Comments | ru_nichtlustig: (без темы)

ex_sohin in ru_nichtlustig

(Untitled)

Jun 14, 2008 13:35

( Read more... )

больница, лемминги

Leave a comment

Back to all threads

ex_sohin June 15 2008, 05:47:55 UTC

idkomilfo June 15 2008, 05:49:30 UTC

СУПЕР!

ex_sohin June 15 2008, 05:57:00 UTC

Это как-то слишьком далеко от оригинала, нет? Я ссылкой на коммент проапдейтю.

idkomilfo June 15 2008, 10:03:13 UTC

Конечно, фраза ЗАКИНЬТЕСЬ ПОСИЛЬНЕЕ далека от оригинала, но вариант с ЛЕММИНГОМ-НАРКОЛОГОМ, по-моему, точнее отражает задумку Йоши. Хороший адаптированный перевод, который не нужно пояснять тем, кто не уловил смысл в первом варианте :)

archie_ru June 17 2008, 12:52:47 UTC

Back to all threads