Пьер Хенк "Рассказы Варлама Шаламова изданы в Югославии", "Русская мысль", октябрь 1985
Статья опубликована в газете "Русская мысль" от 25 октября 1985 года, стр. 10, в рубрике "Книжная полка". Электронная версия - на сайте Гуверовского института.
Подробнее о сборниках и публикациях прозы Шаламова в Югославии см. НАВИГАТОР - ШАЛАМОВ И ЮГОСЛАВИЯ
Статья отдельным файлом на портале Internet Archive
Рассказы Варлама Шаламова изданы в Югославии
В апреле этого года в Белграде были опубликованы «Колымские рассказы» Варлама Шаламова в переводе на сербско-хорватский язык. Текст книги подготовлен по изданию, вышедшему в 1982 году в Париже в издательстве ИМКА-Пресс. Шаламов опубликован в стране Восточного блока - это событие!
В сборник входят сорок пять рассказов, предисловие Андрея Синявского к последнему французскому изданию «Колымских рассказов», статья о последних днях Шаламова и интересное послесловие, написанное одной из переводчиц, Иваной Вулетич.
«В «Колымских рассказах» нет ничего риторического, ничего жалостливого. Поэтому герои Шаламова не вызывают сострадания читателя, но скорее приводят его в ужас. Читатель погружается в кромешный ад. Рассказы Шаламова находятся вне времени и пространства», - подчеркивает в послесловии Ивана Вулетич, приводя ссылки на Солженицына, Роберта Конквеста, Евгению Гинзбург.
Югославское издание книги Шаламова очень удачно как по подбору рассказов, так и по качеству комментариев к тексту. Критика приняла книгу чрезвычайно благожелательно. «Колымские рассказы» входят в список бестселлеров в Белграде. До настоящего времени творчество Варлама Тихоновича было практически неизвестно в Югославии, за исключением нескольких рассказов, опубликованных в 1980 году в одном литературном журнале, еще появилась в том же году статья о нем в книге о современной советской литературе.
«Колымские рассказы» надо прочитать, перечитать один, два раза и перечитывать еще и еще. Эти рассказы нужно обязательно прочитать», - пишет еженедельник «Илустрована Политика». Журнал подчеркивает, что Солженицын в «Архипелаге ГУЛаг» отдает дань уважения Шаламову.
После публикации несколько лет назад «Воспоминаний» Надежды Мандельштам и произведений Солженицына, теперь в югославских книжных магазинах появился и Шаламов. Надо признать, что Югославия - иная коммунистическая страна, чем другие!
«Прошло то время, когда рекомендовали скрывать от читателей свидетельства такого плана», - с удовлетворением отмечает самый авторитетный югославский еженедельник «НИН», посвятивший в августе две страницы Шаламову.
Через два месяца после издания «Колымских рассказов» югославы без колебаний опубликовали другую «антисоветскую» книгу, принадлежащую перу другого ветерана сталинских лагерей, Карло Штайнера - «Рука из могилы».
Бывший член Коминтерна, личный друг Тито, Штайнер был арестован в 1936 году в Москве. Его обвинили в убийстве Кирова, в сотрудничестве с гестапо, и он провел двадцать лет в концлагерях. Штайнер, которому сейчас 82 года, вернулся в Югославию и получил широкую известность после публикации своей первой книги «7000 дней в Сибири» (1971). Его вторая книга - «Возвращение из ГУЛага» - также стала бестселлером.
Карло Штайнер хочет не только изобличить сталинизм прошлых лет. Он подчеркивает опасность, которую таит в себе возрождение сталинизма в Советском Союзе сегодня. «Сталинизму не обязательно живой Сталин, чтобы угнетать людей», - пишет Штайнер.
В то время как некоторые наивные люди на Западе еще размышляют о «современности» Михаила Горбачева, Штайнер не питает иллюзий насчет новой линии Советского Союза. Сталинизм без Сталина - это может быть меткое определение «нового стиля» Горбачева.
Пьер Хенк
Varlam Šalamov Priče sa Kolime. Beograd «BIGZ». 1985
