О "Колымских рассказах" в чехословацких эмигрантских журналах, 1978-1988
Чехословацкий эмигрантский журнал "Západ" выходил с конца семидесятых годов в канадском издательстве Collegium Bohemicum. В июньском номере журнала за 1982 год рецензент включил в обзор книг на английском языке сборник Varlam Shalamov "Graphite" (1981).
Один из немногих случаев, когда чехи периода коммунизма выказали осведомленность о "Колымских рассказах".
Рецензия написана еще при жизни Шаламова, хотя напечатана после смерти. С сайта журнала.
Ota Ulč, "Zajímavé knihy v angličtině", "Západ", № 3 июнь 1982, Оттава, стр. 31
* * *
Другой чехословацкий эмигрантский журнал/информационный бюллетень, выходивший в Швейцарии, "Zpravodaj : časopis čechů a slováků ve Švýcarsku", в шестом номере от 1981 года на стр. 21 коротко сообщил о присуждении Варламу Шаламову Премии Свободы французского ПЕН-Клуба (фамилия лауреата по обыкновению искажена).
В 1982 году "Zpravodaj", № 3, 1982, стр. 25, так же лапидарно, но с исправным написанием фамилии известил о смерти Шаламова.
А в 1988-м чуть подробнее - о публикации "Колымских рассказов" в СССР.
"Zpravodaj", № 9, 1988, стр. 22
* * *
Самое раннее упоминание о Шаламове в чехословацкой эмигрантской печати встречается в статье о современной неподцензурной русской литературе в списке советских писателей, чьи произведения распространяются нелегально - ежеквартальник "Proměny" (Metamorphoses), октябрь 1978, Volume 15, № 4, Czechoslovak Society of Arts and Sciences in America, Нью-Йорк.
