«Мне нравится, когда переводчики задают вопросы: на них интересно отвечать. Они бывают чаще всего неожиданными, и нужно долго и совместно искать подходящий вариант. Не раз мы приходили к выводу, что фраза вообще непереводима, и от неё лучше отказаться или попросту её переписать. Например, в спектакле «Планета» финальные фразы: «Я иду восвояси. ( Read more... )

"Много раз задавали вопрос, как я отношусь к критике. Отвечу издалека ( Read more... )

"...у "Планеты" была прекрасная и романтическая судьба. После сокрушительной и злобной критики спектакль нашёл своего зрителя, проехал всю страну, блистал в Берлине, Нанси, Вене, Париже и даже в основной программе знаменитого Авиньонского фестиваля. Его видело очень много людей. Нам удалось сделать хорошую видео-версию".

Click to view

Click to view

"Спектакль о чужом окне, о чужой женщине. Ты ее никогда не увидишь, и она тебя тоже не увидит. Это просто женщина. Это просто окно - место, где свет. Женщина как всегда болтает по телефону, читает книгу, а мы вместе с Гришковцом, невидимо наблюдаем за этой жизнью. И размышляем о любви, которой почему-то нигде нет ( Read more... )