Шаламов и польская оппозиция, 1980-е годы
В течение всех восьмидесятых годов польская антикоммунистическая оппозиция печатала и популяризировала Варлама Шаламова в стране и за рубежом.
Еще в 1978 году польское эмигрантское издательство OPI, тесно сотрудничавшее с диссидентами внутри страны, выпустило в Лондоне первый сборник "Колымских рассказов" на русском, а читатели в ПНР еще при жизни Шаламова могли ознакомиться по крайней мере с дюжиной из них - новеллами, опубликованными в лодзенском неподцензурном литературном журнале Puls, №11-12, 1981, рассказами "По снегу" и "Ночью" в гданьском журнале "Bratniak" и рассказом "Одиночный замер" в краковском переиздании ежеквартальника Aneks, 1978/1981. Другой рассказ, "Шерри-бренди", читался в 1982 со сцены в познаньском спектакле "Взлет", посвященном Осипу Мандельштаму; спектакль был записан на видеопленку, которая полулегально распространялась в Польше и за границей, а рассказ появился в подпольном альманахе Karta. "Колымские рассказы" публиковали и другие неподцензурные журналы: "Калигула" - варшавский "Tu Teraz" № 19, 1983; Ягоды - варшавская "Unia" № 1, 1983, "Прокуратор Иудеи" - "Unia" № 3, 1983, "Как это началось" - "Unia" № 4, 1984, "Зеленый прокурор" - "Unia" № 7, 1984, "Надгробное слово" - "Unia" № 8, 1984; "Заклинатель змей" - вроцлавский "Konkret" № 3, 1986.
С 1983 по 1989 гг. независимые издательства Солидарности в Варшаве и Кракове каждый год выпускали по сборнику, а то и два, "Колымских рассказов", а в 1991 гданьское издательство Atext выпустило трехтомник с предисловием Михаила Геллера из русского лондонского издания и послесловием Густава Герлинга-Грудзинского, автора рассказа-некролога "Клеймо", 1982, опубликованного в журнале "Культура" и перепечатанного в первом же номере альманаха Karta.
Наконец, в 1986 краковская Солидарность отдала дань памяти Варлама Шаламова, выпустив марки с его портретом.
Помимо всего перечисленного, рассказ "Прокуратор Иудеи" был записан на магнитофонную кассету, выпущенную независимым варшавским издательством NOWą в том же 1986 году. Пленка содержала фрагменты лекций Анджея Дравича, стихи Волошина, Мандельштама, Пастернака и Бродского, песни Высоцкого и Окуджавы, отрывок из повести Василия Гроссмана "Все течет" и новеллу Шаламова.
"Красный круг", аудиокассета / Czerwony krąg [Warszawa] : Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1986. - (Nowakaseta [kasety magnetofonowe]
В 1984 в издательстве NOWą увидела свет антология российских свидетельств о тюрьмах и лагерях ("Цивилизация тюрьмы". Часть I) с текстами русских писателей включая Шаламова.
"Цивилизация тюрьмы". Часть I: Российские свидетельства, сборник / Cywilizacja więzienna. (Wypisy literackie). Część 1: Świadectwa rosyjskie - Warszawa: Nowa, 1984; переиздание Gdańsk: Oficyna Kształt, 1985
В 1986 году статья "Варлам Шаламов" появилась в Независимой Польской Энциклопедии - Niezależna Encyklopedia Powszechna A-Z. T. 1. Warszawa: Słowo, 1986
В 1987 люблинское издательство Fundusz Inicjatyw Społecznych выпустило сборник "Лики России" с работой профессора Ягеллонского университета филолога-слависта Анны Рашны "Варлам Шаламов и мир Колымы".
"Лики России", сборник / Oblicza Rosji. - Lublin : Fundusz Inicjatyw Społecznych, 1987
Учитывая польские корни Михаила Геллера, его тесные связи с польской интеллигенцией и работу в польском эмигрантском журнале "Культура", совершенно не случайно составленный им первый сборник "Колымских рассказов" на русском языке вышел именно в польском эмигрантском издательстве. Шаламов помогал полякам освобождаться от коммунистического ярма, а поляки помогали Шаламову в издании его книг на родном, польском и других языках и интеграции в мировую культуру. Шаламов, как известно, не ценил сочувствия и соболезнований, он ценил "реальную помощь". Можно сказать, что поляки получили от Шаламова реальную помощь и воздали ему сторицей.
UPD
"Колымские рассказы" в журнале польской Солидарности "Bratniak", 1980
Первый научный доклад о творчестве Шаламова, Краков, 1981
"Колымские рассказы" в ежеквартальнике "Критика", Варшава, 1983
"Колымские рассказы" в журнале щецинской Солидарности "Obraz", 1985
Рассказ "Две встречи" в неподцензурном журнале Miesięcznik Małopolski, 1986-1987
Остальные материалы см. в разделе НАВИГАТОРА : ШАЛАМОВ И ПОЛЬША
Еще в 1978 году польское эмигрантское издательство OPI, тесно сотрудничавшее с диссидентами внутри страны, выпустило в Лондоне первый сборник "Колымских рассказов" на русском, а читатели в ПНР еще при жизни Шаламова могли ознакомиться по крайней мере с дюжиной из них - новеллами, опубликованными в лодзенском неподцензурном литературном журнале Puls, №11-12, 1981, рассказами "По снегу" и "Ночью" в гданьском журнале "Bratniak" и рассказом "Одиночный замер" в краковском переиздании ежеквартальника Aneks, 1978/1981. Другой рассказ, "Шерри-бренди", читался в 1982 со сцены в познаньском спектакле "Взлет", посвященном Осипу Мандельштаму; спектакль был записан на видеопленку, которая полулегально распространялась в Польше и за границей, а рассказ появился в подпольном альманахе Karta. "Колымские рассказы" публиковали и другие неподцензурные журналы: "Калигула" - варшавский "Tu Teraz" № 19, 1983; Ягоды - варшавская "Unia" № 1, 1983, "Прокуратор Иудеи" - "Unia" № 3, 1983, "Как это началось" - "Unia" № 4, 1984, "Зеленый прокурор" - "Unia" № 7, 1984, "Надгробное слово" - "Unia" № 8, 1984; "Заклинатель змей" - вроцлавский "Konkret" № 3, 1986.
С 1983 по 1989 гг. независимые издательства Солидарности в Варшаве и Кракове каждый год выпускали по сборнику, а то и два, "Колымских рассказов", а в 1991 гданьское издательство Atext выпустило трехтомник с предисловием Михаила Геллера из русского лондонского издания и послесловием Густава Герлинга-Грудзинского, автора рассказа-некролога "Клеймо", 1982, опубликованного в журнале "Культура" и перепечатанного в первом же номере альманаха Karta.
Наконец, в 1986 краковская Солидарность отдала дань памяти Варлама Шаламова, выпустив марки с его портретом.
Помимо всего перечисленного, рассказ "Прокуратор Иудеи" был записан на магнитофонную кассету, выпущенную независимым варшавским издательством NOWą в том же 1986 году. Пленка содержала фрагменты лекций Анджея Дравича, стихи Волошина, Мандельштама, Пастернака и Бродского, песни Высоцкого и Окуджавы, отрывок из повести Василия Гроссмана "Все течет" и новеллу Шаламова.
"Красный круг", аудиокассета / Czerwony krąg [Warszawa] : Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1986. - (Nowakaseta [kasety magnetofonowe]
В 1984 в издательстве NOWą увидела свет антология российских свидетельств о тюрьмах и лагерях ("Цивилизация тюрьмы". Часть I) с текстами русских писателей включая Шаламова.
"Цивилизация тюрьмы". Часть I: Российские свидетельства, сборник / Cywilizacja więzienna. (Wypisy literackie). Część 1: Świadectwa rosyjskie - Warszawa: Nowa, 1984; переиздание Gdańsk: Oficyna Kształt, 1985
В 1986 году статья "Варлам Шаламов" появилась в Независимой Польской Энциклопедии - Niezależna Encyklopedia Powszechna A-Z. T. 1. Warszawa: Słowo, 1986
В 1987 люблинское издательство Fundusz Inicjatyw Społecznych выпустило сборник "Лики России" с работой профессора Ягеллонского университета филолога-слависта Анны Рашны "Варлам Шаламов и мир Колымы".
"Лики России", сборник / Oblicza Rosji. - Lublin : Fundusz Inicjatyw Społecznych, 1987
Учитывая польские корни Михаила Геллера, его тесные связи с польской интеллигенцией и работу в польском эмигрантском журнале "Культура", совершенно не случайно составленный им первый сборник "Колымских рассказов" на русском языке вышел именно в польском эмигрантском издательстве. Шаламов помогал полякам освобождаться от коммунистического ярма, а поляки помогали Шаламову в издании его книг на родном, польском и других языках и интеграции в мировую культуру. Шаламов, как известно, не ценил сочувствия и соболезнований, он ценил "реальную помощь". Можно сказать, что поляки получили от Шаламова реальную помощь и воздали ему сторицей.
UPD
"Колымские рассказы" в журнале польской Солидарности "Bratniak", 1980
Первый научный доклад о творчестве Шаламова, Краков, 1981
"Колымские рассказы" в ежеквартальнике "Критика", Варшава, 1983
"Колымские рассказы" в журнале щецинской Солидарности "Obraz", 1985
Рассказ "Две встречи" в неподцензурном журнале Miesięcznik Małopolski, 1986-1987
Остальные материалы см. в разделе НАВИГАТОРА : ШАЛАМОВ И ПОЛЬША