверное "bordeaux and burgundy" с маленькой буквы, иначе регионы получаются..

[togo]

Спасибо, Сашок :) Это наверное лучший из всех вариантов.

[bjick]

почитав вики мне кажется, что всё же с большой буквы в обоих случаях.
я бы предложил такой перевод (same as above, только без "or" - имхо, так более "по-английски"):
PSYCHOLOGY OF PERSONAL HISTORY
A story of John Searle choosing between Bordeaux and Burgundy

[anonymous]

Социализация расходов при приватизации затрат? хехехе

[anonymous]

при приватизации затрат прибылей