Дополнение. Содержание сборников "Kolyma Tales", 1980-1982 и "Graphite", 1981
Полужирным шрифтом выделены тематические подборки рассказов (Выживание, Надежда, Протест, Преступный мир, Мир тюремщиков, Американская связь, Освобождение), сделанные Глэдом по своему разумению в книге "Kolyma Tales". На такие же тематические подборки разбит сборник "Графит" (Жизнь, Еда, Работа, Брак, Воровство, Побег, Смерть), что настраивает на восприятие колымского эпоса Шаламова как "летописи" или "энциклопедии" лагерной жизни - очевидный просчет переводчика или составителей, оказавших автору медвежью услугу. В "геллеровском" сборнике на русском (Лондон, 1978) ничего подобного нет - Геллер руководствуется имевшейся у него, хотя и не полной, циклической структурой "Колымских рассказов" в соответствии с шаламовским замыслом.
Издательская аннотация к сборнику Varlam Shalamov "Kolyma Tales"
Предисловие Джона Глэда
Содержание сборника: Varlam Shalamov, "Kolyma Tales", New York, Norton, 1980, пер. Дж. Глэда:
Survival. A "Pushover" Job
In the Night
Shock Therapy
In the Bathhouse
Carpenters
Hope. Dry Rations
Sententious
Defiance. Prosthetic Appliances
Quiet
Major Pugachov's Last Battle
The criminal world. On Tick
A Piece of Meat
The Snake Charmer
The jailors' world. Chief of Political Control
A child's drawings
The Injector
Magic
My First Tooth
The Lawyers' Plot
The American connection. Lend-Lease
Condensed Milk
Release. Esperanto
The Train
The Used-Book Dealer
Отзывы Сола Беллоу ("Шаламов - мощный писатель. Люди на Западе часто испытывают неловкость от таких книг, но "Колымские рассказы" - книга необходимая, ее следует прочитать.") и Леопольда Лабедза, редактора английского журнала Survey, на задней обложке книги.
* * *
Предисловие Джона Глэда
Содержание сборника Varlam Shalamov: "Graphite", New York, Norton, 1981, пер. Дж. Глэда:
Аннотация к сборнику "Графит" и отзыв Гаррисона Солсбери ("Эти рассказы подобны пригоршне бриллиантов, они соперничают с самим Солженицыным") на суперобложке; фотография Шаламова с Надеждой Мандельштам на фронтисписе.
* * *
Переиздание сборника "Kolyma Tales" в мягкой обложке, 1982
Издательская аннотация на задней обложке
Издательская аннотация к сборнику Varlam Shalamov "Kolyma Tales"
Предисловие Джона Глэда
Содержание сборника: Varlam Shalamov, "Kolyma Tales", New York, Norton, 1980, пер. Дж. Глэда:
Survival. A "Pushover" Job
In the Night
Shock Therapy
In the Bathhouse
Carpenters
Hope. Dry Rations
Sententious
Defiance. Prosthetic Appliances
Quiet
Major Pugachov's Last Battle
The criminal world. On Tick
A Piece of Meat
The Snake Charmer
The jailors' world. Chief of Political Control
A child's drawings
The Injector
Magic
My First Tooth
The Lawyers' Plot
The American connection. Lend-Lease
Condensed Milk
Release. Esperanto
The Train
The Used-Book Dealer
Отзывы Сола Беллоу ("Шаламов - мощный писатель. Люди на Западе часто испытывают неловкость от таких книг, но "Колымские рассказы" - книга необходимая, ее следует прочитать.") и Леопольда Лабедза, редактора английского журнала Survey, на задней обложке книги.
* * *
Предисловие Джона Глэда
Содержание сборника Varlam Shalamov: "Graphite", New York, Norton, 1981, пер. Дж. Глэда:
Аннотация к сборнику "Графит" и отзыв Гаррисона Солсбери ("Эти рассказы подобны пригоршне бриллиантов, они соперничают с самим Солженицыным") на суперобложке; фотография Шаламова с Надеждой Мандельштам на фронтисписе.
* * *
Переиздание сборника "Kolyma Tales" в мягкой обложке, 1982
Издательская аннотация на задней обложке