1.34. Псалом 226
(псалмы Бемы)
Псалом 226
Все тайны исполнились в тебе, отец наш,
Ты - дух истины, живой Мани.
В день распятия он дал себя властителям;
во второй день недели ...
В четвертый день месяца Фаменот, \\http://en.wikipedia.org/wiki/Paremhat, 14 или 15 марта. Бема, то есть начало страданий, идет дней за 20, в этом году 26 февраля было
в 11 часов дня, он предал себя смерти,
Отец наш, благословенный, живой Мани,
Преклонил свои колена, прося о милосердии,
взывая к Богу, "Открой мне двери,
дай мне освобождение от страданий.
Правители земли осудили меня в своей злобе,
... лживые их слова,
через слова .... и они переменятся,
и то, что было сладким, сделают горьким.
В день, в который они привели меня к судье,
. . . твердо утвержденный... все из них ...
...прибавили меня к ним.
Преступники меня судили;
Бессовестные, дети дьявола,
Взяли меня в свою власть из церковного собрания,
как овцу, у которой нет пастыря.
Они жужжали как осы,
Они рычали, как львы,
Они говорили громким голосом:
"Нам не нравится, что ты делаешь эти вещи".
Зло он сделал мне в своей злобе,
Он советовался обо мне со своим начальством,
Он поклялся мне спасением своего отца:
"Я не оставлю тебя в этом мире"
Заковали меня в железо, как делают с преступниками;
Одели наручники, как будто вору,
Судили меня, как ...
Ото дня, когда они меня связали, до дня распятия
26 дней я провел в железе,
Следили за мной днем и ночью,
назначили сторожей, чтобы следить за мною.
Положили на шею мою шесть цепей,
В кандалы меня оковали,
Монахи мои плакали,
Мои слушатели видели мои страдания.
Эти преступники, они мне не позволили
Видеть моих детей, учеников моих,
пастырей моих, моих епископов;
когда они приходили ко мне, не пускали их.
От для великого преследования до дня распятия прошло шесть лет,
Я провел их, путешествуя посреди мира,
Как пленник посреди иностранцев.
Они были возмущены, они сотрясались,
Силы дьявола были поколеблены,
они обратили меч против кроткого;
Не хотели они меня видеть на улицах городов своих.
Вот, небо и земля, и два светильника
свидетельствуют обо мне на высоте;
Говорят они о том, что я сделал доброго,
За мое доброе злые меня распяли.
Я смотрел глазами света,
Я видел моего славного отца;
Мой отец всегда со мною.
Он открыл мне дорогу на высоту.
Я раскрыл свои руки в моей молитве,
Преклонил я колена, поклоняясь Богу,
Чтобы я снял с себя одежду мяса,
Чтобы я сбросил человеческие покровы.
Увы, это тело было взято в город грешников,
Отрубили они его голову,
Повесили они его среди всего собрания.
...
монахи и слушатели...
Их великий пастырь от них поднялся.
И когда любимый поднялся на небо,
Он поставил ... его монаха,
Чтобы он ... день и ночь...
Раскройте ваши руки, все монахи,
И вы, все слушатели истины;
и молитесь великой молитвой,
чтобы отец славы мог дать вам...
кто меня видят ... свет,
те, кто в церкви ...
кто смотрят за ней день и ночь.
Слава и победа господину нашему, живому Мани,
Духу истины, пришедшему от Бога,
и всем его святым монахам.
И победа душе Марии.
Псалом 226
Все тайны исполнились в тебе, отец наш,
Ты - дух истины, живой Мани.
В день распятия он дал себя властителям;
во второй день недели ...
В четвертый день месяца Фаменот, \\http://en.wikipedia.org/wiki/Paremhat, 14 или 15 марта. Бема, то есть начало страданий, идет дней за 20, в этом году 26 февраля было
в 11 часов дня, он предал себя смерти,
Отец наш, благословенный, живой Мани,
Преклонил свои колена, прося о милосердии,
взывая к Богу, "Открой мне двери,
дай мне освобождение от страданий.
Правители земли осудили меня в своей злобе,
... лживые их слова,
через слова .... и они переменятся,
и то, что было сладким, сделают горьким.
В день, в который они привели меня к судье,
. . . твердо утвержденный... все из них ...
...прибавили меня к ним.
Преступники меня судили;
Бессовестные, дети дьявола,
Взяли меня в свою власть из церковного собрания,
как овцу, у которой нет пастыря.
Они жужжали как осы,
Они рычали, как львы,
Они говорили громким голосом:
"Нам не нравится, что ты делаешь эти вещи".
Зло он сделал мне в своей злобе,
Он советовался обо мне со своим начальством,
Он поклялся мне спасением своего отца:
"Я не оставлю тебя в этом мире"
Заковали меня в железо, как делают с преступниками;
Одели наручники, как будто вору,
Судили меня, как ...
Ото дня, когда они меня связали, до дня распятия
26 дней я провел в железе,
Следили за мной днем и ночью,
назначили сторожей, чтобы следить за мною.
Положили на шею мою шесть цепей,
В кандалы меня оковали,
Монахи мои плакали,
Мои слушатели видели мои страдания.
Эти преступники, они мне не позволили
Видеть моих детей, учеников моих,
пастырей моих, моих епископов;
когда они приходили ко мне, не пускали их.
От для великого преследования до дня распятия прошло шесть лет,
Я провел их, путешествуя посреди мира,
Как пленник посреди иностранцев.
Они были возмущены, они сотрясались,
Силы дьявола были поколеблены,
они обратили меч против кроткого;
Не хотели они меня видеть на улицах городов своих.
Вот, небо и земля, и два светильника
свидетельствуют обо мне на высоте;
Говорят они о том, что я сделал доброго,
За мое доброе злые меня распяли.
Я смотрел глазами света,
Я видел моего славного отца;
Мой отец всегда со мною.
Он открыл мне дорогу на высоту.
Я раскрыл свои руки в моей молитве,
Преклонил я колена, поклоняясь Богу,
Чтобы я снял с себя одежду мяса,
Чтобы я сбросил человеческие покровы.
Увы, это тело было взято в город грешников,
Отрубили они его голову,
Повесили они его среди всего собрания.
...
монахи и слушатели...
Их великий пастырь от них поднялся.
И когда любимый поднялся на небо,
Он поставил ... его монаха,
Чтобы он ... день и ночь...
Раскройте ваши руки, все монахи,
И вы, все слушатели истины;
и молитесь великой молитвой,
чтобы отец славы мог дать вам...
кто меня видят ... свет,
те, кто в церкви ...
кто смотрят за ней день и ночь.
Слава и победа господину нашему, живому Мани,
Духу истины, пришедшему от Бога,
и всем его святым монахам.
И победа душе Марии.