Summary - II. Шаламов в англоязычной критике 1980-х годов. Тексты статей (англ.)
Дополнение к подборке Summary. Рецензии на американские издания "Колымских рассказов", первая половина 1980-х (в пер. на русский).
Тексты статей и рецензий, посвященных Шаламову и его прозе, в англоязычной критике в период 1980-1988 гг. на языке оригинала. Следуют в хронологическом порядке.
Макс Хейуорд. Статья "Варлам Шаламов" в Колумбийском словаре современной европейской литературы, 1980
Джон Глэд. Предисловие к сборнику Varlam Shalamov "Kolyma Tales", Norton, 1980
Хенрик Баран. Варлам Шаламов, "Колымские рассказы", Library Journal; январь 1980
Рецензия на сборник "Kolyma Tales", Publishers Weekly, январь 1980
Джеффри Хоскинг. "Последний круг сталинской преисподней", Higher Education Quarterly, март 1980
Рецензия на сборник "Kolyma Tales", Kirkus Reviews, март 1980
Макс Макнэми. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", газета "Hartford Courant", март 1980
Джордж Гибиан. "Выживший в ГУЛАГе", The New Leader, апрель 1980
Рецензия на сборник "Kolyma Tales", газета "The Vancouver Sun" (Ванкувер, Канада), апрель 1980
Лукас Карпентер, "Fictional Gold From The Gulag", Newsday, апрель 1980
Мелвин Ласки, "Varlam Shalamov", Encounter, апрель 1980, London
Рецензия на сборник "Kolyma Tales", Index on Censorship, апрель 1980, Лондон
Гаррисон Солсбери. Рецензия на сборник "Kolyma tales", Chicago Tribune, апрель 1980
Джин Сосин. "Поэтические воспоминания выжившего в худшем из сталинских лагерей", The Christian Science Monitor, April 23, 1980
Ширли Мюррей, "Two books explore the riddle of Russia", The Courier-Journal, May 08, 1980
Артур Сабатини. "Рассказы из пустынного мира", The Philadelphia Inquirer, 18 мая 1980
Рецензия на сборник Varlam Shalamov "Kolyma Tales", Central Maine Morning Sentinel, май 1980
Зигфрид Мендель, рецензия на сборник "Kolyma Tales", San Diego Magazine, май 1980
Энтони Бёрджесс. "Узники голода", Inquiry, июнь 1980
Стивен Констант "The larger lunacy", Sunday Telegraph, июнь 1980
Уильям Л. Моррис, "Writer Tells of 17 Years in a Soviet Prison Camp", Buffalo Evening News, июнь 1980
Рэй Анелло. "Колымские рассказы Варлама Шаламова", Newsweek, июнь 1980 года
Мартин Гофф, "From the Russian camps", The Daily Telegraph, 1980
Роберт Смит. "Записки из Мертвого дома", The Washington Post, 20 июля 1980
Аллен Х. Пикок. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", The Boston Globe, 24.08. 1980
Боря Сакс. "Русский лагерь", Buffalo Courier-Express, август 1980
Джон Бейли. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", New York Times Book Review, 1980
Primo Levi, "From Stalin's Lagers" (1980), "The Complete Works of Primo Levi", New York
Элен Файнштейн. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", лондонская "The Guardian", 1980
Эдвард Крэнкшоу. "Поэзия арктического ада", лондонская The Observer, август 1980
Джон Касаян. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", The Fresno Bee, август 1980
Жозефина Уолл. Рецензия на книгу "Kolyma Tales", The New Republic, 1980
Стивен Миллер. "Колымские рассказы" Варлама Шаламова, American Spectator, сентябрь 1980
Ирвинг Хау. "За гранью злобы", New York Review of Books, 1980
Роберт Смит. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", International Herald Tribune, октябрь 1980
Ласло Диенеш. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", WLT, осень 1980
Рецензия на сборник "Kolyma Tales", "Choice", C&RL, Том 18, №2, октябрь 1980
Глория Уэлан. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", газета "Detroit Free Press", октябрь 1980
Джеффри Хоскинг. "Чехов лагерей", TLS, октябрь 1980
Кеннет Харпер. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", газета "The Daily Iowan", 1980
Виктор С. Притчетт, "A Sense of the Day", Kolyma Tales by Varlam Shalamov; The New Yorker, ноябрь 1980
Жан Элленштейн, "Дахау, Колыма и многие другие", журнал "West Europe Report", ноябрь 1980
Томас Робишон. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", The Los Angeles Times, ноябрь 1980
"Варлам Шаламов, "Колымские рассказы", The Guardian, ноябрь 1980
Дэвид Эванье, "Gold, in the Process", National Review, декабрь 1980
Уильям Джеффрис. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", Parameters, 1980
Хорхе Семпрун о Шаламове в книге "Какое прекрасное воскресенье!", англ. издание, 1980
Джон Глэд. Предисловие к сборнику Varlam Shalamov "Graphite", Norton, 1981
Тони Сноу, "Вымысел, созданный из льда, ветра и крови", News and Record, январь 1981
Хенрик Баран. Варлам Шаламов, "Графит", Library Journal, январь 1981
Рецензия на сборник "Графит", Publishers Weekly, август 1981
Георгий Свирский. "На лобном месте: Литература нравственного сопротивления", англ. издание, Ann Arbor, 1981
Джон Хейг, рецензия на сборник "Kolyma Tales", Studies in Short Fiction, осень 1981
Мици Брансдейл. Статья "Варлам Шаламов" в "Critical survey of short fiction", volume 7, Salem Press, 1981
Рецензия на сборник "Графит", Kirkus Reviews, октябрь 1981
Мартин Джей. "Семнадцать лет Колымы. "Графит" Варлама Шаламова", The New York Times, октябрь 1981
Джеймс Джексон. Рецензия на сборник "Графит", Chicago Tribune, октябрь 1981
Кларенс Браун. "Записки из Мертвого дома", рецензия на сборник "Graphite", The Washington Post, ноябрь 1981
Эдвард Кондрен. "Там, где смерть страшила меньше всего", The Los Angeles Times, ноябрь 1981
Уильям Л. Моррис, "Heroes Die First in Siberia Prisons", Buffalo Evening News, декабрь 1981
Артур Сабатини. "Опять выживает сильнейший", Fort Worth Star-Telegram, 17 янв. 1982
Некролог в лондонской "Таймс", 20 января 1982
Некрологи в ведущих американских газетах, январь 1982
"Death of a Russian", некролог в британской The Daily Telegraph, 27 января 1982
Некролог в сборнике "Современные писатели, вып. 105", Детройт, 1982
Некролог в Британской Энциклопедии
Джон Хосперс. "Ужасы Сибири", Reason, февраль 1982
Лев Наврозов. "Знания мертвеца", The St. John's Review, зима 1982
Морис Фридберг. "В ГУЛАГе", рецензия на сборники "Kolyma tales" и "Graphite", Commentary, июнь 1982
V.W.M., рецензия на сборник "Kolyma tales", Kliatt Young Adult Paperback Book Guide, июнь 1982
Джон Глэд. "Поэт Колымы", The Washington Post, август 1982
Уолт Келлиторн. "Аушвиц без печей", рецензия на сборники "Kolyma tales" и "Graphite" в канадской Times Colonist, сентябрь 1982
Дэвид Ковалески, рецензия на сборник "Kolyma Tales", Nationalities Papers, Fall 1982
Джеффри Хоскинг. "Борьба за существование", TLS, Oct. 1, 1982, рецензия на сборник "Графит"
Джон Гаррард. "Варлам Шаламов. "Колымские рассказы" и "Графит" - John Garrard, "Gulag literature", Problems of Communism, выпуск XXXI, ноябрь-декабрь 1982 года
Вера Данэм. Рецензия на сборники "Kolyma Tales" и "Graphite", Slavic Review, Vol. 41, № 3 Autumn, 1982
Роберт Най, рецензия на сборник "Графит", The Guardian, 1982
Елена Левина. Рецензия на сборник "Колымские рассказы", The Partisan Review, 1982
A.K. "Varlam (Tikhonovich) Shalamov", некролог в "The annual obituary 1982", London : St. James Press, 1983
Роберт Шулкин. Рецензия на сборники "Kolyma Tales" и "Graphite" - Robert Szulkin. The Terror of Transformation in Varlam Shalamov's Stories, Human Rights Quarterly, Vol. 5, No. 2 May 1983
Лесли М. Берник, "American-Soviet relations described in new book at Library", The Island Packet, рецензия на сборник "Графит", август 1983
Жорж Нива о Шаламове и "Колымских рассказах" в статье "Man and the GULAG" в книге "Experiencing the twentieth century", 1985
Винета Колби. Статья "Варлам Тихонович Шаламов" в энциклопедии "Писатели мира, 1975-1980" - Vineta Colby, "World authors, 1975-1980" - New York : Wilson, 1985
Кларенс Браун. Статья "Варлам Шаламов" в антологии русской литературы двадцатого века - "The Portable twentieth century Russian reader", Viking Press, Нью-Йорк, 1985
Ирена Корба. Рецензия на русский сборник "Воскрешение лиственницы", Париж, YMCA, 1985 -
The Revival of the Larch (Voskreseniye listvennitsy) by Varlam Shalamov. Paris: YMCA, 1985. Review by Irena Korba; Religion in Communist Lands, Volume 14, Issue 2, 1986
Джейн Энн Миллер. Анализ рассказа "Заклинатель змей" в литературно-критическом сборнике "Masterplots", 1986
Джейн Энн Миллер. Анализ рассказа "Детские картинки" в литературно-критическом сборнике "Masterplots", 1986
Роберт Чандлер, предисловие к публикации двух рассказов Шаламова в журнале Index on Censorship, Лондон, 1986
Джон Глэд. Рецензия на русский сборник "Воскрешение лиственницы", YMCA-Press, 1985, The Russian Review, Jan. 1987
Джон Карпентер, статья "Варлам Шаламов" в сборнике "Critical survey of short fiction. Supplement", 1987
ПО ТЕМЕ:
Шаламов в англоязычной критике и исследованиях до выхода сборников "Колымских рассказов" в переводе Дж. Глэда
Еще рецензии на "Колымские рассказы" в англо-американской периодике начала 1980-х годов
О Шаламове и "Колымских рассказах" в американской прессе начала 1980-х годов
Тексты статей и рецензий, посвященных Шаламову и его прозе, в англоязычной критике в период 1980-1988 гг. на языке оригинала. Следуют в хронологическом порядке.
Макс Хейуорд. Статья "Варлам Шаламов" в Колумбийском словаре современной европейской литературы, 1980
Джон Глэд. Предисловие к сборнику Varlam Shalamov "Kolyma Tales", Norton, 1980
Хенрик Баран. Варлам Шаламов, "Колымские рассказы", Library Journal; январь 1980
Рецензия на сборник "Kolyma Tales", Publishers Weekly, январь 1980
Джеффри Хоскинг. "Последний круг сталинской преисподней", Higher Education Quarterly, март 1980
Рецензия на сборник "Kolyma Tales", Kirkus Reviews, март 1980
Макс Макнэми. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", газета "Hartford Courant", март 1980
Джордж Гибиан. "Выживший в ГУЛАГе", The New Leader, апрель 1980
Рецензия на сборник "Kolyma Tales", газета "The Vancouver Sun" (Ванкувер, Канада), апрель 1980
Лукас Карпентер, "Fictional Gold From The Gulag", Newsday, апрель 1980
Мелвин Ласки, "Varlam Shalamov", Encounter, апрель 1980, London
Рецензия на сборник "Kolyma Tales", Index on Censorship, апрель 1980, Лондон
Гаррисон Солсбери. Рецензия на сборник "Kolyma tales", Chicago Tribune, апрель 1980
Джин Сосин. "Поэтические воспоминания выжившего в худшем из сталинских лагерей", The Christian Science Monitor, April 23, 1980
Ширли Мюррей, "Two books explore the riddle of Russia", The Courier-Journal, May 08, 1980
Артур Сабатини. "Рассказы из пустынного мира", The Philadelphia Inquirer, 18 мая 1980
Рецензия на сборник Varlam Shalamov "Kolyma Tales", Central Maine Morning Sentinel, май 1980
Зигфрид Мендель, рецензия на сборник "Kolyma Tales", San Diego Magazine, май 1980
Энтони Бёрджесс. "Узники голода", Inquiry, июнь 1980
Стивен Констант "The larger lunacy", Sunday Telegraph, июнь 1980
Уильям Л. Моррис, "Writer Tells of 17 Years in a Soviet Prison Camp", Buffalo Evening News, июнь 1980
Рэй Анелло. "Колымские рассказы Варлама Шаламова", Newsweek, июнь 1980 года
Мартин Гофф, "From the Russian camps", The Daily Telegraph, 1980
Роберт Смит. "Записки из Мертвого дома", The Washington Post, 20 июля 1980
Аллен Х. Пикок. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", The Boston Globe, 24.08. 1980
Боря Сакс. "Русский лагерь", Buffalo Courier-Express, август 1980
Джон Бейли. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", New York Times Book Review, 1980
Primo Levi, "From Stalin's Lagers" (1980), "The Complete Works of Primo Levi", New York
Элен Файнштейн. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", лондонская "The Guardian", 1980
Эдвард Крэнкшоу. "Поэзия арктического ада", лондонская The Observer, август 1980
Джон Касаян. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", The Fresno Bee, август 1980
Жозефина Уолл. Рецензия на книгу "Kolyma Tales", The New Republic, 1980
Стивен Миллер. "Колымские рассказы" Варлама Шаламова, American Spectator, сентябрь 1980
Ирвинг Хау. "За гранью злобы", New York Review of Books, 1980
Роберт Смит. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", International Herald Tribune, октябрь 1980
Ласло Диенеш. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", WLT, осень 1980
Рецензия на сборник "Kolyma Tales", "Choice", C&RL, Том 18, №2, октябрь 1980
Глория Уэлан. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", газета "Detroit Free Press", октябрь 1980
Джеффри Хоскинг. "Чехов лагерей", TLS, октябрь 1980
Кеннет Харпер. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", газета "The Daily Iowan", 1980
Виктор С. Притчетт, "A Sense of the Day", Kolyma Tales by Varlam Shalamov; The New Yorker, ноябрь 1980
Жан Элленштейн, "Дахау, Колыма и многие другие", журнал "West Europe Report", ноябрь 1980
Томас Робишон. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", The Los Angeles Times, ноябрь 1980
"Варлам Шаламов, "Колымские рассказы", The Guardian, ноябрь 1980
Дэвид Эванье, "Gold, in the Process", National Review, декабрь 1980
Уильям Джеффрис. Рецензия на сборник "Kolyma Tales", Parameters, 1980
Хорхе Семпрун о Шаламове в книге "Какое прекрасное воскресенье!", англ. издание, 1980
Джон Глэд. Предисловие к сборнику Varlam Shalamov "Graphite", Norton, 1981
Тони Сноу, "Вымысел, созданный из льда, ветра и крови", News and Record, январь 1981
Хенрик Баран. Варлам Шаламов, "Графит", Library Journal, январь 1981
Рецензия на сборник "Графит", Publishers Weekly, август 1981
Георгий Свирский. "На лобном месте: Литература нравственного сопротивления", англ. издание, Ann Arbor, 1981
Джон Хейг, рецензия на сборник "Kolyma Tales", Studies in Short Fiction, осень 1981
Мици Брансдейл. Статья "Варлам Шаламов" в "Critical survey of short fiction", volume 7, Salem Press, 1981
Рецензия на сборник "Графит", Kirkus Reviews, октябрь 1981
Мартин Джей. "Семнадцать лет Колымы. "Графит" Варлама Шаламова", The New York Times, октябрь 1981
Джеймс Джексон. Рецензия на сборник "Графит", Chicago Tribune, октябрь 1981
Кларенс Браун. "Записки из Мертвого дома", рецензия на сборник "Graphite", The Washington Post, ноябрь 1981
Эдвард Кондрен. "Там, где смерть страшила меньше всего", The Los Angeles Times, ноябрь 1981
Уильям Л. Моррис, "Heroes Die First in Siberia Prisons", Buffalo Evening News, декабрь 1981
Артур Сабатини. "Опять выживает сильнейший", Fort Worth Star-Telegram, 17 янв. 1982
Некролог в лондонской "Таймс", 20 января 1982
Некрологи в ведущих американских газетах, январь 1982
"Death of a Russian", некролог в британской The Daily Telegraph, 27 января 1982
Некролог в сборнике "Современные писатели, вып. 105", Детройт, 1982
Некролог в Британской Энциклопедии
Джон Хосперс. "Ужасы Сибири", Reason, февраль 1982
Лев Наврозов. "Знания мертвеца", The St. John's Review, зима 1982
Морис Фридберг. "В ГУЛАГе", рецензия на сборники "Kolyma tales" и "Graphite", Commentary, июнь 1982
V.W.M., рецензия на сборник "Kolyma tales", Kliatt Young Adult Paperback Book Guide, июнь 1982
Джон Глэд. "Поэт Колымы", The Washington Post, август 1982
Уолт Келлиторн. "Аушвиц без печей", рецензия на сборники "Kolyma tales" и "Graphite" в канадской Times Colonist, сентябрь 1982
Дэвид Ковалески, рецензия на сборник "Kolyma Tales", Nationalities Papers, Fall 1982
Джеффри Хоскинг. "Борьба за существование", TLS, Oct. 1, 1982, рецензия на сборник "Графит"
Джон Гаррард. "Варлам Шаламов. "Колымские рассказы" и "Графит" - John Garrard, "Gulag literature", Problems of Communism, выпуск XXXI, ноябрь-декабрь 1982 года
Вера Данэм. Рецензия на сборники "Kolyma Tales" и "Graphite", Slavic Review, Vol. 41, № 3 Autumn, 1982
Роберт Най, рецензия на сборник "Графит", The Guardian, 1982
Елена Левина. Рецензия на сборник "Колымские рассказы", The Partisan Review, 1982
A.K. "Varlam (Tikhonovich) Shalamov", некролог в "The annual obituary 1982", London : St. James Press, 1983
Роберт Шулкин. Рецензия на сборники "Kolyma Tales" и "Graphite" - Robert Szulkin. The Terror of Transformation in Varlam Shalamov's Stories, Human Rights Quarterly, Vol. 5, No. 2 May 1983
Лесли М. Берник, "American-Soviet relations described in new book at Library", The Island Packet, рецензия на сборник "Графит", август 1983
Жорж Нива о Шаламове и "Колымских рассказах" в статье "Man and the GULAG" в книге "Experiencing the twentieth century", 1985
Винета Колби. Статья "Варлам Тихонович Шаламов" в энциклопедии "Писатели мира, 1975-1980" - Vineta Colby, "World authors, 1975-1980" - New York : Wilson, 1985
Кларенс Браун. Статья "Варлам Шаламов" в антологии русской литературы двадцатого века - "The Portable twentieth century Russian reader", Viking Press, Нью-Йорк, 1985
Ирена Корба. Рецензия на русский сборник "Воскрешение лиственницы", Париж, YMCA, 1985 -
The Revival of the Larch (Voskreseniye listvennitsy) by Varlam Shalamov. Paris: YMCA, 1985. Review by Irena Korba; Religion in Communist Lands, Volume 14, Issue 2, 1986
Джейн Энн Миллер. Анализ рассказа "Заклинатель змей" в литературно-критическом сборнике "Masterplots", 1986
Джейн Энн Миллер. Анализ рассказа "Детские картинки" в литературно-критическом сборнике "Masterplots", 1986
Роберт Чандлер, предисловие к публикации двух рассказов Шаламова в журнале Index on Censorship, Лондон, 1986
Джон Глэд. Рецензия на русский сборник "Воскрешение лиственницы", YMCA-Press, 1985, The Russian Review, Jan. 1987
Джон Карпентер, статья "Варлам Шаламов" в сборнике "Critical survey of short fiction. Supplement", 1987
ПО ТЕМЕ:
Шаламов в англоязычной критике и исследованиях до выхода сборников "Колымских рассказов" в переводе Дж. Глэда
Еще рецензии на "Колымские рассказы" в англо-американской периодике начала 1980-х годов
О Шаламове и "Колымских рассказах" в американской прессе начала 1980-х годов