(Untitled)

[ex_sohin]

Comments

[heart_shed]

Не понял :(

[ex_sohin]

Фармацевт это врач-консультант по таблеткам;
Чем больше лекрств примешь, тем больше вероятность сдохнуть от передозировки;
Лемимнги хотят умирать;

[heart_shed]

Спасибо )

[helen_ricky]

А ежели слабительное?

[ex_sohin]

Вывернешься наизнанку через одно место

[dimbl4]

Не силён в медицине в плане того, можно ли отравиться гомеопатическими средствами, но "гомеопат" не смешнее ли будет в качестве перевода для подчёркивания абсурдности? ;)

[ex_sohin]

Не в абсурдности перевода дело.
Гомеопатические ср-ва действительно не так сильно воздействуют как химически активные препараты.
Как вариант можно изменить фразу на «Закиньтесь колёсами», или «Приймите до хуя», но это несколько отстранённый от оригинала перевод.

[ext_4315]

Немецкого не разумею совершенно, но не имелся ли в виду нарколог?

[idkomilfo]

+1

[ex_sohin]

[idkomilfo]

СУПЕР!

[idkomilfo]

"лемминг у нарколога"

[ex_sohin]

Тогда уж лемминг-нарколог, согласно оригиналу.
Бољшинство наркотических средств являются лечебными препаратами, дело действительно в дозировке.