Шаламов в Энциклопедии Ларусса, 1981-86
Для читающих по-французски. О Шаламове в ежегоднике издательства Ларусс, выпускающего Энциклопедию Ларусса, за 1981 год, раздел Литература.
"Il est vrai qu'elles nous ont aussi ouvert de grands livres. Kolyma de Varlam Chalamov est l'un de ceux-là. Aucune emphase dans cette suite de récits de la vie des camps, mais une défiance extrême à l'égard du pathétique, un ton mat avec, ici ou là, lacérant les pages de ce constat, de ce don du savoir, des images fulgurantes; Kolyma: «un manuel de résistance des matériaux appliqué à l'homme» pour reprendre la belle expression de Siniavski dans la préface de ce premier tome des œuvres de Chalamov ; une voix à laquelle il faut être attentif".
Шаламов в Энциклопедии Ларусс 1986
"Il est vrai qu'elles nous ont aussi ouvert de grands livres. Kolyma de Varlam Chalamov est l'un de ceux-là. Aucune emphase dans cette suite de récits de la vie des camps, mais une défiance extrême à l'égard du pathétique, un ton mat avec, ici ou là, lacérant les pages de ce constat, de ce don du savoir, des images fulgurantes; Kolyma: «un manuel de résistance des matériaux appliqué à l'homme» pour reprendre la belle expression de Siniavski dans la préface de ce premier tome des œuvres de Chalamov ; une voix à laquelle il faut être attentif".
Шаламов в Энциклопедии Ларусс 1986