"Колымские рассказы" на украинском

[laku_lok]

Оказывается, на украинский язык переведено более сорока рассказов Варлама Шаламова - полностью циклы "Колымские рассказы" и "Очерки преступного мира", и это не считая переводов, напечатанных в прошлом веке в эмигрантском журнале "Сучасність", и современных переводов, сделанных Юрием Костюченко. Материала на солидный представительный сборник. Непонятно, что мешает отослать в типографию.
Ниже ссылки на электронные версии рассказов на украинском, размещенные в электронной библиотеке Бібліограф. Имени-фамилии переводчика не нашел.

Варлам Шаламов, "Колимські розповіді"

По снігу

На представку

Вночі

Теслярі

Одиночний завмер

Посилка

Дощ

Кант

Сухим пайком

Інжектор

Апостол Павло

Ягоди

Сука Тамара

Шеррі-бренді

Дитячі картинки

Згущене молоко

Хліб

Заклинатель змій

Татарський мулла і чисте повітря

Перша смерть

Тітка Поля

Краватка

Тайга золота

Васька Денисов, викрадач свиней

Серафим

Вихідний день

Доміно

Геркулес

Шокова терапія

Стланик

Червоний хрест

Розмова юристів

Тифозний карантин

"Нариси злочинного світу"

Про помилку художньої літератури

Шахрайська кров

Жінка блатного світу

Тюремна пайка

«Суки» війна

Аполлон серед блатних

Сергій Єсенін і злодійський світ

Як «тискают романи»

Вірші Варлама Шаламова - подборка стихов Шаламова