"Колымские рассказы" в журнале "Translation", Нью-Йорк, 1978
В шестом (или седьмом) номере от 1978 года американского журнала "Translation", выходящего под эгидой Центра перевода Колумбийского университета в Нью-Йорке были опубликованы два рассказа Варлама Шаламова в переводе Джона Глэда - "Протезы" и "Детские картинки". Как раз в это время Глэд удрученно прочел в книге Роберта Конквеста "Арктические лагеря смерти" благодарность "покойному Шаламову" и как раз в это время безуспешно пытался связаться с ним через Надежду Мандельштам.
Видно, что Глэд основательно подошел к работе над "Колымскими рассказами" - до появления сборников "Колыма" и "Графит" в разных англоязычных журналах было опубликовано не менее десяти текстов в его переводе.
Журнал "Translation : the journal of literary translation", vol. 5 или 6, 1978, стр. 186-191, NY: Translation Center, Columbia University
