В 1985 году ставший впоследствии наиболее влиятельным в Венгрии неподцензурным журналом "Máshonnan Beszélő" (Talker from Elsewhere) наряду с текстами Сэмуэля Беккета, Вацлава Гавела, Милана Кундеры и других напечатал в первом же номере два "колымских рассказа" Варлама Шаламова - "Ночью" и "Сгущеное молоко".
Содержание первого номера подпольного ежеквартальника Máshonnan Beszélő Тема "Колымские рассказы" в самиздате СССР и стран Восточного блока, по-видимому, нуждается в капитальном исследовании.