"Колымские рассказы" в польских зарубежных журналах, 1986
В 1986 году одноименный польский зарубежный журнал движения Ruch Społeczno-Polityczny "Pomost", базирующийся в Чикаго, опубликовал рассказы Шаламова "По снегу" и "Ночью". Публикации предпослано вводное слово.
Электронных версий журнала не нашел, но Гугл содержит отрывки, по которым можно идентифицировать номер и тексты
"Pomost", miesie̜cznik społeczno-polityczny, № 28 май 1986, Чикаго, стр. 27-28
О журнале можно прочесть здесь
*
Другой независимый польский журнал, "Archipelag", издававшийся в Западном Берлине журналистом, литератором и культурным деятелем Анджеем Венцковским, напечатал в том же году "Последний бой майора Пугачева". Электронной версии в открытом доступе нет, не нашел даже обложки этого номера, но судя по обложке соседнего, в котором напечатаны воспоминания Надежды Мандельштам, Шаламов там не случаен.
Warłam Szałamow "Ostatni bói majora Pugaczowa". Журнал "Archipelag", miesięcznik kulturalno-polityczny, - Berlin Zachodni (Зап. Берлин), среди номеров 1-12 , стр. 26-36, 1986
Вообще, польскому читателю можно позавидовать - в его распоряжении имелось такое разнообразие переводов прозы Шаламова, какого в рутинных издательских условиях просто не могло быть.