Оказывается, воспоминания Шаламова "Осколки двадцатых годов" в переводе на французский были напечатаны в журнале Мориса Надо "Кэнзэн литтерэр" еще в январе 1987 года. Впервые они были опубликованы в
русском эмигрантском журнале "Литературное А - Я" в 1985 году и частично в газете Русская мысль. В том же номере
"Кэнзэн литтерэр" с портретом Шаламова на обложке была напечатана рецензия Кристиана Муза на французское издание "Четвертой Вологды" (1986).
"Quinzaine Litteraire 1987: Index", Paris : Quinzaine Litteraire, 1987